fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity
fgdata/Translations/it/FlightGear-nonQt.xlf

1491 lines
86 KiB
Text
Raw Normal View History

Add XLIFF 1.2 translation files These files have been generated from the existing XML files (cf. fg-convert-translation-files in fgmeta). Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf is for a proper English translation, where for instance "found %n airport(s)" would have two plural forms, "found %n airport" and "found %n airports" (most non-plural strings can be taken verbatim from the default translation, and at this point there is no plural form at all yet).
2017-08-02 20:24:17 +00:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2.xsd">
<file datatype="plaintext" original="" source-language="en-US" target-language="it" xml:space="preserve">
<body>
<group resname="menu" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="no" id="menu/adjust-hud:0" translate="yes">
<source>Adjust HUD Properties</source>
<target>Modifica proprietà HUD</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/adjust-lod:0" translate="yes">
<source>Adjust LOD Ranges</source>
<target>Modifica range livello di dettaglio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/ai:0" translate="yes">
<source>AI</source>
<target>IA</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/aircraft-center:0" translate="yes">
<source>Aircraft Center (Experimental)</source>
<target>Centro aeromobili (sperimentale)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/aircraft-checklists:0" translate="yes">
<source>Aircraft Checklists</source>
<target>Checklist aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/aircraft-keys:0" translate="yes">
<source>Aircraft Help</source>
<target>Guida aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/atc-in-range:0" translate="yes">
<source>ATC Services in Range</source>
<target>Servizi ATC nelle vicinanze</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/autopilot:0" translate="yes">
<source>Autopilot</source>
<target>Pilota automatico</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/autopilot-settings:0" translate="yes">
<source>Autopilot Settings</source>
<target>Impostazioni pilota automatico</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/autostart:0" translate="yes">
<source>Autostart</source>
<target>Avvio automatico</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/basic-keys:0" translate="yes">
<source>Basic Simulator Keys</source>
<target>Tasti fondamentali del simulatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/carrier:0" translate="yes">
<source>Carrier Controls</source>
<target>Controlli portaerei</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/cockpit-view-options:0" translate="yes">
<source>Cockpit View Options</source>
<target>Opzioni vista cockpit</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/common-keys:0" translate="yes">
<source>Common Aircraft Keys</source>
<target>Tasti in comune a tutti gli aerei</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/configure-dev-extension:0" translate="yes">
<source>Configure Development Extensions</source>
<target>Configura estensioni sviluppo</target>
</trans-unit>
Refresh the FlightGear-nonQt.xlf translation files Update them from the latest contents of the $FG_ROOT/Translations/default/*.xml files (default translation). This was done with: fg-update-translation-files \ --transl-dir="/path/to/fgdata/Translations" \ merge-new-master de en_US es fr it nl pl pt zh_CN
2018-10-12 09:04:56 +00:00
<trans-unit approved="no" id="menu/cycle-gui:0" translate="yes">
<source>Cycle GUI style</source>
<target />
</trans-unit>
Add XLIFF 1.2 translation files These files have been generated from the existing XML files (cf. fg-convert-translation-files in fgmeta). Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf is for a proper English translation, where for instance "found %n airport(s)" would have two plural forms, "found %n airport" and "found %n airports" (most non-plural strings can be taken verbatim from the default translation, and at this point there is no plural form at all yet).
2017-08-02 20:24:17 +00:00
<trans-unit approved="no" id="menu/debug:0" translate="yes">
<source>Debug</source>
<target>Debug</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/development-keys:0" translate="yes">
<source>Development Keys</source>
<target>Tasti sviluppo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/display-marker:0" translate="yes">
<source>Display Tutorial Marker</source>
<target>Visualizza indicatore tutorial</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/doc-browser:0" translate="yes">
<source>Documentation Browser</source>
<target>Browser documentazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/dump-scene-graph:0" translate="yes">
<source>Dump Scene Graph</source>
<target>Dump grafo della scena</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/environment:0" translate="yes">
<source>Environment</source>
<target>Ambiente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/environment-settings:0" translate="yes">
<source>Environment Settings</source>
<target>Impostazioni ambiente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/equipment:0" translate="yes">
<source>Equipment</source>
<target>Equipaggiamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/exit:0" translate="yes">
<source>Quit</source>
<target>Esci</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/failure-submenu:0" translate="yes">
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Guasti ---</target>
</trans-unit>
Refresh the FlightGear-nonQt.xlf translation files Update them from the latest contents of the $FG_ROOT/Translations/default/*.xml files (default translation). This was done with: fg-update-translation-files \ --transl-dir="/path/to/fgdata/Translations" \ merge-new-master de en_US es fr it nl pl pt zh_CN
2018-10-12 09:04:56 +00:00
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="no">
Update all non-French XLIFF translation files The reason French is treated specially is that I completed the translation up to 100% coverage in Qt Linguist as a test case for the new translation infrastructure, and have no desire to convert this translation work to the legacy FlightGear-specific XML format. But of course, this complete translation is in XLIFF 1.2 format (since it is saved by Qt Linguist) and thus can't be used by FlightGear yet. On the other hand, for the other languages, no translator ever modified the XLIFF files, therefore the best way to proceed for is that people continue to work with the legacy FlightGear-specific XML format until the new translation infrastructure is ready (this way, their work is visible in FlightGear). The Python-based tools in FGMeta allow one to automatically convert from this legacy format to the XLIFF 1.2 format, as explained in fgmeta/python3-flightgear/README-l10n.txt. Which is precisely what this commit does.
2018-01-19 00:09:50 +00:00
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Display multifunzione FG1000</target>
</trans-unit>
Refresh the FlightGear-nonQt.xlf translation files Update them from the latest contents of the $FG_ROOT/Translations/default/*.xml files (default translation). This was done with: fg-update-translation-files \ --transl-dir="/path/to/fgdata/Translations" \ merge-new-master de en_US es fr it nl pl pt zh_CN
2018-10-12 09:04:56 +00:00
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000-pfd:0" translate="yes">
<source>FG1000 PFD</source>
<target />
</trans-unit>
Add XLIFF 1.2 translation files These files have been generated from the existing XML files (cf. fg-convert-translation-files in fgmeta). Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf is for a proper English translation, where for instance "found %n airport(s)" would have two plural forms, "found %n airport" and "found %n airports" (most non-plural strings can be taken verbatim from the default translation, and at this point there is no plural form at all yet).
