fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity
fgdata/Translations/tr/FlightGear-Qt.xlf
Florent Rougon fcbbe4b3ab i18n: update Turkish translation for 'next' 
Translation provided by Serkan ÖNDER. The previous commit had the
translations for 2020.3, my mistake.
2022-05-03 14:14:51 +02:00

2884 lines
202 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:trolltech="urn:trolltech:names:ts:document:1.0">
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
<trans-unit id="_msg1" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install scenery</source>
<target xml:space="preserve">Manzarayı yükle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (&lt;a href=&quot;http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Click here to download scenery&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Files will be extracted and installed to a &apos;Scenery&apos; folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To begin, click &apos;Next&apos; and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as &apos;w010n40.tar.gz&apos;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target xml:space="preserve">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Manzarayı otomatik olarak kurmanın en kolay yolu TerraSync kullanmaktır. Manzarayı el ile indirip yüklemeyi tercih ederseniz, dosyaları doğru yere ayıklamak ve yüklemek için bu iletişim kutusunu kullanabilirsiniz. (&lt;a href=&quot;http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Manzara dosyasını indirmek için buraya tıklayın&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dosyalar ayıklanacak ve seçtiğiniz indirme konumunun içindeki bir &apos;Scenery&apos; klasörüne yüklenecek (şu anda %1), daha sonra isterseniz arşivleri silebilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Başlamak için &apos;İleri&apos; ye tıklayın ve &apos;w010n40.tar.gz&apos; gibi adlara sahip bir veya daha fazla indirilen manzara arşivi seçin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg3" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Please wait, verifying and extracting scenery...</source>
<target xml:space="preserve">Lütfen bekleyin, sahne doğrulanıyor ve çıkarılıyor...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg4" approved="yes">
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
<target xml:space="preserve">MetinEtiketi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg5" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Successfully installed the scenery files to &apos;%1&apos;. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.</source>
<target xml:space="preserve">Manzara dosyaları başarıyla &apos;%1&apos; konumuna yüklendi. Bu konum, kullanılacak ek sahneler listesine eklenecektir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
<trans-unit id="_msg6" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Next</source>
<target xml:space="preserve">Sonraki</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg7" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Extracting</source>
<target xml:space="preserve">Ayıklanıyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg8" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Okay</source>
<target xml:space="preserve">Tamam</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg9" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose scenery to install</source>
<target xml:space="preserve">Yüklemek için manzara seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg10" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive &apos;%1&apos;: %2</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%1&apos; arşivi çıkarılırken sorunlar oluştu: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg11" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Extracting %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 Ayıklanıyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryThread">
<trans-unit id="_msg12" approved="yes">
<source xml:space="preserve">scenery archive name is not correct.</source>
<target xml:space="preserve">manzara arşivi adı doğru değil.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg13" approved="yes">
<source xml:space="preserve">file does not appear to be a scenery archive.</source>
<target xml:space="preserve">dosya bir manzara arşivi gibi görünmüyor.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg14" approved="yes">
<source xml:space="preserve">unarchiving failed</source>
<target xml:space="preserve">arşivden çıkarma başarısız</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
<trans-unit id="_msg15" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Setup required data files</source>
<target xml:space="preserve">Gerekli veri dosyalarını ayarlayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg16" approved="yes">
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
<target xml:space="preserve">Metin Etiketi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg17" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear version 3.4.5</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear 3.4.5 sürümü</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg18" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Use built-in data files</source>
<target xml:space="preserve">Yerleşik veri dosyalarını kullanın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg19" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download </source>
<target xml:space="preserve">İndir </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg20" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Replace me</source>
<target xml:space="preserve">Beni değiştirin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg21" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose folder...</source>
<target xml:space="preserve">Dizin Seç...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg22" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use the files included with this copy of FlightGear, click this button</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ın bu kopyasında bulunan dosyaları kullanmak için bu düğmeye tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg23" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To download a compressed archive of the files, click the &apos;Download&apos; button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.</source>
