fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity

Remove unused Qt translations

Browse source
This commit is contained in:
Roman Ludwicki 2021-12-20 01:37:27 +01:00 committed by James Turner
parent a1dab5709f
commit c164b04460
12 changed files with 2810 additions and 4410 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

369
Translations/ca/FlightGear-Qt.xlf
View file

@ -97,181 +97,94 @@
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg19" translate="no">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg20" translate="no">
<source xml:space="preserve">&lt; Back</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg21" translate="no">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg22" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg23" translate="no">
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg24" translate="no">
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg25" translate="no">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg26" translate="no">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg27" translate="no">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg28" translate="no">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg29" translate="no">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg30" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg31" translate="no">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg32" translate="no">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg33" translate="no">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg34" translate="no">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
<trans-unit id="_msg35" translate="no">
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don&apos;t contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg36">
<trans-unit id="_msg40">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg37">
<trans-unit id="_msg41">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg38">
<trans-unit id="_msg42">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg39">
<trans-unit id="_msg43">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40">
<trans-unit id="_msg44">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg41">
<trans-unit id="_msg45">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg42">
<trans-unit id="_msg46">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43">
<trans-unit id="_msg47">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg44">
<trans-unit id="_msg48">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg45">
<trans-unit id="_msg49">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg46">
<trans-unit id="_msg50">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg47">
<trans-unit id="_msg51">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg48">
<trans-unit id="_msg52">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg49">
<trans-unit id="_msg53">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50">
<trans-unit id="_msg54">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51">
<trans-unit id="_msg55">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52">
<trans-unit id="_msg56">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg53">
<trans-unit id="_msg57">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
@ -280,22 +193,22 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOnsDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsDelegate">
<trans-unit id="_msg54">
<trans-unit id="_msg58">
<source xml:space="preserve">%1 %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55">
<trans-unit id="_msg59">
<source xml:space="preserve"> (disabled due to incompatible FG version)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg56">
<trans-unit id="_msg60">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg57">
<trans-unit id="_msg61">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
@ -304,67 +217,67 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddonsDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsDetailsView">
<trans-unit id="_msg58">
<trans-unit id="_msg62">
<source xml:space="preserve">%1: %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg59">
<trans-unit id="_msg63">
<source xml:space="preserve">Module</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg60">
<trans-unit id="_msg64">
<source xml:space="preserve">Description</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg61">
<trans-unit id="_msg65">
<source xml:space="preserve">Id</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62">
<trans-unit id="_msg66">
<source xml:space="preserve">Version</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63">
<trans-unit id="_msg67">
<source xml:space="preserve">Minimum FlightGear version</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64">
<trans-unit id="_msg68">
<source xml:space="preserve">Maximum FlightGear version</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg65">
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Authors</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66">
<trans-unit id="_msg70">
<source xml:space="preserve">Maintainers</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg67">
<trans-unit id="_msg71">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68">
<trans-unit id="_msg72">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg69">
<trans-unit id="_msg73">
<source xml:space="preserve">Download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg70">
<trans-unit id="_msg74">
<source xml:space="preserve">Local file location</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
@ -373,12 +286,12 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg71">
<trans-unit id="_msg75">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72">
<trans-unit id="_msg76">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -387,13 +300,13 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg73">
<trans-unit id="_msg77">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74">
<trans-unit id="_msg78">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
@ -402,120 +315,120 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg75">
<trans-unit id="_msg79">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg76">
<trans-unit id="_msg80">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77">
<trans-unit id="_msg81">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78">
<trans-unit id="_msg82">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79">
<trans-unit id="_msg83">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80">
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg86">
<trans-unit id="_msg90">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<trans-unit id="_msg91">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<trans-unit id="_msg92">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<trans-unit id="_msg93">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90">
<trans-unit id="_msg94">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg91">
<trans-unit id="_msg95">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92">
<trans-unit id="_msg96">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93">
<trans-unit id="_msg97">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg94">
<trans-unit id="_msg98">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg95">
<trans-unit id="_msg99">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96">
<trans-unit id="_msg100">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
@ -524,7 +437,7 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftGridDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftGridDelegate">
<trans-unit id="_msg97">
<trans-unit id="_msg101">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
@ -533,62 +446,62 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg98">
<trans-unit id="_msg102">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg99">
<trans-unit id="_msg103">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100">
<trans-unit id="_msg104">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101">
<trans-unit id="_msg105">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg102">
<trans-unit id="_msg106">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg103">
<trans-unit id="_msg107">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104">
<trans-unit id="_msg108">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105">
<trans-unit id="_msg109">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106">
<trans-unit id="_msg110">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg107">
<trans-unit id="_msg111">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg108">
<trans-unit id="_msg112">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg109">
<trans-unit id="_msg113">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
@ -597,42 +510,42 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg110">
<trans-unit id="_msg114">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg111">
<trans-unit id="_msg115">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112">
<trans-unit id="_msg116">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113">
<trans-unit id="_msg117">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114">
<trans-unit id="_msg118">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115">
<trans-unit id="_msg119">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg116">
<trans-unit id="_msg120">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117">
<trans-unit id="_msg121">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
@ -641,27 +554,27 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg118">
<trans-unit id="_msg122">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119">
<trans-unit id="_msg123">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120">
<trans-unit id="_msg124">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121">
<trans-unit id="_msg125">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122">
<trans-unit id="_msg126">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
@ -670,12 +583,12 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg123">
<trans-unit id="_msg127">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124">
<trans-unit id="_msg128">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
@ -684,151 +597,131 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language=""><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg125">
<trans-unit id="_msg129">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126">
<trans-unit id="_msg130">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127">
<trans-unit id="_msg131">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128">
<trans-unit id="_msg132">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129">
<trans-unit id="_msg133">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130">
<trans-unit id="_msg134">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131">
<trans-unit id="_msg135">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132">
<trans-unit id="_msg136">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133">
<trans-unit id="_msg137">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134">
<trans-unit id="_msg138">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135">
<trans-unit id="_msg139">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136">
<trans-unit id="_msg140">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137">
<trans-unit id="_msg141">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg138">
<trans-unit id="_msg142">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg139">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg140">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg141">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg142">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg143">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg144">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg145">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg146">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg147">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg148">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg149">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg150">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg151">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg152">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg153">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>