2017-08-02 20:24:17 +00:00
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target>Impostazioni FGCom</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/file:0" translate="yes">
<source>File</source>
<target>File</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fuel-and-payload:0" translate="yes">
<source>Fuel and Payload</source>
<target>Carburante e carico</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/global-weather:0" translate="yes">
<source>Weather</source>
<target>Meteo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/goto-airport:0" translate="yes">
<source>Select Airport</source>
<target>Seleziona aeroporto</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/gps:0" translate="yes">
<source>GPS Settings</source>
<target>Impostazioni GPS</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/help:0" translate="yes">
<source>Help</source>
<target>Aiuto</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/help-browser:0" translate="yes">
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Guida (si apre nel browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/immatriculation:0" translate="yes">
<source>Immatriculation</source>
<target>Marche</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/input-config:0" translate="yes">
<source>Mouse Configuration</source>
<target>Configurazione mouse</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/instrument-failures:0" translate="yes">
<source>Instrument Failures</source>
<target>Guasti degli strumenti di bordo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/instrument-settings:0" translate="yes">
<source>Instrument Settings</source>
<target>Impostazioni strumenti di bordo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/interface-config:0" translate="yes">
<source>User-interface options</source>
<target>Opzioni interfaccia utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/jetway:0" translate="yes">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Configurazione finger</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/joystick-config:0" translate="yes">
<source>Joystick Configuration</source>
<target>Configurazione joystick</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/joystick-info:0" translate="yes">
<source>Joystick Information</source>
<target>Informazioni joystick</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/lag-adjust:0" translate="yes">
<source>Lag Settings</source>
<target>Impostazioni lag</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/load-tape:0" translate="yes">
<source>Load Flight Recorder Tape</source>
<target>Carica nastro registratore di volo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/local_weather:0" translate="yes">
<source>Local Weather (Test)</source>
<target>Meteo locale (test)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/location:0" translate="yes">
<source>Location</source>
<target>Posizione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/logging:0" translate="yes">
<source>Logging</source>
<target>Logging</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/map:0" translate="yes">
<source>Map</source>
<target>Mappa</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/map-browser:0" translate="yes">
<source>Map (opens in browser)</source>
<target>Mappa (apri nel browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/map-canvas:0" translate="yes">
<source>Map (Canvas)</source>
<target>Mappa (Canvas)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/menu-about:0" translate="yes">
<source>About</source>
<target>Informazioni su</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/mp-carrier:0" translate="yes">
<source>MPCarrier Selection</source>
<target>Seleziona portaerei multigiocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/mp-chat:0" translate="yes">
<source>Chat Dialog</source>
<target>Finestra chat</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/mp-chat-menu:0" translate="yes">
<source>Chat Menu</source>
<target>Menù chat</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/mp-list:0" translate="yes">
<source>Pilot List</source>
<target>Elenco piloti</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/mp-settings:0" translate="yes">
<source>Multiplayer Settings</source>
<target>Impostazioni multigiocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/multiplayer:0" translate="yes">
<source>Multiplayer</source>
<target>Multigiocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/nasal-console:0" translate="yes">
<source>Nasal Console</source>
<target>Console Nasal</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/nasal-repl-interpreter:0" translate="yes">
<source>Nasal REPL Interpreter</source>
<target>Interprete REPL Nasal</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/next-waypoint:0" translate="yes">
<source>Next Waypoint</source>
<target>Waypoint successivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/performance-monitor:0" translate="yes">
<source>Monitor System Performance</source>
<target>Controlla performance di sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/pilot-offset:0" translate="yes">
<source>Adjust View Position</source>
<target>Modifica posizione pilota</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/position-in-air:0" translate="yes">
<source>Position Aircraft In Air</source>
<target>Posiziona l'aereo in volo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/previous-waypoint:0" translate="yes">
<source>Previous Waypoint</source>
<target>Waypoint precedente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/print-rendering-statistics:0" translate="yes">
<source>Print Rendering Statistics</source>
<target>Stampa statistiche rendering</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/print-scene-info:0" translate="yes">
<source>Print Visible Scene Info</source>
<target>Stampa informazioni scena visibile</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/property-browser:0" translate="yes">
<source>Browse Internal Properties</source>
<target>Sfoglia proprietà interne</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/pushback:0" translate="yes">
<source>Pushback</source>
<target>Pushback</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/radio:0" translate="yes">
<source>Radio Settings</source>
<target>Impostazioni radio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/random-attitude:0" translate="yes">
<source>Random Attitude</source>
<target>Attitudine casuale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/random-failures:0" translate="yes">
<source>Random Failures</source>
<target>Guasti casuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-autopilot:0" translate="yes">
<source>Reload Autopilot</source>
<target>Ricarica pilota automatico</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-gui:0" translate="yes">
<source>Reload GUI</source>
<target>Ricarica interfaccia utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-hud:0" translate="yes">
<source>Reload HUD</source>
<target>Ricarica HUD</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-input:0" translate="yes">
<source>Reload Input</source>
<target>Ricarica input</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-materials:0" translate="yes">
<source>Reload Materials</source>
<target>Ricarica materiali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-model:0" translate="yes">
<source>Reload Aircraft Model</source>
<target>Ricarica modello aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-network:0" translate="yes">
<source>Reload Network</source>
<target>Ricarica rete</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-panel:0" translate="yes">
<source>Reload Panel</source>
<target>Ricarica pannello</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reload-scenery:0" translate="yes">
<source>Reload Scenery</source>
<target>Ricarica scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/rembrandt-buffers-choice:0" translate="yes">
<source>Select Rendering Buffers</source>
<target>Seleziona buffer rendering</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/rendering-buffers:0" translate="yes">
<source>Hide/Show Rendering Buffers</source>
<target>Mostra/nascondi buffer rendering</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/rendering-options:0" translate="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Opzioni rendering</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/replay:0" translate="yes">
<source>Instant Replay</source>