<target xml:space="preserve">Dosyaların sıkıştırılmış bir arşivini indirmek için &apos;İndir&apos; düğmesini tıklayın. İndirme işlemi tamamlandıktan sonra dosyaları uygun bir konuma çıkarın ve yukarıdaki düğmeyi kullanarak klasörü seçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg24" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button</source>
<target xml:space="preserve">Bilgisayarınızdaki dosyaların indirilmiş bir kopyasına göz atmak için bu düğmeyi tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
<trans-unit id="_msg25" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear version %1</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear sürümü %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg26" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose FlightGear data folder</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear veri klasörünü seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg27" approved="yes">
<source xml:space="preserve">This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ın bu kopyası temel veri dosyalarını içermez. Lütfen önceden indirilmiş bir dizi dosya içeren uygun bir klasör seçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg28" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The requested location &apos;%1&apos; does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
<target xml:space="preserve">İstenen konum &apos;%1&apos; FlightGear için geçerli bir veri dosyası grubu gibi görünmüyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg29" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: &apos;%3&apos;) Please install or select a matching set of data files.</source>
<target xml:space="preserve">Veri dosyalarının uyumsuz sürümü algılandı: %1 sürümü bulundu, ancak bu FlightGear %2. (Konumda: &apos;%3&apos;) Lütfen eşleşen bir veri dosyası grubu kurun veya seçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg30" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Please select or download a copy of the FlightGear data files.</source>
<target xml:space="preserve">Lütfen FlightGear veri dosyalarının bir kopyasını seçin veya indirin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">264</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg31" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.</source>
<target xml:space="preserve">Seçilen konum (%1) FlightGear veri dosyalarını içermiyor gibi görünüyor. Lütfen başka bir konum deneyin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">268</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg32" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location</source>
<target xml:space="preserve">Seçilen konum (%1), %2 sürümü için dosyalar içeriyor, ancak bu, FlightGear %3. Lütfen güncelleyin veya başka bir konum deneyin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
<trans-unit id="_msg33" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add</source>
<target xml:space="preserve">Ekle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg34" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
<target xml:space="preserve">Hangar URL&apos;si:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg35" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">İptal</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg36" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add hangar</source>
<target xml:space="preserve">Hangar ekle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg37" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: &apos;%1&apos;. Check you entered the URL correctly.</source>
<target xml:space="preserve">URL&apos;de hangar açıklaması bulunamadı: &apos;%1&apos;. URL&apos;yi doğru girdiğinizi kontrol edin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg38" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
<target xml:space="preserve">Hangar verilerine erişim sunucu tarafından yasaklandı. Lütfen girdiğiniz URL&apos;yi kontrol edin veya hangar yazarlarıyla iletişime geçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg39" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
<target xml:space="preserve">Bir ağ sorunu nedeniyle sunucudan indirilemedi. İnternet bağlantınızın çalıştığını ve doğru URL&apos;yi girdiğinizi kontrol edin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg40" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
<target xml:space="preserve">Talep ettiğiniz hangar, FlightGear&apos;ın farklı bir sürümü için. (Bu %1 sürümüdür)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg41" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The requested URL doesn&apos;t contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it&apos;s correct, please contact the hangar authors, or try again later.</source>
<target xml:space="preserve">İstenen URL, geçerli hangar verileri içermiyor. Geçerli bir hangar URL&apos;si girdiğinizi kontrol edin. Doğruysa, lütfen hangar yazarlarıyla iletişime geçin veya daha sonra tekrar deneyin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg42" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
<target xml:space="preserve">Yeni bir uçak hangarı eklemek için burayı tıklayın. (Bunun bir İnternet bağlantısı gerektirdiğini unutmayın)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg43" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
<target xml:space="preserve">Eklemek için bir hangar konumu (URL) girin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg44" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
<target xml:space="preserve">Hangar bilgileri alınıyor...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg45" approved="yes">
<source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
<target xml:space="preserve">Hangar eklenirken bir sorun oluştu: %1.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg46" translate="no">
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="HelpSupport">