410
Translations/de/FlightGear-Qt.xlf
View file

@ -24,147 +24,9 @@
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
<trans-unit id="_msg6" translate="no">
<source xml:space="preserve">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync.
If you prefer to download and install scenery manually, you can use
this dialog to extract and install the files in the correct place.
(&lt;a href=&quot;http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Click here to download scenery&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Files will be extracted and installed to a
&apos;Scenery&apos; folder inside your chosen downloads location
(currently %1), after which you can delete the archives if you wish.
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To begin, click &apos;Next&apos; and select one
or more downloaded scenery archives, which have names such as
&apos;w010n40.tar.gz&apos;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Der einfachste Weg Szenerie zu installieren, ist TerraSync.
Um Szenerie manuell herunterzuladen und zu installieren, kann
dieser Dialog benutzt werden, um die Dateien in das richtige Verzeichnis zu entpacken.
(&lt;a href=&quot;http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Für Szenerie Download hier klicken.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Dateien werden in ein Verzeichnis &apos;Scenery&apos;
unterhalb des gewählten Download-Verzeichnisses (momentan %1) entpackt.
Anschließend können die Archive gelöscht werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
Zum Fortfahren bitte auf &apos;Next&apos; klicken und ein oder mehrere heruntergeladene Szenerie-Archive auswählen.
Diese haben Namen wie z.B.
&apos;w010n40.tar.gz&apos;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</alt-trans>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg7" translate="no">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg8" translate="no">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
<trans-unit id="_msg9" translate="no">
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
<target xml:space="preserve">Abflugbereit</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg10" translate="no">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve">Der angeforderte Hangar scheint unvollständig oder beschädigt zu sein. Bitte später erneut versuchen oder den Administrator des Hangars kontaktieren.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg11" translate="no">
<source xml:space="preserve">&lt; Back</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg12" translate="no">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg13" translate="no">
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg14" translate="no">
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg15" translate="no">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg16" translate="no">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg17" translate="no">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg18" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg19" translate="no">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg20" translate="no">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg21" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg22" translate="no">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg23" translate="no">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg24" translate="no">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface.
This is often due to missing modules on your system. Please report this
error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention
your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve">Problem beim Laden der Benutzerschnittstelle.
Dies kann an fehlenden Modulen auf Deinem System liegen. Bitte berichte
diesen Fehler an die FlightGear-Entwickler Mainlingliste oder im Forum
unter Angabe Deines Betriebssystems mit Version. Bitte füge die Informationen
hinzu, die unten angezeigt werden.
</target>
</alt-trans>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
<trans-unit id="_msg25" translate="no">
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don&apos;t contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
<trans-unit id="_msg26">
<trans-unit id="_msg30">
<source xml:space="preserve">Add</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hinzufügen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
@ -173,62 +35,62 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg27">
<trans-unit id="_msg31">
<source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg28">
<trans-unit id="_msg32">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Abbrechen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg29">
<trans-unit id="_msg33">
<source xml:space="preserve">Add hangar</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hangar hinzufügen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg30">
<trans-unit id="_msg34">
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: &apos;%1&apos;. Check you entered the URL correctly.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hangarbeschreibung nicht gefunden, bitte URL prüfe (%1).</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg31">
<trans-unit id="_msg35">
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zugriff auf Hangar verweigert. Bitte URL prüfen oder den Administrator des Hangars kontaktieren.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg32">
<trans-unit id="_msg36">
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Download fehlgeschlagen (Netzwerkfehler). Bitte URL und Internetverbindung prüfen.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg33">
<trans-unit id="_msg37">
<source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Der angeforderte Hangar ist für eine andere Version von FlightGear. (Diese Version ist %1)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg34">
<trans-unit id="_msg38">
<source xml:space="preserve">The requested URL doesn&apos;t contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it&apos;s correct, please contact the hangar authors, or try again later.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg35">
<trans-unit id="_msg39">
<source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hier klicken, um neuen Hangar hinzuzufügen. (Benötigt eine Internetverbindung)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg36">
<trans-unit id="_msg40">
<source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hangar URL eingeben</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg37">
<trans-unit id="_msg41">
<source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hangarinformation wird abgerufen...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg38">
<trans-unit id="_msg42">
<source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Hangars: %1.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
@ -237,92 +99,92 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg39">
<trans-unit id="_msg43">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Flugzeughangar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40">
<trans-unit id="_msg44">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Flugzeughangars sind Sammlungen von Flugzeugen, die in FlightGear heruntergeladen, installiert und aktualisiert werden können.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg41">
<trans-unit id="_msg45">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Der offizielle FlightGear Hangar ist nicht eingerichtet. Zum Hinzufügen hier klicken.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg42">
<trans-unit id="_msg46">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zusätzliche Flugzeug-Verzeichnisse</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43">
<trans-unit id="_msg47">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg44">
<trans-unit id="_msg48">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verzeichnis &apos;%1&apos; aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg45">
<trans-unit id="_msg49">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Es sind keine benutzerdefinierten Flugzeug-Verzeichnisse konfiguriert.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg46">
<trans-unit id="_msg50">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verzeichnis für Add-on Module</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg47">
<trans-unit id="_msg51">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Um selbst heruntergeladene Add-ons zu nutzen, muss FlightGear deren Verzeichnis(se) kennen.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg48">
<trans-unit id="_msg52">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verzeichnis &apos;%1&apos; aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg49">
<trans-unit id="_msg53">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Es sind keine benutzerdefinierten Add-on-Verzeichnisse konfiguriert.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50">
<trans-unit id="_msg54">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51">
<trans-unit id="_msg55">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Weitere Szenerieverzeichnisse</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52">
<trans-unit id="_msg56">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg53">
<trans-unit id="_msg57">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verzeichnis &apos;%1&apos; aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg54">
<trans-unit id="_msg58">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Es sind keine benutzerdefinierten Szenerie-Verzeichnisse konfiguriert.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55">
<trans-unit id="_msg59">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Installiere Add-on Szenerie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg56">
<trans-unit id="_msg60">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
@ -331,12 +193,12 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg57">
<trans-unit id="_msg61">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zeige mehr</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg58">
<trans-unit id="_msg62">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zeige weniger</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -345,13 +207,13 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg59">
<trans-unit id="_msg63">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg60">
<trans-unit id="_msg64">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
@ -360,120 +222,120 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg61">
<trans-unit id="_msg65">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62">
<trans-unit id="_msg66">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63">
<trans-unit id="_msg67">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hilfe und Probleme berichten</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64">
<trans-unit id="_msg68">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg65">
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66">
<trans-unit id="_msg70">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg67">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Flugdynamik-Modell</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Systeme</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Cockpit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg70">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Äusseres</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg71">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Flugdynamik-Modell</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Systeme</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Cockpit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Äusseres</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg75">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Lokaler Speicherort: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg72">
<trans-unit id="_msg76">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Installieren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73">
<trans-unit id="_msg77">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Deinstallieren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74">
<trans-unit id="_msg78">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktualisieren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg75">
<trans-unit id="_msg79">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">in Warteschlange</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg76">
<trans-unit id="_msg80">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Abbrechen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77">
<trans-unit id="_msg81">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78">
<trans-unit id="_msg82">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79">
<trans-unit id="_msg83">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80">
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81">
<trans-unit id="_msg85">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82">
<trans-unit id="_msg86">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Möchtest Du dieses Flugzeug wirklich deinstallieren?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
@ -482,62 +344,62 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg83">
<trans-unit id="_msg87">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84">
<trans-unit id="_msg88">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Installierte Flugzeuge</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85">
<trans-unit id="_msg89">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86">
<trans-unit id="_msg90">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<trans-unit id="_msg91">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Durchsuchen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<trans-unit id="_msg92">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<trans-unit id="_msg93">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90">
<trans-unit id="_msg94">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg91">
<trans-unit id="_msg95">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92">
<trans-unit id="_msg96">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93">
<trans-unit id="_msg97">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg94">
<trans-unit id="_msg98">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Derzeit sind keine Updates verfügbar.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
@ -546,32 +408,32 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg95">
<trans-unit id="_msg99">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nach Bewertung filtern</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96">
<trans-unit id="_msg100">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Minimale Bewertung anpassen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg97">
<trans-unit id="_msg101">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg98">
<trans-unit id="_msg102">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Flugzeuge werden von der Community in vier Kategorien auf einer Skala von Eins bis Fünf bewertet. Anhand der Bewertung ist eine Auswahl nach Vollständigkeit und Funktionalität möglich.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg99">
<trans-unit id="_msg103">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100">
<trans-unit id="_msg104">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum visual model rating</source>
@ -579,12 +441,12 @@ Local path: %2</source>
</alt-trans>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101">
<trans-unit id="_msg105">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg102">
<trans-unit id="_msg106">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum FDM rating</source>
@ -596,27 +458,27 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg103">
<trans-unit id="_msg107">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104">
<trans-unit id="_msg108">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105">
<trans-unit id="_msg109">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Entfernen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106">
<trans-unit id="_msg110">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Abbrechen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg107">
<trans-unit id="_msg111">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Diesen Hangar entfernen? (Heruntergeladene Flugzeuge werden von Deinem Computer gelöscht!)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
@ -625,12 +487,12 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg108">
<trans-unit id="_msg112">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Bewege hoch</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg109">
<trans-unit id="_msg113">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Bewege runter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
@ -639,151 +501,131 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="de"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg110">
<trans-unit id="_msg114">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zeit &amp; Datum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg111">
<trans-unit id="_msg115">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Tageszeit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112">
<trans-unit id="_msg116">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Wähle die Tageszeit bei Simulatorstart oder gib ein Datum und Zeit ein</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113">
<trans-unit id="_msg117">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktuelle Zeit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114">
<trans-unit id="_msg118">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Morgendämmerung</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115">
<trans-unit id="_msg119">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Morgen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg116">
<trans-unit id="_msg120">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Mittag</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117">
<trans-unit id="_msg121">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nachmittag</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg118">
<trans-unit id="_msg122">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Abenddämmerung</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119">
<trans-unit id="_msg123">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Abend</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120">
<trans-unit id="_msg124">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Mitternacht</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121">
<trans-unit id="_msg125">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Benutzerdefinierte Zeit und Datum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122">
<trans-unit id="_msg126">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg123">
<trans-unit id="_msg127">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Jahreszeit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg125">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Sommer (standard)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Winter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Wetter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verbessertes Wettermodell</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Reales Wetter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktuelle Wetterdaten für Standort im Simulator von NOAA Servern herunterladen.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Wettersituation</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Einen eigenen METAR eingeben, z.B. &apos;%1&apos;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Der eingegebene METAR scheint nicht korrekt zu sein.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verbessertes Wettermodell</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg138">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktuelles echtes Wetter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>