<target>Replay istantaneo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/reset:0" translate="yes">
<source>Reset</source>
<target>Reimposta</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/route-manager:0" translate="yes">
<source>Route Manager</source>
<target>Gestore rotta</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/save-tape:0" translate="yes">
<source>Save Flight Recorder Tape</source>
<target>Salva nastro registratore di volo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/scenario:0" translate="yes">
<source>Traffic and Scenario Settings</source>
<target>Impostazioni traffico e scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/select-livery:0" translate="yes">
<source>Select livery</source>
<target>Seleziona livrea</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/show-hide-yokes:0" translate="yes">
<source>Show/hide yokes</source>
<target>Mostra/nascondi yoke</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/snap-shot:0" translate="yes">
<source>Screenshot</source>
<target>Cattura schermata</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/snap-shot-dir:0" translate="yes">
<source>Screenshot Directory</source>
<target>Directory salvataggio schermate</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/sound-config:0" translate="yes">
<source>Sound Configuration</source>
<target>Configurazione audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/statistics-display:0" translate="yes">
<source>Cycle On-Screen Statistics</source>
<target>Visualizza ciclicamente le statistiche a schermo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/stereoscopic-options:0" translate="yes">
<source>Stereoscopic View Options</source>
<target>Opzioni visualizzazione stereoscopica</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/stopwatch:0" translate="yes">
<source>Stopwatch</source>
<target>Cronometro</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/system-failures:0" translate="yes">
<source>System Failures</source>
<target>Guasti di sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/tanker:0" translate="yes">
<source>Tanker Controls</source>
<target>Controlli rifornimento in volo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/terrasync:0" translate="yes">
<source>Scenery Download</source>
<target>Download scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/tiller-steering:0" translate="yes">
<source>Tiller Steering</source>
<target>Tiller Steering</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/time-settings:0" translate="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Impostazioni orario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/toggle-fullscreen:0" translate="yes">
<source>Toggle Fullscreen</source>
<target>Abilita/disabilita modalità schermo intero</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/toggle-glide-slope:0" translate="yes">
<source>Toggle Glide Slope Tunnel</source>
<target>Abilita/disabilita tunnel angolo di discesa</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/tower-position:0" translate="yes">
<source>Tower Position</source>
<target>Posizione della torre</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/tutorial-start:0" translate="yes">
<source>Tutorials</source>
<target>Tutorial</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/view:0" translate="yes">
<source>View</source>
<target>Visualizza</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/view-options:0" translate="yes">
<source>View Options</source>
<target>Opzioni visualizzazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/wildfire-settings:0" translate="yes">
<source>Wildfire Settings</source>
<target>Impostazioni incendi</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/wingman:0" translate="yes">
<source>Wingman Controls</source>
<target>Controlli volo in formazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/write-video-config:0" translate="yes">
<source>Save Video Configuration</source>
<target>Salva configurazione video</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="options" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="no" id="options/AV400-desc:0" translate="yes">
<source>Emit the Garmin AV400 protocol required to drive a Garmin 196/296 series GPS</source>
<target>Emetti dati richiesti secondo il protocollo Garmin AV400 per comandare un GPS Garmin 196/296 series</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/AV400Sim-desc:0" translate="yes">
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Emetti l'insieme delle stringhe AV400 richieste per comandare un GPS Garmin 400-series da FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/adf1-desc:0" translate="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Imposta la frequenza radio ADF1 preceduta facoltativamente da una rotazione della rosa graduata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/adf2-desc:0" translate="yes">
<source>Set the ADF2 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Imposta la frequenza radio ADF2 preceduta facoltativamente da una rotazione della rosa graduata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/aero-desc:0" translate="yes">
<source>Select aircraft aerodynamics model to load</source>
<target>Seleziona il modello dell'aerodinamica dell'aereo da caricare</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/ai-scenario:0" translate="yes">
<source>Add and enable a new scenario. Multiple options are allowed.</source>
<target>Aggiungi e abilita un nuovo scenario. È permesso specificare più di un'opzione.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/aircraft-desc:0" translate="yes">
<source>Select an aircraft profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<target>Seleziona un profilo di un aereo così come definito da un file &lt;name&gt;-set.xml situato nella directory principale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/aircraft-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Specifica la directory esatta da utilizzare per gli aerei (normalmente non richiesta, ma potrebbe essere utile). Questa è interpretata relativamente alla directory corrente. L'impostazione fa sì che &lt;path-cache&gt; in autosave_X_Y.xml, così come --fg-aircraft e la variabile d'ambiente FG_AIRCRAFT, vengano ignorati.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Directory modello aereo (SOLO FDM UIUC)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/aircraft-options:0" translate="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/airport-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Specifica una posizione iniziale relativa a un aeroporto</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/altitude-desc:0" translate="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Altitudine iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/arm-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a multiplier for the aspect ratio.</source>
<target>Specifica un moltiplicatore per il rapporto d'aspetto.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/atcsim-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the ATC sim protocol (atc610x)</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo ATC sim (atc610x)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/atlas-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Atlas protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo Atlas</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/audio-options:0" translate="yes">
<source>Audio Options</source>
<target>Opzioni audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/avionics-options:0" translate="yes">
<source>Avionics Options</source>
<target>Opzioni avionica</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/bpp-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the bits per pixel</source>
<target>Specifica i bit per pixel</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/browser-app-desc:0" translate="yes">
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Specifica il percorso al tuo browser Web</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/callsign-desc:0" translate="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<target>Assegna un nome unico a un giocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/carrier-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Specifica una posizione iniziale su una portaerei IA</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/ceiling-desc:0" translate="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Crea un cielo coperto specificando facoltativamente lo spessore della coltre di nubi (impostazione predefinita: 2000 ft).</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/com1-desc:0" translate="yes">
