fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity

Update all non-French XLIFF translation files

Browse source 
The reason French is treated specially is that I completed the
translation up to 100% coverage in Qt Linguist as a test case for the
new translation infrastructure, and have no desire to convert this
translation work to the legacy FlightGear-specific XML format. But of
course, this complete translation is in XLIFF 1.2 format (since it is
saved by Qt Linguist) and thus can't be used by FlightGear yet.

On the other hand, for the other languages, no translator ever modified
the XLIFF files, therefore the best way to proceed for is that people
continue to work with the legacy FlightGear-specific XML format until
the new translation infrastructure is ready (this way, their work is
visible in FlightGear). The Python-based tools in FGMeta allow one to
automatically convert from this legacy format to the XLIFF 1.2 format,
as explained in fgmeta/python3-flightgear/README-l10n.txt. Which is
precisely what this commit does.
This commit is contained in:
Florent Rougon 2018-01-19 01:09:50 +01:00
parent 9a9037982a
commit f6637f495d
8 changed files with 108 additions and 48 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

96
Translations/de/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -17,7 +17,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/aircraft-center:0" translate="yes">
<source>Aircraft Center (Experimental)</source>
<target />
<target>Flugzeug-Hangar (experimentell)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/aircraft-checklists:0" translate="yes">
<source>Aircraft Checklists</source>
@ -89,7 +89,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/environment-settings:0" translate="yes">
<source>Environment Settings</source>
<target />
<target>Umgebungseinstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/equipment:0" translate="yes">
<source>Equipment</source>
@ -103,9 +103,13 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Fehler ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
<target>FGCom Konfiguration</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/file:0" translate="yes">
<source>File</source>
@ -141,7 +145,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/input-config:0" translate="yes">
<source>Mouse Configuration</source>
<target />
<target>Maus-Konfiguration</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/instrument-failures:0" translate="yes">
<source>Instrument Failures</source>
@ -161,7 +165,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/joystick-config:0" translate="yes">
<source>Joystick Configuration</source>
<target />
<target>Joystick-Konfiguration</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/joystick-info:0" translate="yes">
<source>Joystick Information</source>
@ -169,11 +173,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/lag-adjust:0" translate="yes">
<source>Lag Settings</source>
<target />
<target>MP Verzögerung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/load-tape:0" translate="yes">
<source>Load Flight Recorder Tape</source>
<target />
<target>Flugaufzeichnung laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/local_weather:0" translate="yes">
<source>Local Weather (Test)</source>
@ -193,7 +197,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/map-browser:0" translate="yes">
<source>Map (opens in browser)</source>
<target>Karte (Im Browser)</target>
<target>Karte (im Browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/map-canvas:0" translate="yes">
<source>Map (Canvas)</source>
@ -345,7 +349,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/save-tape:0" translate="yes">
<source>Save Flight Recorder Tape</source>
<target />
<target>Flugaufzeichnung speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/scenario:0" translate="yes">
<source>Traffic and Scenario Settings</source>
@ -393,7 +397,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/terrasync:0" translate="yes">
<source>Scenery Download</source>
<target>Download von Szenerie</target>
<target>Herunterladen der Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/tiller-steering:0" translate="yes">
<source>Tiller Steering</source>
@ -405,7 +409,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/toggle-fullscreen:0" translate="yes">
<source>Toggle Fullscreen</source>
<target />
<target>Vollbild umschalten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/toggle-glide-slope:0" translate="yes">
<source>Toggle Glide Slope Tunnel</source>
@ -543,7 +547,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/console-desc:0" translate="yes">
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target />
<target>Konsole anzeigen (nur für Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/debugging-options:0" translate="yes">
<source>Debugging Options</source>
@ -587,7 +591,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-fgcom-desc:0" translate="yes">
<source>Disable FGCom built-in</source>
<target />
<target>FGCom Sprachkommunikation deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Start in a running state</source>
@ -639,7 +643,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target />