1225
Translations/en_US/FlightGear-Qt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

812
Translations/es/FlightGear-Qt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

561
Translations/fr/FlightGear-Qt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

437
Translations/it/FlightGear-Qt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

344
Translations/nl/FlightGear-Qt.xlf
View file

@ -151,192 +151,94 @@
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg28" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve">De aangevraagde hangar is ongeldig (beschadigd of incompleet). Neem contact op met de eigenaar van de hangar of probeer later opnieuw</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg29" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt; Back</source>
<target xml:space="preserve">&lt; Terug</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg30" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve">Voeg indien gewenst extra command-line argumenten toe. Zie &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;deze documentatie&lt;/a&gt; voor mogelijke argumenten. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; waardes die hier worden ingevoerd hebben altijd voorrang boven andere instellingen; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;klik hier&lt;/a&gt; om de complete lijst met argumenten te zien die zal worden gebruikt</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg31" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
<target xml:space="preserve">Basis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg32" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
<target xml:space="preserve">De basisweergave zorgt voor maximale prestaties op oudere computers.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg33" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve">Weergavesysteem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg34" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve">Standaard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg35" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg36" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg37" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve">Het standaard weergavesysteem biedt simpele visuals met maximale zekerheid.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg38" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve">Het ALS weergavesysteem maakt gebruik van een geavanceerd atmospherisch model en enkele andere effect om een realistische weergave te produceren over grote afstanden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg39" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt is een flexibel multi-pass weergavesysteem met ondersteuning voor shadow-maps, filmische effecten en meer. Niet alle vliegtuig zullen echt correct worden weergegeven en de prestaties hangen sterk af van uw hardware.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve">Anti-aliasing is niet beschikbaar als Rembrandt is ingeschakeld.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg41" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">Vliegen!</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg42" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve">Toegevoegde landschapsmappen moeten tenminste een van de volgende mappen te bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
<target xml:space="preserve">Toegevoegde landschappen moeten tenminste een van de volgende mappen bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Road, Pylons, NavData.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
<trans-unit id="_msg44" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
<target xml:space="preserve">Klaar voor de start</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg45" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve">Er zijn problemen opgetreden tijdens het laden van de gebruikersinterface. Dit komt meestal door ontbrekende modules op uw systeem. Meld dit probleem op het FlightGear forum onder vermelding van uw besturingssysteem. Voeg tevens onderstaande informatie toe.
</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
<trans-unit id="_msg46" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don&apos;t contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
<target xml:space="preserve">Flightgear kan foutrapportages naar het ontwikkelteam sturen. Dit helpt om veelvoorkomende problemen op te lossen en de software voor iedereen te verbeteren. De rapportage bevat geen persoonlijke informatie, maar kan afhankelijk van het probleem informatie over het vliegtuig, vliegveld of uw grafische kaart bevatten.</target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg47" approved="yes">
<trans-unit id="_msg51" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve">Vliegtuighangars</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg48" approved="yes">
<trans-unit id="_msg52" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve">Vliegtuighangars zijn collecties van vliegtuigen die vanuit FlightGear gedownload, geïnstalleerd en geüpdatet kunnen worden.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg49" approved="yes">
<trans-unit id="_msg53" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve">De officiële FlightGear hangar is niet ingesteld. Klik hier om hem toe te voegen.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50" approved="yes">
<trans-unit id="_msg54" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve">Extra vliegtuigmappen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51" approved="yes">
<trans-unit id="_msg55" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve">Om vliegtuigen te gebruiken die u zelf heeft gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze vliegtuigen te vinden zijn.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52" approved="yes">
<trans-unit id="_msg56" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">De vliegtuigmap: &apos;%1&apos; van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg53" approved="yes">
<trans-unit id="_msg57" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">Er zijn geen aangepaste vliegtuigmappen ingesteld.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg54" approved="yes">
<trans-unit id="_msg58" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve">Uitbreidingsmappen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55" approved="yes">
<trans-unit id="_msg59" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve">Om uitbreidingen te gebruiken die u zelf heeft gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze uitbreidingen te vinden zijn.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg56" approved="yes">
<trans-unit id="_msg60" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">De uitbreiding: &apos;%1&apos; van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg57" approved="yes">
<trans-unit id="_msg61" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">Er zijn geen uitbreidingen ingesteld.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg58">
<trans-unit id="_msg62">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg59" approved="yes">
<trans-unit id="_msg63" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve">Extra landschapsmappen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg60" approved="yes">
<trans-unit id="_msg64" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve">Om landschappen te gebruiken die u zelf heeft gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze landschappen te vinden zijn. Pas de volgorde in de lijst aan om te kiezen welk landschap prioriteit krijgt bij het laden.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg61" approved="yes">
<trans-unit id="_msg65" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">De landschapsmap: &apos;%1&apos; van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62" approved="yes">
<trans-unit id="_msg66" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">Er zijn geen extra landschapsmappen ingesteld.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63" approved="yes">
<trans-unit id="_msg67" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve">Extra landschappen installeren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64" approved="yes">
<trans-unit id="_msg68" approved="yes">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve">Als u handmatig landschappen heeft gedownload van de officiële FlightGear website kunt u deze met deze knop uitpakken en installeren in een geschikte map. (Landschappen die op deze wijze zijn gedownload hebben een bestandsnaam zoals &apos;w50n020.tar.gz&apos;)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
@ -345,12 +247,12 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg65" approved="yes">
<trans-unit id="_msg69" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve">Meer weergeven</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66" approved="yes">
<trans-unit id="_msg70" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve">Minder weergeven</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -359,14 +261,14 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg67" approved="yes">
<trans-unit id="_msg71" approved="yes">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve">URI: %1
Lokaal pad: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68">
<trans-unit id="_msg72">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
@ -375,120 +277,120 @@ Lokaal pad: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg69" approved="yes">
<trans-unit id="_msg73" approved="yes">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve">door %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg70" approved="yes">
<trans-unit id="_msg74" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve">Website</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg71" approved="yes">
<trans-unit id="_msg75" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve">Ondersteuning en problemen melden</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72" approved="yes">
<trans-unit id="_msg76" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73">
<trans-unit id="_msg77">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74" approved="yes">
<trans-unit id="_msg78" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve">Beoordeling:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg75" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve">Vliegeigenschappen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg76" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve">Systemen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve">Exterieur</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve">Vliegeigenschappen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve">Systemen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve">Exterieur</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve">Lokale bestandslocatie: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg80" approved="yes">