<source>Set the COM1 radio frequency</source>
<target>Imposta la frequenza radio COM1</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/com2-desc:0" translate="yes">
<source>Set the COM2 radio frequency</source>
<target>Imposta la frequenza radio COM2</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/config-desc:0" translate="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Carica proprietà aggiuntive dal percorso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/console-desc:0" translate="yes">
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Visualizza la console (opzione specifica per Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/debugging-options:0" translate="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Opzioni di debug</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Opzione deprecata (disabilita il sottosistema IA interno)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-ai-traffic-desc:0" translate="yes">
<source>Disable artificial traffic.</source>
<target>Disabilita il traffico artificiale.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-anti-alias-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Disable anti-aliased HUD</source>
<target>Disabilita HUD con antialias</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-auto-coordination-desc:0" translate="yes">
<source>Disable auto coordination</source>
<target>Disabilita coordinazione automatica</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-clock-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Clock advances normally</source>
<target>L'orologio avanza normalmente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-clouds-desc:0" translate="yes">
<source>Disable 2D (flat) cloud layers</source>
<target>Disabilita strati di nuvole 2D (piatti)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-clouds3d-desc:0" translate="yes">
<source>Disable 3D (volumetric) cloud layers</source>
<target>Disabilita strati di nuvole 3D (volumetrici)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-distance-attenuation:0" translate="yes">
<source>Disable runway light distance attenuation</source>
<target>Disabilita attenuazione a distanza delle luci sulla pista</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-enhanced-lighting:0" translate="yes">
<source>Disable enhanced runway lighting</source>
<target>Disabilita illuminazione pista intensificata</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-fgcom-desc:0" translate="yes">
<source>Disable FGCom built-in</source>
<target>Disabilita FGCom integrato</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Start in a running state</source>
<target>Inizia in modalità attiva</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-fuel-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Fuel is consumed normally</source>
<target>Il carburante viene consumato normalmente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-fullscreen-desc:0" translate="yes">
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Disabilita modalità schermo intero</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Disabilita l'illusione della crescita dei corpi celesti vicino all'orizzonte</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-hud-3d-desc:0" translate="yes">
<source>Disable 3D HUD</source>
<target>Disabilita HUD 3D</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Disable Heads Up Display (HUD)</source>
<target>Disabilita Head Up Display (HUD)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-mouse-pointer-desc:0" translate="yes">
<source>Disable extra mouse pointer</source>
<target>Disabilita cursore mouse aggiuntivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-panel-desc:0" translate="yes">
<source>Disable instrument panel</source>
<target>Disabilita pannello strumenti</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-random-buildings-desc:0" translate="yes">
<source>Exclude random buildings objects</source>
<target>Escludi oggetti edificio casuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-random-objects-desc:0" translate="yes">
<source>Exclude random scenery objects</source>
<target>Escludi oggetti casuali nello scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-random-vegetation-desc:0" translate="yes">
<source>Exclude random vegetation objects</source>
<target>Escludi oggetti vegetazione casuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-real-weather-fetch-desc:0" translate="yes">
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Disabilita recupero condizioni meteo reali basate su METAR</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Disabilita rendering Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Non salvare le impostazioni all'uscita dal programma</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Disabilita effetti sonori</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-specular-highlight:0" translate="yes">
<source>Disable specular reflections on textured objects</source>
<target>Disabilita riflessioni speculari su oggetti con texture</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-splash-screen-desc:0" translate="yes">
<source>Disable splash screen</source>
<target>Disabilita la schermata iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-terrasync-desc:0" translate="yes">
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Disabilita download/aggiornamenti scenario automatici</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Disabilita texture</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Disabilita modalità di disegno wireframe</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/dme-desc:0" translate="yes">
Refresh the FlightGear-nonQt.xlf translation files Update them from the latest contents of the $FG_ROOT/Translations/default/*.xml files (default translation). This was done with: fg-update-translation-files \ --transl-dir="/path/to/fgdata/Translations" \ merge-new-master de en_US es fr it nl pl pt zh_CN
2018-10-12 09:04:56 +00:00
<source>Slave the DME to one of the NAV radios, or set its internal frequency.</source>
Add XLIFF 1.2 translation files These files have been generated from the existing XML files (cf. fg-convert-translation-files in fgmeta). Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf is for a proper English translation, where for instance "found %n airport(s)" would have two plural forms, "found %n airport" and "found %n airports" (most non-plural strings can be taken verbatim from the default translation, and at this point there is no plural form at all yet).
2017-08-02 20:24:17 +00:00
<target>Fai dipendere l'ADF da una delle radio NAV o imposta la sua frequenza interna.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/download-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Base directory to use for aircraft and scenery downloads (the TerraSync scenery directory may be specifically set with --terrasync-dir)</source>
<target>Directory base da utilizzare per i download degli aerei e dello scenario (la directory dello scenario TerraSync può essere impostata esplicitamente con l'opzione --terrasync-dir)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-ai-models-desc:0" translate="yes">
<source>Enable AI subsystem (required for multi-player, AI traffic and many other animations)</source>
<target>Abilita il sottosistema IA (richiesto per la modalità multigiocatore, il traffico IA e molte altre animazioni)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-ai-traffic-desc:0" translate="yes">
<source>Enable artificial traffic.</source>
<target>Abilita il traffico artificiale.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-anti-alias-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Enable anti-aliased HUD</source>
<target>Abilita HUD con antialias</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-auto-coordination-desc:0" translate="yes">
<source>Enable auto coordination</source>
<target>Abilita coordinazione automatica</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-clock-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Do not advance clock</source>
<target>Non far avanzare l'orologio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-clouds-desc:0" translate="yes">
<source>Enable 2D (flat) cloud layers</source>
