Update 3rdparty/osgXR to version 0.3.8, which gets us non-linear sRGB swapchain formats by default. This avoids double gamma correction with Monado when FlightGear renders non-linear sRGB data into linear RGB swapchain images.