<trans-unit id="_msg84" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve">Installeren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81" approved="yes">
<trans-unit id="_msg85" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve">Verwijderen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82" approved="yes">
<trans-unit id="_msg86" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve">Bijwerken</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83" approved="yes">
<trans-unit id="_msg87" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve">Gepauzeerd</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84" approved="yes">
<trans-unit id="_msg88" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">Annuleren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85" approved="yes">
<trans-unit id="_msg89" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve">Downloaden</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86">
<trans-unit id="_msg90">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<trans-unit id="_msg91">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<trans-unit id="_msg92">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<trans-unit id="_msg93">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90" approved="yes">
<trans-unit id="_msg94" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve">Weet u zeker dat u dit vliegtuig wilt verwijderen?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
@ -497,62 +399,62 @@ Lokaal pad: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg91">
<trans-unit id="_msg95">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92" approved="yes">
<trans-unit id="_msg96" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Geïnstalleerde vliegtuigen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93">
<trans-unit id="_msg97">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg94">
<trans-unit id="_msg98">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Favorieten</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg95" approved="yes">
<trans-unit id="_msg99" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve">Bladeren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96">
<trans-unit id="_msg100">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg97" approved="yes">
<trans-unit id="_msg101" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve">Updates</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg98">
<trans-unit id="_msg102">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg99">
<trans-unit id="_msg103">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100">
<trans-unit id="_msg104">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101">
<trans-unit id="_msg105">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg102" approved="yes">
<trans-unit id="_msg106" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve">Er zijn momenteel geen updates voor vliegtuigen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
@ -561,32 +463,32 @@ Lokaal pad: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg103" approved="yes">
<trans-unit id="_msg107" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve">Filteren op beoordelingen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104" approved="yes">
<trans-unit id="_msg108" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve">Minimale beoordelingen aanpassen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105">
<trans-unit id="_msg109">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106" approved="yes">
<trans-unit id="_msg110" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve">Vliegtuigen worden door de gemeenschap ingedeeld op basis van vier criteria op een schaal van een tot vijf. De criteria zijn ontworpen om een onderbouwde inschatting te kunnen maken over de compleetheid en functionaliteit van een vliegtuig.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg107" approved="yes">
<trans-unit id="_msg111" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve">Minimale vliegeigenschappen (FDM) beoordeling:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg108" approved="yes">
<trans-unit id="_msg112" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum visual model rating</source>
@ -594,12 +496,12 @@ Lokaal pad: %2</target>
</alt-trans>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg109" approved="yes">
<trans-unit id="_msg113" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve">Minimale cockpit beoordeling</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg110" approved="yes">
<trans-unit id="_msg114" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum FDM rating</source>
@ -611,27 +513,27 @@ Lokaal pad: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg111">
<trans-unit id="_msg115">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112" approved="yes">
<trans-unit id="_msg116" approved="yes">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve">Deze hangar is momenteel uitgeschakeld vanwege een probleem. Klik hier om te proberen de hangarinformatie te updaten vanaf de server. (Dit vereist een internetverbinding)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113" approved="yes">
<trans-unit id="_msg117" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve">Verwijderen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114" approved="yes">
<trans-unit id="_msg118" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">Annuleren</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115" approved="yes">
<trans-unit id="_msg119" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve">Deze hangar verwijderen? (Gedownloade vliegtuigen worden verwijderd van uw computer)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
@ -640,12 +542,12 @@ Lokaal pad: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg116" approved="yes">
<trans-unit id="_msg120" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve">Omhoog schuiven</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117" approved="yes">
<trans-unit id="_msg121" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve">Omlaag schuiven</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
@ -654,151 +556,131 @@ Lokaal pad: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg118" approved="yes">
<trans-unit id="_msg122" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve">Tijd &amp; datum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119" approved="yes">
<trans-unit id="_msg123" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve">Tijd</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120" approved="yes">
<trans-unit id="_msg124" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve">Kies de tijd en datum die de simulatie bij het opstarten heeft of voer een aangepaste datum en tijd in.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121" approved="yes">
<trans-unit id="_msg125" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve">Huidige tijd</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122" approved="yes">
<trans-unit id="_msg126" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve">Dageraad</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg123" approved="yes">
<trans-unit id="_msg127" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve">Ochtend</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124" approved="yes">
<trans-unit id="_msg128" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve">Middaguur</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg125" approved="yes">
<trans-unit id="_msg129" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve">Middag</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126" approved="yes">
<trans-unit id="_msg130" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve">Schemering</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127" approved="yes">
<trans-unit id="_msg131" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve">Avond</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128" approved="yes">
<trans-unit id="_msg132" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve">Middernacht</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129" approved="yes">
<trans-unit id="_msg133" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve">Aangepaste tijd &amp; datum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130" approved="yes">
<trans-unit id="_msg134" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve">Voer een datum en tijd in om de vlucht op te beginnen. Dit is standaard de lokale tijd van de gekozen locatie - gebruik onderstaande optie om een tijd in GMT / UTC te kiezen.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131" approved="yes">
<trans-unit id="_msg135" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve">Aangepaste tijd is GMT / UTC</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve">Seizoen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve">Kiez of de normale (zomer) of winter afbeeldingen worden gebruikt voor het landschap. Dit heeft geen effect op ander aspecten van de simulatie, zoals ijsvorming of het weer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve">Zomer (standaard)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve">Winter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve">Weer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve">Geavanceerde weersimulatie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg138" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve">Gedetaileerde weerssimulatie gebaseerd op de ondergrond en atmospherische simulatie. In combinatie met actueel weer (METAR) levert dit niet altijd de exacte waargenomen condities op. Het is daarom niet aanbevolen voor gebruik in een multiplayer omgeving omdat het weer niet over het netwerk wordt gedeeld.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg139" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve">Actueel weer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg140" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve">Download actueel weer van de NOAA servers, passende bij uw gesimuleerde locatie.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg141" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve">Weerscenario</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg142" approved="yes">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve">METAR</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg143" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">Voer een aangepaste METAR in zoals &apos;%1&apos;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg144" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve">De ingevoegde METAR is ongeldig.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg145" approved="yes">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve">geavanceerd weer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg146" approved="yes">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve">actueel weer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>