<target>Abilita strati di nuvole 2D (piatti)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-clouds3d-desc:0" translate="yes">
<source>Enable 3D (volumetric) cloud layers</source>
<target>Abilita strati di nuvole 3D (volumetrici)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-distance-attenuation:0" translate="yes">
<source>Enable runway light distance attenuation</source>
<target>Abilita attenuazione a distanza delle luci sulla pista</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-enhanced-lighting:0" translate="yes">
<source>Enable enhanced runway lighting</source>
<target>Abilita illuminazione pista intensificata</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-fgcom-desc:0" translate="yes">
<source>Enable FGCom built-in</source>
<target>Abilita FGCom integrato</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Start in a frozen state</source>
<target>Inizia in modalità congelata</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-fuel-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Fuel tank quantity forced to remain constant</source>
<target>La quantità di carburante nei serbatoi viene mantenuta forzatamente costante</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-fullscreen-desc:0" translate="yes">
<source>Enable fullscreen mode</source>
<target>Abilita modalità schermo intero</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-horizon-effect:0" translate="yes">
<source>Enable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Abilita l'illusione della crescita dei corpi celesti vicino all'orizzonte</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-hud-3d-desc:0" translate="yes">
<source>Enable 3D HUD</source>
<target>Abilita HUD 3D</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Enable Heads Up Display (HUD)</source>
<target>Abilita Head Up Display (HUD)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-mouse-pointer-desc:0" translate="yes">
<source>Enable extra mouse pointer</source>
<target>Abilita cursore mouse aggiuntivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-mouse-pointer-desc:1" translate="yes">
<source>(i.e. for full screen Voodoo based cards)</source>
<target>(ad es. per la modalità a schermo intero su schede grafiche basate su Voodoo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-panel-desc:0" translate="yes">
<source>Enable instrument panel</source>
<target>Abilita pannello strumenti</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-random-buildings-desc:0" translate="yes">
<source>Include random buildings objects</source>
<target>Includi oggetti edificio casuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-random-objects-desc:0" translate="yes">
<source>Include random scenery objects</source>
<target>Includi oggetti casuali nello scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-random-vegetation-desc:0" translate="yes">
<source>Include random vegetation objects</source>
<target>Includi oggetti vegetazione casuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-real-weather-fetch-desc:0" translate="yes">
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Abilita recupero condizioni meteo reali basate su METAR (richiede una connessione a Internet attiva)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Abilita rendering Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Abilita il salvataggio delle impostazioni all'uscita dal programma</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Abilita effetti sonori</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-specular-highlight:0" translate="yes">
<source>Enable specular reflections on textured objects</source>
<target>Abilita riflessioni speculari su oggetti con texture</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-splash-screen-desc:0" translate="yes">
<source>Enable splash screen</source>
<target>Abilita la schermata iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-terrasync-desc:0" translate="yes">
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Abilita download/aggiornamenti scenario automatici</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Abilita texture</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Abilita modalità di disegno wireframe</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/environment-options:0" translate="yes">
<source>Environment Options</source>
<target>Opzioni ambiente</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/failure-desc:0" translate="yes">
<source>Fail the pitot, static, vacuum, or electrical system (repeat the option for multiple system failures).</source>
<target>Fai guastare i sistemi pitot, statico, del vuoto o elettrico (specifica più volte l'opzione per far guastare più di un sistema).</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fdm-desc:0" translate="yes">
<source>Select the core flight dynamics model</source>
<target>Seleziona il modello principale della dinamica di volo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fdm-desc:1" translate="yes">
<source>Can be one of jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external, or null</source>
<target>Può essere jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external o null</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fdm-options:0" translate="yes">
<source>Flight Model</source>
<target>Modello di volo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/features-options:0" translate="yes">
<source>Features</source>
<target>Caratteristiche</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fg-aircraft-desc:0" translate="yes">
<source>Specify additional aircraft directory path(s) (alternatively, you can use --aircraft-dir to target a specific aircraft in a given directory)</source>
<target>Specifica percorsi aggiuntivi directory aerei (in alternativa, puoi utilizzare --aircraft-dir per specificare un determinato aereo in una directory data)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fg-root-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the root data path</source>
<target>Specifica la radice del percorso dati</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fg-scenery-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the scenery path(s);</source>
<target>Specifica i percorsi per lo scenario/gli scenari;</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fg-scenery-desc:1" translate="yes">
<source>Defaults to $FG_ROOT/Scenery</source>
<target>impostazione predefinita: $FG_ROOT/Scenery</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fgviewer-desc:0" translate="yes">
<source>Use a model viewer rather than load the entire simulator;</source>
<target>Utilizza un visualizzatore di modelli anziché caricare l'intero simulatore;</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fix-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Specifica la posizione iniziale relativa a un fix</target>
</trans-unit>
Update all non-French XLIFF translation files The reason French is treated specially is that I completed the translation up to 100% coverage in Qt Linguist as a test case for the new translation infrastructure, and have no desire to convert this translation work to the legacy FlightGear-specific XML format. But of course, this complete translation is in XLIFF 1.2 format (since it is saved by Qt Linguist) and thus can't be used by FlightGear yet. On the other hand, for the other languages, no translator ever modified the XLIFF files, therefore the best way to proceed for is that people continue to work with the legacy FlightGear-specific XML format until the new translation infrastructure is ready (this way, their work is visible in FlightGear). The Python-based tools in FGMeta allow one to automatically convert from this legacy format to the XLIFF 1.2 format, as explained in fgmeta/python3-flightgear/README-l10n.txt. Which is precisely what this commit does.
2018-01-19 00:09:50 +00:00
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo Flarm, che include messaggi NMEA/GPS e di segnalazione del traffico</target>
</trans-unit>
Add XLIFF 1.2 translation files These files have been generated from the existing XML files (cf. fg-convert-translation-files in fgmeta). Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf is for a proper English translation, where for instance "found %n airport(s)" would have two plural forms, "found %n airport" and "found %n airports" (most non-plural strings can be taken verbatim from the default translation, and at this point there is no plural form at all yet).