<target>Rembrandt Rendering-Engine deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
@ -675,7 +679,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/download-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Base directory to use for aircraft and scenery downloads (the TerraSync scenery directory may be specifically set with --terrasync-dir)</source>
<target />
<target>Verzeichnis für heruntergeladene Flugzeuge und Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-ai-models-desc:0" translate="yes">
<source>Enable AI subsystem (required for multi-player, AI traffic and many other animations)</source>
@ -715,7 +719,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-fgcom-desc:0" translate="yes">
<source>Enable FGCom built-in</source>
<target />
<target>FGCom Sprachkommunikation aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Start in a frozen state</source>
@ -771,7 +775,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target />
<target>Rembrandt Rendering-Engine aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Startposition relativ zu einem Fix angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target>Eine Verbindung öffnen unter Verwendung des Flarm Protokolls, welches NMEA/GPS und Verkehrsinformationen überträgt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Alle Wegpunkte von der angegebenen Datei einlesen</target>
@ -939,7 +947,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/json-report-desc:0" translate="yes">
<source>Print a report in JSON format on the standard output, giving information such as the FlightGear version, $FG_ROOT, $FG_HOME, aircraft and scenery paths, etc.</source>
<target />
<target>Einen Report im JSON-Format ausgeben. Enthält Details über die FlightGear Version und Einstellungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/language-desc:0" translate="yes">
<source>Select the language for this session</source>
@ -1321,11 +1329,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/downloading-scenery:0" translate="yes">
<source>downloading scenery</source>
<target />
<target>Herunterladen der Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/finalize-position:0" translate="yes">
<source>finalizing position</source>
<target />
<target>Vorbereiten der Ausgansposition</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/finishing-subsystems:0" translate="yes">
<source>finalizing subsystems</source>
@ -1365,89 +1373,89 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-fixes:0" translate="yes">
<source>loading fixes</source>
<target />
<target>Lade Navigationsdaten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-loading-airports:0" translate="yes">
<source>loading airport data</source>
<target />
<target>Lade Flughäfen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-navaids:0" translate="yes">
<source>loading navigation aid data</source>
<target />
<target>Lade Navigationsdaten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-pois:0" translate="yes">
<source>loading points of interest</source>
<target />
<target>Lade Navigationsdaten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-reading-apt-dat-files:0" translate="yes">
<source>reading airport data</source>
<target />
<target>Lese Flughäfen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/unstable-warning:0" translate="yes">
<source>Unstable nightly build - some features may be under active development</source>
<target />
<target>Entwicklerversion: kann instabile/unfertige Features enthalten!</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="tips" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:0" translate="yes">
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target />
<target>Zum Steuern der Blickrichtung die Maus bei gedrückter rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:1" translate="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target />
<target>Halte beim Ändern der Blickrichtung [Shift] gedrückt, um den Blick nach oben/unten/links/rechts zu bewegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:2" translate="yes">
<source>Press a/A to adjust the simulation speed</source>
<target>Tasten a/A drücken, um die Simulationsgeschwindigkeit anzupassen</target>
<target>Tasten a/A drücken, um die Simulationsgeschwindigkeit anzupassen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:3" translate="yes">
<source>Press x/X to zoom in and out</source>
<target />
<target>Drücke x/X um rein oder raus zu zoomen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:4" translate="yes">
<source>Find frequencies of nearby ATC services from the Radios dialog</source>
<target />
<target>Die Frequenzen der umliegenden ATC Stationen können über den Radio-Dialog gefunden werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:5" translate="yes">
<source>Press v to change your viewpoint, Ctrl-V to return to the cockpit</source>
<target>Taste v drücken, um die Perspektive zu wechseln. Strg-V kehrt ins Cockpit zurück</target>
<target>Drücke v, um die Perspektive zu wechseln. Strg-V kehrt ins Cockpit zurück.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:6" translate="yes">
<source>Press F3 to take a screenshot</source>
<target>Drücke F3, um ein Bildschirmfoto zu erstellen</target>