1300
Translations/pl/FlightGear-Qt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

343
Translations/pt/FlightGear-Qt.xlf
View file

@ -100,191 +100,94 @@
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg19" translate="no">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg20" translate="no">
<source xml:space="preserve">&lt; Back</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg21" translate="no">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg22" translate="no">
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg23" translate="no">
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg24" translate="no">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg25" translate="no">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg26" translate="no">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg27" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg28" translate="no">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg29" translate="no">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg30" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg31" translate="no">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg32" translate="no">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg33" translate="no">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg34" translate="no">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
<trans-unit id="_msg35" translate="no">
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg36" translate="no">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
<trans-unit id="_msg37" translate="no">
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don&apos;t contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg38">
<trans-unit id="_msg42">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg39">
<trans-unit id="_msg43">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40">
<trans-unit id="_msg44">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg41">
<trans-unit id="_msg45">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg42">
<trans-unit id="_msg46">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43">
<trans-unit id="_msg47">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg44">
<trans-unit id="_msg48">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg45">
<trans-unit id="_msg49">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg46">
<trans-unit id="_msg50">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg47">
<trans-unit id="_msg51">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg48">
<trans-unit id="_msg52">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg49">
<trans-unit id="_msg53">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50">
<trans-unit id="_msg54">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51">
<trans-unit id="_msg55">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52">
<trans-unit id="_msg56">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg53">
<trans-unit id="_msg57">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg54">
<trans-unit id="_msg58">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55">
<trans-unit id="_msg59">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
@ -293,12 +196,12 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg56">
<trans-unit id="_msg60">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg57">
<trans-unit id="_msg61">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -307,13 +210,13 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg58">
<trans-unit id="_msg62">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg59">
<trans-unit id="_msg63">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
@ -322,120 +225,120 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg60">
<trans-unit id="_msg64">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg61">
<trans-unit id="_msg65">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62">
<trans-unit id="_msg66">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63">
<trans-unit id="_msg67">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64">
<trans-unit id="_msg68">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg65">
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg67">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg70">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg71">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg71">
<trans-unit id="_msg75">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72">
<trans-unit id="_msg76">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73">
<trans-unit id="_msg77">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74">
<trans-unit id="_msg78">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg75">
<trans-unit id="_msg79">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg76">
<trans-unit id="_msg80">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77">
<trans-unit id="_msg81">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78">
<trans-unit id="_msg82">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79">
<trans-unit id="_msg83">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80">
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81">
<trans-unit id="_msg85">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
@ -444,62 +347,62 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg82">
<trans-unit id="_msg86">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83">
<trans-unit id="_msg87">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84">
<trans-unit id="_msg88">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85">
<trans-unit id="_msg89">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86">
<trans-unit id="_msg90">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<trans-unit id="_msg91">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<trans-unit id="_msg92">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<trans-unit id="_msg93">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90">
<trans-unit id="_msg94">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg91">
<trans-unit id="_msg95">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92">
<trans-unit id="_msg96">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93">
<trans-unit id="_msg97">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
@ -508,32 +411,32 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg94">
<trans-unit id="_msg98">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg95">
<trans-unit id="_msg99">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96">
<trans-unit id="_msg100">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg97">
<trans-unit id="_msg101">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg98">
<trans-unit id="_msg102">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg99">
<trans-unit id="_msg103">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum visual model rating</source>
@ -541,12 +444,12 @@ Local path: %2</source>
</alt-trans>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100">
<trans-unit id="_msg104">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101">
<trans-unit id="_msg105">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum FDM rating</source>
@ -558,27 +461,27 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg102">
<trans-unit id="_msg106">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg103">
<trans-unit id="_msg107">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104">
<trans-unit id="_msg108">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105">
<trans-unit id="_msg109">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106">
<trans-unit id="_msg110">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
@ -587,12 +490,12 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg107">
<trans-unit id="_msg111">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg108">
<trans-unit id="_msg112">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
@ -601,151 +504,131 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg109">
<trans-unit id="_msg113">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg110">
<trans-unit id="_msg114">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg111">
<trans-unit id="_msg115">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112">
<trans-unit id="_msg116">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113">
<trans-unit id="_msg117">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114">
<trans-unit id="_msg118">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115">
<trans-unit id="_msg119">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg116">
<trans-unit id="_msg120">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117">
<trans-unit id="_msg121">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg118">
<trans-unit id="_msg122">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119">
<trans-unit id="_msg123">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120">
<trans-unit id="_msg124">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121">
<trans-unit id="_msg125">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122">
<trans-unit id="_msg126">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg123">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg125">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>