2017-08-02 20:24:17 +00:00
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Leggi tutti i waypoint da un file</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fog-disable-desc:0" translate="yes">
<source>Disable fog/haze</source>
<target>Disabilita nebbia/foschia</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fog-fastest-desc:0" translate="yes">
<source>Enable fastest fog/haze</source>
<target>Abilita la nebbia/foschia più veloce</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fog-nicest-desc:0" translate="yes">
<source>Enable nicest fog/haze</source>
<target>Abilita la nebbia/foschia migliore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fov-desc:0" translate="yes">
<source>Specify field of view angle</source>
<target>Specifica angolo campo visivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/fpe-desc:0" translate="yes">
<source>Abort on encountering a floating point exception;</source>
<target>Termina l'esecuzione al verificarsi di un'eccezione floating point;</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/garmin-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Garmin GPS protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo Garmin GPS</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/general-options:0" translate="yes">
<source>General Options</source>
<target>Opzioni generali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/generic-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using a predefined communication interface and a preselected communication protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando un'interfaccia di comunicazione predefinita e un protocollo di comunicazione preselezionato</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/geometry-desc:0" translate="yes">
<source>Specify window geometry (640x480, etc)</source>
<target>Specifica geometria della finestra (640x480, ecc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/glideslope-desc:0" translate="yes">
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Specifica l'angolo del percorso di volo (può essere positivo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/heading-desc:0" translate="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Specifica l'angolo di imbardata (Psi)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/help-desc:0" translate="yes">
<source>Show the most relevant command line options</source>
<target>Visualizza le opzioni della riga di comando più pertinenti</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/httpd-desc:0" translate="yes">
<source>Enable http server on the specified address. Specify the port or address:port to bind to.</source>
<target>Abilita server HTTP sull'indirizzo specificato. Specifica la porta o l'indirizzo:porta su cui eseguire il binding.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/hud-culled-desc:0" translate="yes">
<source>Hud displays percentage of triangles culled</source>
<target>L'HUD visualizza la percentuale dei triangoli eliminati</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/hud-options:0" translate="yes">
<source>Hud Options</source>
<target>Opzioni HUD</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/hud-tris-desc:0" translate="yes">
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>L'HUD visualizza il numero di triangoli renderizzati</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/in-air-desc:0" translate="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>Inizia in volo (implicito quando si utilizza l'opzione --altitude)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/io-options:0" translate="yes">
<source>IO Options</source>
<target>Opzioni I/O</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/joyclient-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection to an Agwagon joystick</source>
<target>Apri una connessione a un joystick Agwagon</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/jpg-httpd-desc:0" translate="yes">
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Abilita server HTTP per le schermate sulla porta specificata (rimpiazzato da --httpd)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/jsclient-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Apri una connessione a un joystick remoto</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/json-report-desc:0" translate="yes">
<source>Print a report in JSON format on the standard output, giving information such as the FlightGear version, $FG_ROOT, $FG_HOME, aircraft and scenery paths, etc.</source>
<target>Stampa sullo standard output un report in formato JSON che fornisce informazioni quali la versione di FlightGear, $FG_ROOT, $FG_HOME, i percorsi per gli aerei e gli scenari, ecc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/language-desc:0" translate="yes">
<source>Select the language for this session</source>
<target>Seleziona la lingua per questa sessione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/lat-desc:0" translate="yes">
<source>Starting latitude (south = -)</source>
<target>Latitudine iniziale (sud = -)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/livery-desc:0" translate="yes">
<source>Select aircraft livery</source>
<target>Seleziona la livrea dell'aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/log-class-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Specifica le classi di log da utilizzare</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/log-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Log to directory DIR. The special value 'desktop' causes logging to the desktop (OS-dependent location). This option may be given several times, using a different value each time. Inside the specified directory, the written log file is named FlightGear_YYYY-MM-DD_&lt;num&gt;.log, where &lt;num&gt; takes the values 0, 1, 2, etc.</source>
<target>Salva i file di registro nella directory DIR. Il valore speciale 'desktop' salva i file di registro sul Desktop (la posizione dipende dal sistema operativo). Quest'opzione può essere specificata più volte specificando ogni volta un valore differente. All'interno della directory specificata, il file di registro è denominato FlightGear_YYYY-MM-DD_&lt;num&gt;.log, dove &lt;num&gt; assume i valori 0, 1, 2, ecc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/log-level-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which logging level to use</source>
<target>Specifica il livello di log da utilizzare</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/lon-desc:0" translate="yes">
<source>Starting longitude (west = -)</source>
<target>Longitudine iniziale (ovest = -)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/mach-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial mach number</source>
<target>Specifica il numero di Mach iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/materials-file-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the materials file used to render the scenery (default: Materials/regions/materials.xml)</source>
<target>Specifica il file dei materiali da utilizzare per eseguire il rendering dello scenario (impostazione predefinita: Materials/regions/materials.xml)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/max-fps-desc:0" translate="yes">
<source>Maximum frame rate in Hz.</source>
<target>Frame rate massimo in Hz.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/metar-desc:0" translate="yes">
<source>Pass a METAR string to set up static weather (this implies --disable-real-weather-fetch)</source>
<target>Fornisci una stringa METAR per impostare le condizioni meteo statiche (quest'opzione implica --disable-real-weather-fetch)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/min-aircraft-status:0" translate="yes">
<source>Allows you to define a minimum status level (=development status) for all listed aircraft</source>
<target>Consente di definire un livello di stato minimo (=stato di sviluppo) per tutti gli aerei elencati</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/model-hz-desc:0" translate="yes">
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>Esegui l'FDM a questa frequenza (iterazioni al secondo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/multiplay-desc:0" translate="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<target>Specifica impostazioni di comunicazione multipilota</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/multiplayer-options:0" translate="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Opzioni multigiocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo FG Native Controls</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/native-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo FG Native</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/native-fdm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native FDM protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo FG Native FDM</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/native-gui-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native GUI protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo FG Native GUI</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/nav1-desc:0" translate="yes">
<source>Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial.</source>
<target>Imposta la frequenza radio NAV1 preceduta facoltativamente da un radiale.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/nav2-desc:0" translate="yes">
<source>Set the NAV2 radio frequency, optionally preceded by a radial.</source>
<target>Imposta la frequenza radio NAV2 preceduta facoltativamente da un radiale.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/ndb-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to an NDB</source>
<target>Specifica la posizione iniziale relativa a un NDB</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/ndb-freq-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the frequency of the NDB. Use with --ndb=ID</source>
<target>Specifica la frequenza dell'NDB. Utilizza l'opzione insieme a --ndb=ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/network-options:0" translate="yes">
<source>Network Options</source>