<target>Drücke F3, um ein Bildschirmfoto zu erstellen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:7" translate="yes">
<source>Join the FlightGear community at http://forum.flightgear.org</source>
<target />
<target>Trete der FlightGear Community bei: http://forum.flightgear.org</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:8" translate="yes">
<source>Press h to bring up a Heads Up Display</source>
<target />
<target>Drücke h, um das Heads-Up-Display zu aktivieren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:9" translate="yes">
<source>Show or hide the menu bar by pressing F10</source>
<target>Mit F10 die Menüzeile ein-/ausblenden</target>
<target>Drücke F10, um die Menüzeile ein-/auszublenden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:10" translate="yes">
<source>Frame-rate too low? - try disabling AI traffic</source>
<target>Ruckelt die Simulation? Versuche es mal, den KI Verkehr abzuschalten</target>
<target>Ruckelt die Simulation? Versuche z.B. den KI Verkehr abzuschalten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:11" translate="yes">
<source>Select Environment → Weather to fly in different weather</source>
<target>Wählte Umgebung → Wetter, um in verschiedenen Wetterlagen zu fliegen</target>
<target>Wähle Umgebung → Wetter, um in verschiedenen Wetterlagen zu fliegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:12" translate="yes">
<source>Press F12 to change the radio frequencies easily</source>
<target />
<target>Drücke F12, um die Funk-Frequenzen einzustellen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:13" translate="yes">
<source>Look around by holding down the right mouse button and moving the mouse</source>
<target />
<target>Zum Steuern der Blickrichtung die Maus bei gedrückter rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:14" translate="yes">
<source>Select Multiplayer → Multiplayer Settings to join the shared flight environment</source>
<target />
<target>Wähle Multiplayer → Multiplayer Konfiguration um gemeinsam mit anderen Piloten zu fliegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:15" translate="yes">
<source>Can't get the engine started? - see Help → Aircraft Checklists</source>
@ -1455,15 +1463,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:16" translate="yes">
<source>Drag while holding the middle and right mouse buttons to move the viewpoint</source>
<target />
<target>Zum Steuern des Standpunkts die Maus bei gedrückter mittlerer und rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:17" translate="yes">
<source>Press / to explore the internals of the simulator</source>
<target>Drücke die Taste "/", um die Internas des Simulators zu erkunden</target>
<target>Drücke "/", um Internas des Simulators zu erkunden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="tips/tip:18" translate="yes">
<source>Press Tab to move the viewpoint with your mouse and use the scroll wheel to zoom</source>
<target />
<target>Drücke TAB, um den Standpunkt mit der Maus zu bewegen und mit dem Scroll-Rad zu zoomen!</target>
</trans-unit>
</group>
</body>

12
Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target />
@ -873,10 +881,6 @@
<source>Abort on encountering a floating point exception;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/garmin-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Garmin GPS protocol</source>
<target />

8
Translations/es/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Fallas ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Especifica la posición de comienzo relativa a un fijo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Leer todos los waypoints desde un fichero</target>

8
Translations/it/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Guasti ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Display multifunzione FG1000</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target>Impostazioni FGCom</target>
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Specifica la posizione iniziale relativa a un fix</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo Flarm, che include messaggi NMEA/GPS e di segnalazione del traffico</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Leggi tutti i waypoint da un file</target>

8
Translations/nl/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Storingen ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Kies de startpositie ten opzichte van een fix</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Lees alle tussenstations uit een bestand</target>

8
Translations/pl/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>Awarie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Wczytaj punkty przelotu z pliku</target>

8
Translations/pt/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Panes ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Especifica a posicao inicial relativa a um fixo</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Ler todos os waypoints de um arquivo</target>

8
Translations/zh_CN/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -103,6 +103,10 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target />
@ -849,6 +853,10 @@
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target />