676
Translations/ru/FlightGear-Qt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

369
Translations/sk/FlightGear-Qt.xlf
View file

@ -97,181 +97,94 @@
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg19" translate="no">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve">Zdá sa, že požadovaný hangár nie je platný (poškodený alebo neúplný). Prosím, kontaktujte autorov hangáru, alebo to skúste neskôr.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg20" translate="no">
<source xml:space="preserve">&lt; Back</source>
<target xml:space="preserve">&lt; Späť</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg21" translate="no">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg22" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg23" translate="no">
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg24" translate="no">
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg25" translate="no">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve">Vykresľovač</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg26" translate="no">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve">Predvolený</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg27" translate="no">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve">Rozptyľovanie atmosferického svetla (ALS)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg28" translate="no">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve">Predvolený vykresľovač poskytuje štandardné zobrazenie s maximálnou kompatibilitou</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg29" translate="no">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg30" translate="no">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg31" translate="no">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve">Vyhladzovanie je zakázané, keď je povolený vykresľovač Rembrandt.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg32" translate="no">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">Letieť!</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg33" translate="no">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve">Pridaná scenéria by mala obsahovať aspoň jeden z nasledovných priečinkov: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg34" translate="no">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
<trans-unit id="_msg35" translate="no">
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don&apos;t contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg36">
<trans-unit id="_msg40">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hangáre s lietadlami</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg37">
<trans-unit id="_msg41">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hangáre s lietadlami sú spravované zbierky lietadiel, ktoré môžu byť prevzaté, nainštalované a aktualizované v simulátore FlightGear.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg38">
<trans-unit id="_msg42">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Oficiálny hangár s lietadlami simulátora FlightGear nie je nastavený. Pridáte ho kliknutím sem.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg39">
<trans-unit id="_msg43">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Priečinky s dodatočnými lietadlami</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40">
<trans-unit id="_msg44">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Na použitie vami prevzatého lietadla, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce údaje o lietadle.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg41">
<trans-unit id="_msg45">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť priečinok lietadla: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg42">
<trans-unit id="_msg46">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k lietadlám.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43">
<trans-unit id="_msg47">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Priečinky s doplnkovými modulmi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg44">
<trans-unit id="_msg48">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Na použitie vami prevzatých doplnkových modulov, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce doplnkové moduly.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg45">
<trans-unit id="_msg49">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť priečinok doplnkového modulu: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg46">
<trans-unit id="_msg50">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k doplnkovým modulom.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg47">
<trans-unit id="_msg51">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg48">
<trans-unit id="_msg52">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Priečinky s dodatočnou scenériou</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg49">
<trans-unit id="_msg53">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Na použitie vami prevzatej scenérie, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce údaje so scenériou. Upravte poradie zoznamu podľa toho, ktorá scenéria sa má použiť pre oblasť.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50">
<trans-unit id="_msg54">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť priečinok scenérie: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51">
<trans-unit id="_msg55">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k scenérii.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52">
<trans-unit id="_msg56">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Inštalovať doplnok scenérie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg53">
<trans-unit id="_msg57">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Ak ste prevzali scenériu ručne z oficiálnej webovej stránky simulátora FlightGear, môžete použiť toto tlačidlo na jej rozbalenie a inštaláciu do vhodného priečinku. (Scenéria prevzatá týmto spôsobom by mala mať súbor s názvom v tvare „w40n020.tar.gz“)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
@ -280,22 +193,22 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOnsDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsDelegate">
<trans-unit id="_msg54">
<trans-unit id="_msg58">
<source xml:space="preserve">%1 %2</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">%1 %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55">
<trans-unit id="_msg59">
<source xml:space="preserve"> (disabled due to incompatible FG version)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation"> (zakázané kvôli nekompatibilnej verzii simulátoru FG)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg56">
<trans-unit id="_msg60">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg57">
<trans-unit id="_msg61">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zrušiť</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
@ -304,67 +217,67 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddonsDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsDetailsView">
<trans-unit id="_msg58">
<trans-unit id="_msg62">
<source xml:space="preserve">%1: %2</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">%1: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg59">
<trans-unit id="_msg63">
<source xml:space="preserve">Module</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Modul</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg60">
<trans-unit id="_msg64">
<source xml:space="preserve">Description</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Popis</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg61">
<trans-unit id="_msg65">
<source xml:space="preserve">Id</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Identifikátor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62">
<trans-unit id="_msg66">
<source xml:space="preserve">Version</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Verzia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63">
<trans-unit id="_msg67">
<source xml:space="preserve">Minimum FlightGear version</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Minimálna verzia simulátoru FlightGear</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64">
<trans-unit id="_msg68">
<source xml:space="preserve">Maximum FlightGear version</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Maximálna verzia simulátoru FlightGear</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg65">
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Authors</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Autori</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66">
<trans-unit id="_msg70">
<source xml:space="preserve">Maintainers</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Správcovia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg67">
<trans-unit id="_msg71">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Webová stránka</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68">
<trans-unit id="_msg72">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Podpora a hlásenie chýb</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg69">
<trans-unit id="_msg73">
<source xml:space="preserve">Download</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Prevziať</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg70">
<trans-unit id="_msg74">
<source xml:space="preserve">Local file location</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Umiestnenie miestneho súboru</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
@ -373,12 +286,12 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg71">
<trans-unit id="_msg75">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zobraziť viac</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72">
<trans-unit id="_msg76">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zobraziť menej</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -387,14 +300,14 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg73">
<trans-unit id="_msg77">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">URI: %1
Miestna cesta: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg74">
<trans-unit id="_msg78">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
@ -403,120 +316,120 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg75">
<trans-unit id="_msg79">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">od %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg76">
<trans-unit id="_msg80">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Webová stránka</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77">
<trans-unit id="_msg81">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Podpora a hlásenie chýb</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78">
<trans-unit id="_msg82">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Wikipedia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79">
<trans-unit id="_msg83">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80">
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Hodnotenia:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Letecký model</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Systémy</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Kabína</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Exteriér</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Letecký model</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Systémy</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Kabína</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Exteriér</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Umiestnenie miestneho súboru: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg86">
<trans-unit id="_msg90">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Inštalovať</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87">
<trans-unit id="_msg91">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odinštalovať</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88">
<trans-unit id="_msg92">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktualizovať</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89">
<trans-unit id="_msg93">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Vo fronte</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90">
<trans-unit id="_msg94">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zrušiť</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg91">
<trans-unit id="_msg95">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Preberanie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92">
<trans-unit id="_msg96">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93">
<trans-unit id="_msg97">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg94">
<trans-unit id="_msg98">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg95">
<trans-unit id="_msg99">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96">
<trans-unit id="_msg100">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Naozaj chcete odinštalovať toto lietadlo?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
@ -525,7 +438,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftGridDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftGridDelegate">
<trans-unit id="_msg97">
<trans-unit id="_msg101">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Inštalovať</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
@ -534,62 +447,62 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg98">
<trans-unit id="_msg102">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg99">
<trans-unit id="_msg103">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nainštalované lietadlá</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100">
<trans-unit id="_msg104">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101">
<trans-unit id="_msg105">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Obľúbené</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg102">
<trans-unit id="_msg106">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Prehliadať</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg103">
<trans-unit id="_msg107">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104">
<trans-unit id="_msg108">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktualizácie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105">
<trans-unit id="_msg109">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106">
<trans-unit id="_msg110">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg107">
<trans-unit id="_msg111">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg108">
<trans-unit id="_msg112">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg109">
<trans-unit id="_msg113">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie lietadiel</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
@ -598,42 +511,42 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg110">
<trans-unit id="_msg114">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Filtrovať podľa hodnotení</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg111">
<trans-unit id="_msg115">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Upraviť minimálne hodnotenia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112">
<trans-unit id="_msg116">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113">
<trans-unit id="_msg117">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Lietadlá sú hodnotené komunitou na základe štyroch kritérií, v stupnici od jedna po päť. Hodnotenia majú slúžiť ako pomôcka na informovanie, na koľko je lietadlo dokončené a funkčné.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114">
<trans-unit id="_msg118">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Minimálne hodnotenie letového modelu (FDM):</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115">
<trans-unit id="_msg119">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Minimálne hodnotenie systémov</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg116">
<trans-unit id="_msg120">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Minimálne hodnotenie vizualizácie kabíny</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117">
<trans-unit id="_msg121">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Minimálne hodnotenie vizualizácie vonkajšieho modelu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
@ -642,27 +555,27 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg118">
<trans-unit id="_msg122">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119">
<trans-unit id="_msg123">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Tento hangár je momentálne zakázaný kvôli problému. Kliknutím sem skúsite aktualizovať informácie o hangáre zo serveru. (Pre túto operáciu sa vyžaduje pripojenie k Internetu)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120">
<trans-unit id="_msg124">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121">
<trans-unit id="_msg125">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zrušiť</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122">
<trans-unit id="_msg126">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť tento hangár? (Prevzaté lietadlá budú odstránené z vášho počítača)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
@ -671,12 +584,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg123">
<trans-unit id="_msg127">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Presunúť nahor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124">
<trans-unit id="_msg128">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Presunúť nadol</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
@ -685,151 +598,131 @@ Miestna cesta: %2</target>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg125">
<trans-unit id="_msg129">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Čas a dátum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126">
<trans-unit id="_msg130">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Čas dňa</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127">
<trans-unit id="_msg131">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Vyberte čas dňa, ktorý sa použije po spustení simulátora, alebo zadajte vlastný dátum a čas.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128">
<trans-unit id="_msg132">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Aktuálny čas</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129">
<trans-unit id="_msg133">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Úsvit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130">
<trans-unit id="_msg134">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Ráno</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131">
<trans-unit id="_msg135">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Poludnie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132">
<trans-unit id="_msg136">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Popoludnie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133">
<trans-unit id="_msg137">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Súmrak</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134">
<trans-unit id="_msg138">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Večer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135">
<trans-unit id="_msg139">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Polnoc</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136">
<trans-unit id="_msg140">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Vlastný čas a dátum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137">
<trans-unit id="_msg141">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zadajte dátum a čas zahájenia letu. Obvykle je to miestny čas podľa zvoleného počiatočného umiestnenia - použitím nasledovnej voľby vyžiadate čas GMT / UTC.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg138">
<trans-unit id="_msg142">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Vlastný čas je GMT / UTC</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg139">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Obdobie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg140">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg141">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Leto (predvolené)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg142">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zima</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg143">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Počasie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg144">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Pokročilé modelovanie počasia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg145">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg146">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Skutočné počasie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg147">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg148">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Scenár počasia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg149">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">METAR</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg150">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zadajte vlastný reťazec vo formáte METAR, napr.: „%1“</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg151">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zdá sa, že zadaný reťazec vo formáte METAR nie je platný.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg152">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">pokročilé počasie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg153">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">skutočné počasie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>