<target>Opzioni di rete</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/nmea-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo NMEA</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/notrim-desc:0" translate="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>NON provare ad aggiustare il modello</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/notrim-desc:1" translate="yes">
<source>(only with fdm=jsbsim)</source>
<target>(solo con fdm=jsbsim)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/offset-azimuth-desc:0" translate="yes">
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Specifica la prua al punto di riferimento</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<target>Specifica la distanza dal punto di riferimento (in miglia terrestri)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/on-ground-desc:0" translate="yes">
<source>Start at ground level (default)</source>
<target>Inizia a livello del suolo (impostazione predefinita)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/opengc-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the OpenGC protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo OpenGC</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/parking-id-desc:0" translate="yes">
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Specifica una posizione di parcheggio in un aeroporto (deve essere anche specificato un aeroporto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/parkpos-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Specifica quale posizione iniziale debba essere utilizzata su una portaerei IA (deve essere anche specificata una portaerei)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/pitch-desc:0" translate="yes">
<source>Specify pitch angle (Theta)</source>
<target>Specifica l'angolo di beccheggio (Theta)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/position-options:0" translate="yes">
<source>Initial Position and Orientation</source>
<target>Posizione e orientamento iniziali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/prop-desc:0" translate="yes">
<source>Set property &lt;name&gt; to &lt;value&gt;. &lt;type&gt; can be one of string, double, float, long, int, or bool.</source>
<target>Imposta la proprietà &lt;name&gt; a &lt;value&gt;. &lt;type&gt; può essere string, double, float, long, int o bool.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/props-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the interactive property manager</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il gestore proprietà interattivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/proxy-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which proxy server (and port) to use. The username and password are optional and should be MD5 encoded already. This option is only useful when used in conjunction with the real-weather-fetch option.</source>
<target>Specifica il server proxy (e porta) da utilizzare. Il nome utente e la password sono facoltativi e dovrebbero essere già codificati con MD5. Quest'opzione è utile solo se usata assieme all'opzione real-weather-fetch.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/pve-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the PVE protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo PVE</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/random-objects-desc:0" translate="yes">
<source>(buildings, etc.)</source>
<target>(edifici, ecc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/random-wind-desc:0" translate="yes">
<source>Set up random wind direction and speed</source>
<target>Imposta una direzione e una velocità del vento casuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/ray-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo per sedie mobili Ray Woodworth</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/rendering-options:0" translate="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Opzioni rendering</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Reimposta tutte le impostazioni utente ai loro valori predefiniti (opzioni di rendering ecc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/roc-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial climb rate (can be negative)</source>
<target>Specifica il rateo di salita iniziale (può essere negativo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/roll-desc:0" translate="yes">
<source>Specify roll angle (Phi)</source>
<target>Specifica l'angolo di rollio (Phi)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/route-options:0" translate="yes">
<source>Route/Way Point Options</source>
<target>Opzioni rotta/waypoint</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/rul-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the RUL protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo RUL</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/runway-no-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Specifica la pista iniziale (deve essere anche specificato un aeroporto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/season-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Specifica la stagione da visualizzare all'avvio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Abilita flat shading</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/shading-smooth-desc:0" translate="yes">
<source>Enable smooth shading</source>
<target>Abilita smooth shading</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/show-aircraft-desc:0" translate="yes">
<source>Print a list of the currently available aircraft types</source>
<target>Stampa un elenco dei tipi di aereo attualmente disponibili</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/show-sound-devices-desc:0" translate="yes">
<source>Show a list of available audio device</source>
<target>Visualizza un elenco di dispositivi audio disponibili</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/situation-options:0" translate="yes">
<source>Situation Options</source>
<target>Opzioni situazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/sound-device-desc:0" translate="yes">
<source>Explicitly specify the audio device to use</source>
<target>Specifica esplicitamente il dispositivo audio da utilizzare</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/speed-desc:0" translate="yes">
<source>Run the FDM 'n' times faster than real time</source>
<target>Esegui l'FDM 'n' volte più velocemente del tempo reale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/start-date-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Specifica un'ora/data iniziali rispetto a</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/telnet-desc:0" translate="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Abilita server Telnet sulla porta specificata</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Imposta directory di destinazione per i download dello scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<target>Filtraggio anisotropico delle texture: i valori devono essere 1 (predefinito), 2, 4, 8 o 16</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes">
<source>Synchronize time with local real-world time</source>
<target>Sincronizza l'orario con l'orario reale (fuso orario locale)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/time-match-real-desc:0" translate="yes">
<source>Synchronize time with real-world time</source>
<target>Sincronizza l'orario con l'orario reale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/time-offset-desc:0" translate="yes">
<source>Add this time offset</source>
<target>Aggiungi questo offset temporale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/time-options:0" translate="yes">
<source>Time Options</source>
<target>Opzioni orario</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/timeofday-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a time of day</source>
<target>Specifica un'ora del giorno</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/trace-read-desc:0" translate="yes">
<source>Trace the reads for a property;</source>
<target>Registra le letture di una proprietà;</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/trace-write-desc:0" translate="yes">
<source>Trace the writes for a property;</source>
<target>Registra le scritture di una proprietà;</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/trim-desc:0" translate="yes">
<source>Trim the model</source>
<target>Aggiusta il modello</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/trim-desc:1" translate="yes">
<source>(only with fdm=jsbsim)</source>
<target>(solo con fdm=jsbsim)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/turbulence-desc:0" translate="yes">
<source>Specify turbulence from 0.0 (calm) to 1.0 (severe)</source>
<target>Specifica un'intensità della turbolenza da 0.0 (vento calmo) a 1.0 (inclemente)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/uBody-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo l'asse X del corpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/units-feet-desc:0" translate="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Utilizza i piedi per le distanze</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/units-meters-desc:0" translate="yes">
<source>Use meters for distances</source>
<target>Utilizza i metri per le distanze</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/usage:0" translate="yes">
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Utilizzo: fgfs [ opzioni ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vBody-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo l'asse Y del corpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vDown-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along a vertical axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo un asse verticale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vEast-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along a West-East axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo un asse Ovest-Est</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vNorth-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along a South-North axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo un asse Sud-Nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vc-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Specifica la velocità all'aria iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vehicle-desc:0" translate="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<target>Seleziona un profilo di un veicolo così come definito da un file &lt;name&gt;-set.xml situato nella directory principale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/verbose-desc:0" translate="yes">