<trans-unit id="_msg47" translate="no">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on &lt;a %1&gt;our forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the &apos;Help&apos; menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Other good resources:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a %2&gt;the official manual (PDF)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %3&gt;key commands reference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %4&gt;our wiki&lt;/a&gt; (which includes FAQs)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg48" translate="no">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5&quot;&gt;here&lt;/a&gt; for documentation on possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve"></target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/HelpSupport.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="HelpSupport">
<trans-unit id="_msg49" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on &lt;a %1&gt;our forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the &apos;Help&apos; menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Other good resources:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a %2&gt;the official manual&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %3&gt;key commands reference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %4&gt;our wiki&lt;/a&gt; (which includes FAQs)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear, tamamen gönüllüler tarafından geliştirilen açık kaynaklı bir yazılımdır. Destek, mükemmel kullanıcı topluluğumuz tarafından sağlanmaktadır. Soru sormak ve destek almak için en kolay yer &lt;a %1&gt;forumlarımız&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Simülatörü kullanmaya başlamak için lütfen eğitim sistemimizi kullanın: buna simülatördeki &apos;Yardım&apos; menüsünden ulaşılabilir. Nasıl havalanacağınızı öğrenmek için Cessna 172 ile başlamanızı öneririz.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Diğer iyi kaynaklar:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a %2&gt;resmi kılavuz (PDF)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %3&gt;anahtar komutları başvurusu&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %4&gt;wikimiz&lt;/a&gt; (SSS&apos;ları içerir)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg50" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;For help using this launcher, &lt;a %1&gt;try enabling the getting started hints&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;Bu başlatıcıyı kullanma konusunda yardım için &lt;a %1&gt;başlangıç ipuçlarını etkinleştirmeyi deneyin&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg51" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;If you find an issue, please use &lt;a %1&gt;our help forum&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;Bir sorun bulursanız, lütfen &lt;a %1&gt;yardım forumumuzu&lt;/a&gt; kullanın.&lt;/p&gt;
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg52" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We&apos;d be delighted if you would join us.&lt;/p&gt;
</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear, dünya çapında yüzlerce katılımcının yirmi beş yıllık çalışmasının sonucudur. Bize katılırsanız çok seviniriz.&lt;/p&gt;
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg53" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/manual/2020.3/en/getstart-ench4.html#x8-330004.4&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to view the final set of arguments that will be used</source>
<target xml:space="preserve">Gerekirse ek komut satırı bağımsız değişkenleri girin. Olası argümanlar için &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/manual/2020.3/en/getstart-ench4.html#x8-330004.4&quot;&gt;belgelere&lt;/a&gt; bakın. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Uyarı:&lt;/b&gt; buraya girilen değerler her zaman diğer ayarları geçersiz kılar; Kullanılacak argümanların son kümesini görüntülemek için &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;burayı tıklayın&lt;/a&gt;</target>
<note annotates="source" from="developer">The “getstart” manual has translations. For languages listed in $ALL_LANGUAGES at &lt;https://sourceforge.net/p/flightgear/getstart/ci/next/tree/bin/makegetstart.sh&gt;, replace *both* occurrences of “en” in the URL with the appropriate language code from $ALL_LANGUAGES. And please test the modified URL before validating the translation. :-)</note>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg54" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Season</source>
<target xml:space="preserve">Sezon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg55" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
<target xml:space="preserve">Manzara için normal (yaz) veya kış dokularının kullanılıp kullanılmayacağını seçin. Bu, şu anda simülasyonun buzlanma veya hava durumu simülasyonu gibi diğer yönlerini etkilemez</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg56" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
<target xml:space="preserve">Yaz (varsayılan)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg57" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Winter</source>
<target xml:space="preserve">Kış</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg58" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg59" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">ALS</source>
<target xml:space="preserve">ALS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg60" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Default</source>
<target xml:space="preserve">Öntanımlı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg61" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
<target xml:space="preserve">Atmosferik Işık Saçılımı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg62" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
<target xml:space="preserve">Düşük özellikli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg63" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
<target xml:space="preserve">Varsayılan oluşturucu, azami uyumlulukla standart görseller sağlar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg64" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