374
Translations/zh_CN/FlightGear-Qt.xlf
View file

@ -71,135 +71,51 @@
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg16" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
<target xml:space="preserve">添加的地景应在如下几个文件夹中至少包含一项：Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg17" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve">地景文件夹应至少包含以下文件夹中的一项： Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports。</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
<trans-unit id="_msg18" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
<target xml:space="preserve">准备起飞</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg19" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve">您请求的机库似乎是无效的（机库损坏或不完整）。请尝试联系机库服务器拥有者，或稍后重试</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg20" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt; Back</source>
<target xml:space="preserve">&lt; 返回</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg21" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve">如果需要的话，输入额外的命令行命令。有关命令可参考&lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;这里&lt;/a&gt;的帮助文档。&lt;br&gt;&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt;在这里输入的命令将覆盖您在其他位置进行的设置；&lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;点击这里&lt;/a&gt; 来浏览最终生效的命令</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg22" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve">渲染器</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg23" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve">默认</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg24" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg25" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg26" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve">默认渲染器提供了标准画面以及最好的兼容性。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg27" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve">ALS渲染器使用了复杂的物理大气模型以及其他若干效果来提供远距离上真实的渲染效果。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg28" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt是一个支持阴影、电影效果等的可配置的多层渲染器。然而，不是所有的飞机插件都将正常显示，并且在性能稍弱的设备上它可能会拖慢您的模拟器。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg29" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt启用时抗锯齿将被禁用。</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg30" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">开始飞行！</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg31" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve">在加载用户界面时出现了问题。通常这是由于您的系统中缺少某些模块。请在FlightGear开发者邮件列表（仅支持英文）或论坛（仅支持英文）中报告这个问题，并且不要忘记在报告时提及下面提供的信息。
</target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
<trans-unit id="_msg32" approved="yes">
<trans-unit id="_msg36" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Next</source>
<target xml:space="preserve">下一步</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg33" approved="yes">
<trans-unit id="_msg37" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Extracting</source>
<target xml:space="preserve">解压中</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg34" approved="yes">
<trans-unit id="_msg38" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Okay</source>
<target xml:space="preserve">好</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg35" approved="yes">
<trans-unit id="_msg39" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose scenery to install</source>
<target xml:space="preserve">选择要安装的地景包</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg36" approved="yes">
<trans-unit id="_msg40" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive &apos;%1&apos;: %2</source>
<target xml:space="preserve">在解压地景包时出现了一些问题。&apos;%1&apos;: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg37" approved="yes">
<trans-unit id="_msg41" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Extracting %1</source>
<target xml:space="preserve">解压中 %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryThread">
<trans-unit id="_msg38" approved="yes">
<trans-unit id="_msg42" approved="yes">
<source xml:space="preserve">scenery archive name is not correct.</source>
<target xml:space="preserve">地景包名称不正确。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg39" approved="yes">
<trans-unit id="_msg43" approved="yes">
<source xml:space="preserve">file does not appear to be a scenery archive.</source>
<target xml:space="preserve">文件似乎不是地景包。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40" approved="yes">
<trans-unit id="_msg44" approved="yes">
<source xml:space="preserve">unarchiving failed</source>
<target xml:space="preserve">解压失败</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
@ -208,7 +124,7 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
<trans-unit id="_msg41" approved="yes">
<trans-unit id="_msg45" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add</source>
<target xml:space="preserve">添加</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
@ -217,62 +133,62 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg42" approved="yes">
<trans-unit id="_msg46" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
<target xml:space="preserve">机库 URL：</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43" approved="yes">
<trans-unit id="_msg47" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">取消</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg44" approved="yes">
<trans-unit id="_msg48" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add hangar</source>
<target xml:space="preserve">添加机库</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg45" approved="yes">
<trans-unit id="_msg49" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: &apos;%1&apos;. Check you entered the URL correctly.</source>
<target xml:space="preserve">失败：没有根据URL找到相应的机库 &apos;%1&apos;。请检查您输入的URL是否正确。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg46" approved="yes">
<trans-unit id="_msg50" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
<target xml:space="preserve">对机库服务器的访问请求被拒绝了。请检查您输入的URL是否正确，或尝试联系机库服务器拥有者。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg47" approved="yes">
<trans-unit id="_msg51" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
<target xml:space="preserve">由于网络问题下载失败。请检查您是否有可用的互联网连接，以及您输入的URL是否正确。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg48" approved="yes">
<trans-unit id="_msg52" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
<target xml:space="preserve">您请求的机库与您的FlightGear版本不匹配。（您使用的版本是 %1）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg49">
<trans-unit id="_msg53">
<source xml:space="preserve">The requested URL doesn&apos;t contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it&apos;s correct, please contact the hangar authors, or try again later.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50" approved="yes">
<trans-unit id="_msg54" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
<target xml:space="preserve">点击这里来添加一个机库（注意，需要可用的互联网连接）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51" approved="yes">
<trans-unit id="_msg55" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
<target xml:space="preserve">输入一个机库地址（URL）来添加。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52" approved="yes">
<trans-unit id="_msg56" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
<target xml:space="preserve">正在获取机库信息...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg53" approved="yes">
<trans-unit id="_msg57" approved="yes">
<source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
<target xml:space="preserve">在添加机库的时候发生了一个问题: %1.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
@ -281,92 +197,92 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg54" approved="yes">
<trans-unit id="_msg58" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve">机库</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55" approved="yes">
<trans-unit id="_msg59" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve">机库是一些经人整理的飞机插件，它们可以在Flightgear中下载、安装以及更新。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg56" approved="yes">
<trans-unit id="_msg60" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear官方机库没有被设定。点击这里来添加它。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg57" approved="yes">
<trans-unit id="_msg61" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve">飞机插件文件夹</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg58" approved="yes">
<trans-unit id="_msg62" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve">要使用您自己下载的飞机插件，FlightGear需要知道它位于哪个文件夹中。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg59" approved="yes">
<trans-unit id="_msg63" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">确定要从列表中移除飞机插件文件夹: &apos;%1&apos;？（文件夹本身的内容不会发生变化）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg60" approved="yes">
<trans-unit id="_msg64" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">您没有设置飞机插件路径。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg61" approved="yes">
<trans-unit id="_msg65" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve">插件模块文件夹</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62" approved="yes">
<trans-unit id="_msg66" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve">要使用您自己下载的插件模块，FlightGear需要知道它位于哪个文件夹中。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63" approved="yes">
<trans-unit id="_msg67" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">确定要从列表中移除插件模块文件夹 &apos;%1&apos;？（文件夹自身的内容将不会被改变）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64" approved="yes">
<trans-unit id="_msg68" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">您没有配置插件模块路径。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg65">
<trans-unit id="_msg69">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66" approved="yes">
<trans-unit id="_msg70" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve">附加地景文件夹</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg67" approved="yes">
<trans-unit id="_msg71" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve">要使用您自己下载的地景，FlightGear需要知道它位于哪个文件夹中。调整它们在列表中的顺序来控制FlightGear使用它们的优先级。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68" approved="yes">
<trans-unit id="_msg72" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">确定要从列表中移除附加地景文件夹: &apos;%1&apos;？（文件夹本身的内容不会发生变化）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg69" approved="yes">
<trans-unit id="_msg73" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">您没有设置附加地景路径。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg70" approved="yes">
<trans-unit id="_msg74" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve">安装地景插件（add-on scenery）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg71" approved="yes">
<trans-unit id="_msg75" approved="yes">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve">如果您已经从官网手动下载了地景包，您可以点击该按钮对地景进行解压与安装。（通过该渠道下载的地景通常有类似&apos;w010n40.tar.gz&apos;这样的名称）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
@ -375,12 +291,12 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg72" approved="yes">
<trans-unit id="_msg76" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve">显示更多</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73" approved="yes">
<trans-unit id="_msg77" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve">收起</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -389,14 +305,14 @@
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg74" approved="yes">
<trans-unit id="_msg78" approved="yes">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve">URL: %1
本地路径: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg75">
<trans-unit id="_msg79">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