<source>Show all command line options when combined with --help or -h</source>
<target>Visualizza tutte le opzioni della riga di comando se combinato con --help o -h</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/verbose-help:0" translate="yes">
<source>For a complete list of options use --help --verbose</source>
<target>Per un elenco completo delle opzioni utilizza --help --verbose</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/version-desc:0" translate="yes">
<source>Display the current FlightGear version</source>
<target>Visualizza la versione corrente di FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/view-offset-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Specifica la direzione predefinita di visualizzazione in avanti come offset dalla direzione frontale. I valori ammessi sono LEFT, RIGHT, CENTER o un numero specifico in gradi</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/visibility-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<target>Specifica la visibilità iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<target>Specifica la visibilità iniziale in miglia</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vor-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to a VOR</source>
<target>Specifica la posizione iniziale relativa a un VOR</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/vor-freq-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the frequency of the VOR. Use with --vor=ID</source>
<target>Specifica la frequenza del VOR. Utilizza l'opzione insieme a --vor=ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/wBody-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along the body Z axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo l'asse Z del corpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/wind-desc:0" translate="yes">
<source>Specify wind coming from DIR (degrees) at SPEED (knots)</source>
<target>Specifica che il vento soffia dalla direzione DIR (in gradi) alla velocità SPEED (in nodi)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/wp-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a waypoint for the GC autopilot;</source>
<target>Specifica un waypoint per il pilota automatico GC;</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="sys" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="no" id="sys/binding-subsystems:0" translate="yes">
<source>binding subsystems</source>
<target>binding sottosistemi in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/creating-subsystems:0" translate="yes">
<source>creating subsystems</source>
<target>creazione sottosistemi in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/downloading-scenery:0" translate="yes">
<source>downloading scenery</source>
<target>download scenario in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/finalize-position:0" translate="yes">
<source>finalizing position</source>
<target>finalizzazione posizione in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/finishing-subsystems:0" translate="yes">
<source>finalizing subsystems</source>
<target>finalizzazione sottosistemi in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/init:0" translate="yes">
<source>initializing</source>
<target>inizializzazione in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/init-graphics:0" translate="yes">
<source>initializing graphics engine</source>
<target>inizializzazione motore grafico in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/init-scenery:0" translate="yes">
<source>initializing scenery</source>
<target>inizializzazione scenario in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/init-subsystems:0" translate="yes">
<source>initializing subsystems</source>
<target>inizializzazione sottosistemi in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/loading-aircraft:0" translate="yes">
<source>loading aircraft</source>
<target>caricamento aereo in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/loading-aircraft-list:0" translate="yes">
<source>loading aircraft list</source>
<target>caricamento elenco aerei in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/loading-nav-dat:0" translate="yes">
<source>loading navigation data</source>
<target>caricamento dati di navigazione in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/loading-scenery:0" translate="yes">
<source>loading scenery</source>
<target>caricamento scenario in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-fixes:0" translate="yes">
<source>loading fixes</source>
<target>caricamento fix in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-loading-airports:0" translate="yes">
<source>loading airport data</source>
<target>caricamento dati aeroporto in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-navaids:0" translate="yes">
<source>loading navigation aid data</source>
<target>caricamento radioassistenze in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-pois:0" translate="yes">
<source>loading points of interest</source>
<target>caricamento punti di interesse in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-reading-apt-dat-files:0" translate="yes">
<source>reading airport data</source>
<target>lettura dati aeroporto in corso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/unstable-warning:0" translate="yes">
<source>Unstable nightly build - some features may be under active development</source>
<target>Build nightly non stabile - alcune funzionalità potrebbero essere in fase di sviluppo attivo</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="tips" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:0" translate="yes">
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Trascina il puntatore mentre tieni premuto il tasto destro del mouse per guardarti attorno</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:1" translate="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Tieni premuto [MAIUSC] mentre ti guardi attorno per spostare la vista in alto, in basso, a sinistra o a destra</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:2" translate="yes">
<source>Press a/A to adjust the simulation speed</source>
<target>Premi a/A per regolare la velocità della simulazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:3" translate="yes">
<source>Press x/X to zoom in and out</source>
<target>Premi x/X per aumentare/diminuire lo zoom</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:4" translate="yes">
<source>Find frequencies of nearby ATC services from the Radios dialog</source>
<target>Trova le frequenze dei servizi ATC nelle vicinanze nella finestra Radio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:5" translate="yes">
<source>Press v to change your viewpoint, Ctrl-V to return to the cockpit</source>
<target>Premi v per modificare il tuo punto di vista, Ctrl+V per tornare alla cabina di pilotaggio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:6" translate="yes">
<source>Press F3 to take a screenshot</source>
<target>Premi F3 per catturare una schermata</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:7" translate="yes">
<source>Join the FlightGear community at http://forum.flightgear.org</source>
<target>Unisciti alla comunità di FlightGear al sito http://forum.flightgear.org</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:8" translate="yes">
<source>Press h to bring up a Heads Up Display</source>
<target>Premi h per attivare l'head up display</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:9" translate="yes">
<source>Show or hide the menu bar by pressing F10</source>
<target>Nascondi la barra dei menù premendo F10</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:10" translate="yes">
<source>Frame-rate too low? - try disabling AI traffic</source>
<target>Framerate troppo basso? Prova a disabilitare il traffico IA</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:11" translate="yes">
<source>Select Environment → Weather to fly in different weather</source>
<target>Seleziona Ambiente → Meteo per volare in differenti condizioni metereologiche</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:12" translate="yes">
<source>Press F12 to change the radio frequencies easily</source>
<target>Premi F12 per modificare facilmente le frequenze radio</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:13" translate="yes">
<source>Look around by holding down the right mouse button and moving the mouse</source>
<target>Guardati attorno tenendo premuto il tasto destro del mouse e spostando il puntatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:14" translate="yes">
<source>Select Multiplayer → Multiplayer Settings to join the shared flight environment</source>
<target>Seleziona Multigiocatore → Impostazioni multigiocatore per unirti all'ambiente di volo condiviso</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:15" translate="yes">
<source>Can't get the engine started? - see Help → Aircraft Checklists</source>
<target>Non riesci ad avviare il motore? Vedi Aiuto → Checklist aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:16" translate="yes">
<source>Drag while holding the middle and right mouse buttons to move the viewpoint</source>
<target>Trascina il puntatore mentre tieni premuti i tasti centrale e destro del mouse per muovere il punto di vista</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:17" translate="yes">
<source>Press / to explore the internals of the simulator</source>
<target>Premi / per esplorare le proprietà interne del simulatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:18" translate="yes">
<source>Press Tab to move the viewpoint with your mouse and use the scroll wheel to zoom</source>
<target>Premi TAB per muovere il punto di vista con il mouse e utilizza la rotella per modificare lo zoom</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
</file>
</xliff>
Copy permalink