fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity

Update the French translation

Browse source
This commit is contained in:
Florent Rougon 2017-05-08 14:02:35 +02:00
parent c8397de79f
commit b5c689e4b5
3 changed files with 37 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
Translations/fr/sys.xml
View file

@ -17,7 +17,7 @@
### * Replace "-_" occurences with a double "-" in all translations (XML does not allow
### consecutive "-" characters in comments).
###
### Last synchronized with English master resource on 2012-September-21 for FlightGear 2.9.0
### Last synchronized with English master resource on 2017-May-08 for FlightGear 2017.2
### -->
<PropertyList>
@ -26,20 +26,21 @@
<loading-aircraft-list>Chargement de la liste des aeronefs</loading-aircraft-list> <!-- English: "loading aircraft list" -->
<loading-aircraft>Chargement des aeronefs</loading-aircraft> <!-- English: "loading aircraft" -->
<loading-nav-dat>Chargement des donnees de navigation</loading-nav-dat> <!-- English: "loading navigation data" -->
<navdata-reading-apt-dat-files>Lecture des donnees des aeroports</navdata-reading-apt-dat-files> <!-- English: "reading airport data" -->
<navdata-loading-airports>Chargement des donnees des aeroports</navdata-loading-airports> <!-- English: "loading airport data" -->
<navdata-navaids>Chargement des donnees d'aide a la navigation</navdata-navaids> <!-- English: "loading navigation aid data" -->
<navdata-fixes>Chargement des points fixes</navdata-fixes> <!-- English: "loading fixes" -->
<navdata-pois>Chargement des points d'interet</navdata-pois> <!-- English: "loading points of interest" -->
<init-scenery>Initialisation des scenes</init-scenery> <!-- English: "initializing scenery" -->
<navdata-reading-apt-dat-files>Lecture des donnees des aeroports</navdata-reading-apt-dat-files> <!-- English: "reading airport data" -->
<navdata-loading-airports>Chargement des donnees des aeroports</navdata-loading-airports> <!-- English: "loading airport data" -->
<navdata-navaids>Chargement des donnees d'aide a la navigation</navdata-navaids> <!-- English: "loading navigation aid data" -->
<navdata-fixes>Chargement des points fixes</navdata-fixes> <!-- English: "loading fixes" -->
<navdata-pois>Chargement des points d'interet</navdata-pois> <!-- English: "loading points of interest" -->
<init-scenery>Initialisation des scenes</init-scenery> <!-- English: "initializing scenery" -->
<creating-subsystems>Creation des sous-systemes</creating-subsystems> <!-- English: "creating subsystems" -->
<init-subsystems>Initialisation des sous-systemes</init-subsystems> <!-- English: "initializing subsystems" -->
<binding-subsystems>Attribution des sous-systemes</binding-subsystems> <!-- English: "binding subsystems" -->
<finishing-subsystems>Finalisation des sous-systemes</finishing-subsystems> <!-- English: "finalizing subsystems" -->
<init-graphics>Initialisation du moteur graphique</init-graphics> <!-- English: "initializing graphics engine" -->
<loading-scenery>Chargement des scenes</loading-scenery> <!-- English: "loading scenery" -->
<downloading-scenery>Telechargement des scenes</downloading-scenery> <!-- English: "downloading scenery" -->
<finalize-position>Finalisation de la position</finalize-position> <!-- English: "finalizing position" -->
<downloading-scenery>Telechargement des scenes</downloading-scenery> <!-- English: "downloading scenery" -->
<finalize-position>Finalisation de la position</finalize-position> <!-- English: "finalizing position" -->
<unstable-warning>"Nightly build" instable -- certaines fonctionnalites peuvent etre en cours de developpement</unstable-warning> <!-- English: "Unstable nightly build - some features may be under active development" -->
</splash>
</PropertyList>

26
Translations/fr/tips.xml Normal file
View file

@ -0,0 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- FlightGear tips: French language resource -->
<!-- Style tips: Aim to keep to a single phrase/sentence which is not terminated with a . -->
<PropertyList>
<tip n="0">Faites glisser la souris en maintenant appuyé le bouton droit pour regarder autour de vous</tip>
<tip n="1">Gardez [Maj] appuyée pendant que vous regardez autour de vous pour déplacer la vue vers le haut, le bas, la gauche ou la droite</tip>
<tip n="2">Pressez a/A pour ajuster la vitesse de la simulation</tip>
<tip n="3">Pressez x/X pour le zoom “in” ou “out”</tip>
<tip n="4">Trouvez les fréquences des services ATC à proximité dans la boîte de dialogue « Fréquences radio »</tip>
<tip n="5">Appuyez sur v pour changer le point de vue, Ctrl-V pour retourner au cockpit</tip>
<tip n="6">Appuyez sur F3 pour faire une capture d'écran</tip>
<tip n="7">Rejoignez la communauté FlightGear sur http://forum.flightgear.org/</tip>
<tip n="8">Appuyez sur h pour afficher le head-up display (HUD)</tip>
<tip n="9">Cachez ou affichez la barre de menu avec F10</tip>
<tip n="10">La simulation est trop saccadée ? Essayez de désactiver le trafic IA</tip>
<tip n="11">Essayez Environnement->Météo pour changer les conditions météorologiques</tip>
<tip n="12">Appuyez sur F12 pour changer facilement les fréquences radio</tip>
<tip n="13">Regardez autour de vous en maintenant appuyé le bouton droit tout en déplaçant la souris</tip>
<tip n="14">Choisissez Multijoueurs->Paramètres pour voler avec d'autres personnes connectées</tip>
<tip n="15">Vous n'arrivez pas à démarrer le moteur ? Essayez Aide->Checklists de l'aéronef</tip>
<tip n="16">Faites glisser la souris en maintenant appuyés le bouton droit et le bouton du milieu pour déplacer le point de vue</tip>
<tip n="17">Appuyez sur / pour explorer les paramètres internes du simulateur (« propriétés »)</tip>
<tip n="18">Appuyez sur Tab pour déplacer le point de vue avec la souris et utilisez la molette pour zoomer</tip>
</PropertyList>

1
Translations/locale.xml
View file

@ -61,6 +61,7 @@
<menu>Translations/fr/menu.xml</menu>
<sys>Translations/fr/sys.xml</sys>
<atc>Translations/en/atc.xml</atc>
<tips>Translations/fr/tips.xml</tips>
</strings>
</locale>