@ -405,120 +321,120 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg76" approved="yes">
<trans-unit id="_msg80" approved="yes">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve">来自 %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77" approved="yes">
<trans-unit id="_msg81" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve">网页</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78" approved="yes">
<trans-unit id="_msg82" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve">支持以及问题报告</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79" approved="yes">
<trans-unit id="_msg83" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve">维基百科</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80">
<trans-unit id="_msg84">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81" approved="yes">
<trans-unit id="_msg85" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve">评级:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve">空气动力学模型（FDM）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve">系统</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve">驾驶舱</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve">外部模型</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve">空气动力学模型（FDM）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve">系统</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve">驾驶舱</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve">外部模型</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve">本地文件路径: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg87" approved="yes">
<trans-unit id="_msg91" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve">安装</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88" approved="yes">
<trans-unit id="_msg92" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve">卸载</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89" approved="yes">
<trans-unit id="_msg93" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve">更新</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90" approved="yes">
<trans-unit id="_msg94" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve">等待中</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg91" approved="yes">
<trans-unit id="_msg95" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">取消</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92" approved="yes">
<trans-unit id="_msg96" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve">下载中</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93">
<trans-unit id="_msg97">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg94">
<trans-unit id="_msg98">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg95">
<trans-unit id="_msg99">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96">
<trans-unit id="_msg100">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg97" approved="yes">
<trans-unit id="_msg101" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve">确定要卸载这个机模吗？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
@ -527,62 +443,62 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg98">
<trans-unit id="_msg102">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg99" approved="yes">
<trans-unit id="_msg103" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve">已安装的飞机插件</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100">
<trans-unit id="_msg104">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101" approved="yes">
<trans-unit id="_msg105" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve">个人收藏</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg102" approved="yes">
<trans-unit id="_msg106" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve">浏览</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg103">
<trans-unit id="_msg107">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104" approved="yes">
<trans-unit id="_msg108" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve">可用更新</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105">
<trans-unit id="_msg109">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106">
<trans-unit id="_msg110">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg107">
<trans-unit id="_msg111">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg108">
<trans-unit id="_msg112">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg109" approved="yes">
<trans-unit id="_msg113" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve">目前所有飞机插件都是最新版本</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
@ -591,32 +507,32 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg110" approved="yes">
<trans-unit id="_msg114" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve">根据评级过滤</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg111" approved="yes">
<trans-unit id="_msg115" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve">调整最低评级</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112">
<trans-unit id="_msg116">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113" approved="yes">
<trans-unit id="_msg117" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear社区在四个方面对飞机插件进行评级，满分五分。设计评级机制是为了更好地体现这个飞机模型的开发程度。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114" approved="yes">
<trans-unit id="_msg118" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve">最低空气动力学模型（FDM）评级：</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115" approved="yes">
<trans-unit id="_msg119" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum visual model rating</source>
@ -624,12 +540,12 @@ Local path: %2</source>
</alt-trans>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg116" approved="yes">
<trans-unit id="_msg120" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve">最低驾驶舱画面评级</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117" approved="yes">
<trans-unit id="_msg121" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum FDM rating</source>
@ -641,27 +557,27 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg118">
<trans-unit id="_msg122">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119" approved="yes">
<trans-unit id="_msg123" approved="yes">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve">由于一些问题，该机库目前被禁用了。点击这里来尝试从服务器更新机库信息。（需要可用的网络连接）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120" approved="yes">
<trans-unit id="_msg124" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve">移除</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121" approved="yes">
<trans-unit id="_msg125" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">取消</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122" approved="yes">
<trans-unit id="_msg126" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve">移除这个机库？（已下载的飞机插件将从您的计算机中删除）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
@ -670,12 +586,12 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg123" approved="yes">
<trans-unit id="_msg127" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve">上移</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124" approved="yes">
<trans-unit id="_msg128" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve">下移</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
@ -684,151 +600,131 @@ Local path: %2</source>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg125" approved="yes">
<trans-unit id="_msg129" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve">时间 &amp; 日期</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126" approved="yes">
<trans-unit id="_msg130" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve">一天中的时间</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127" approved="yes">
<trans-unit id="_msg131" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve">选择模拟器启动时的时间，或自行输入日期与时间。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128" approved="yes">
<trans-unit id="_msg132" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve">当前时间</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129" approved="yes">
<trans-unit id="_msg133" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve">黎明</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130" approved="yes">
<trans-unit id="_msg134" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve">上午</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131" approved="yes">
<trans-unit id="_msg135" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve">正午</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132" approved="yes">
<trans-unit id="_msg136" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve">下午</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133" approved="yes">
<trans-unit id="_msg137" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve">黄昏</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134" approved="yes">
<trans-unit id="_msg138" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve">夜晚</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135" approved="yes">
<trans-unit id="_msg139" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve">午夜</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136" approved="yes">
<trans-unit id="_msg140" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve">自定义时间与日期</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137" approved="yes">
<trans-unit id="_msg141" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve">输入飞行开始时的日期与时间。默认下这将是出生地点的当地时间。使用下面的选项来使用GMT/UTC下的时间。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg138" approved="yes">
<trans-unit id="_msg142" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve">使用GMT/UTC时间</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg139" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve">季节</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg140" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve">选择使用普通（即夏季）或冬季地景贴图。这不会影响模拟器的其他因素，比如结冰条件或天气情况</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg141" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve">夏季（默认）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg142" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve">冬季</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg143" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve">天气</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg144" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve">高级气象建模（Advanced weather modelling）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg145" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve">基于当地地形和大气环境的精细天气模拟。 请注意，在高级天气模式下使用真实气象报文信息可能无法将其所描述的天气情况准确体现，且天气模拟不能通过网络共享，因此不建议用于联机飞行。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg146" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve">实时世界天气</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg147" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve">基于位置从NOAA服务器获取实时世界天气。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg148" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve">天气预设</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg149" approved="yes">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve">METAR报文</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg150" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">输入一段METAR报文，例如: &apos;%1&apos;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg151" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve">您输入的METAR报文似乎不是有效的。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg152" approved="yes">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve">高级气象（advanced weather）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg153" approved="yes">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve">实时世界天气</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>