<target xml:space="preserve">ALS oluşturucu, büyük mesafelerin gerçekçi görüntülenmesini sağlamak için gelişmiş bir fiziksel atmosferik model ve birkaç başka efekt kullanır.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg65" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt, gölge haritalarını, sinematik efektleri ve daha fazlasını destekleyen, yapılandırılabilir bir çok geçişli oluşturucudur. Ancak, tüm uçaklar doğru görünmüyor ve performans büyük ölçüde sistem donanımınıza bağlı olacaktır.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg66" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
<target xml:space="preserve">Düşük özellikli oluşturucu, eski bilgisayarlarda maksimum performans sağlar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg67" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
<target xml:space="preserve">Oluşturucu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg68" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
<target xml:space="preserve">Rembrandt etkinleştirildiğinde kenar yumuşatma devre dışı bırakılır.</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg69" translate="no" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
<target xml:space="preserve">Eklenen manzara şu klasörlerden en az birini içermelidir: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</target>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingExtraArguments.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
<trans-unit id="_msg70" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/manual/next/en/getstart-ench4.html#x8-330004.4&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; see the &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;final set of arguments&lt;/a&gt; that will be used.</source>
<target xml:space="preserve">Gerekirse ek komut satırı bağımsız değişkenleri girin. Olası argümanlar için &lt;a href=&quot;http://flightgear.sourceforge.net/manual/next/en/getstart-ench4.html#x8-330004.4&quot;&gt;belgelere&lt;/a&gt; bakın. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Uyarı:&lt;/b&gt; buraya girilen değerler her zaman diğer ayarları geçersiz kılar; kullanılacak &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;son argüman kümesine&lt;/a&gt; bakın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
<note annotates="source" from="developer">The “getstart” manual has translations. For languages listed in $ALL_LANGUAGES at &lt;https://sourceforge.net/p/flightgear/getstart/ci/next/tree/bin/makegetstart.sh&gt;, replace *both* occurrences of “en” in the URL with the appropriate language code from $ALL_LANGUAGES. And please test the modified URL before validating the translation. :-)</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg71" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; specifying &lt;tt&gt;fg-root&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;fg-aircraft&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;fg-scenery&lt;/tt&gt; or &lt;tt&gt;fg-home&lt;/tt&gt; using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the &apos;Select data files location&apos; menu item to change the root data directory.</source>
<target xml:space="preserve">&lt;b&gt;Uyarı:&lt;/b&gt; Bu bölümü kullanarak &lt;tt&gt;fg-root&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;fg-uçak&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;fg-manzara&lt;/tt&gt; veya &lt;ttz&gt;fg-ev&lt;/tt&gt; belirtilmesi önerilmez ve soruna neden olabilir veya simülatörün çalışmasını engelleyebilir. Lütfen manzara ve uçak dizinlerini ayarlamak için eklentiler sayfasını ve kök veri dizinini değiştirmek için &apos;Veri dosyaları konumunu seçin&apos; menü öğesini kullanın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg72" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.</source>
<target xml:space="preserve">&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Başlangıç konumuyla ilgili argümanları aşağıya girdiniz. Çakışan ayarlardan kaynaklanan sorunları önlemek için konum sayfasına girilen değerler (örneğin, havaalanı veya rakım) yok sayılır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg73" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.</source>
<target xml:space="preserve">&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; seçilen uçakla ilgili argümanlar girdiniz. Çakışan ayarlardan kaynaklanan sorunları önlemek için uçak sayfası yok sayılır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
<trans-unit id="_msg74" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
<target xml:space="preserve">Saat ve Tarih</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg75" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
<target xml:space="preserve">Günün zamanı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg76" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
<target xml:space="preserve">Simülatör başladığında kullanılan günün saatini seçin veya özel bir tarih ve saat girin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg77" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Current time</source>
<target xml:space="preserve">Şimdiki zaman</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg78" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
<target xml:space="preserve">Şafak</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg79" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Morning</source>
<target xml:space="preserve">Sabah</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg80" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Noon</source>
<target xml:space="preserve">Öğle vakti</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg81" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
<target xml:space="preserve">Öğleden sonra</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg82" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
<target xml:space="preserve">Alacakaranlık</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg83" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Evening</source>
<target xml:space="preserve">Akşam</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg84" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
<target xml:space="preserve">Gece yarısı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg85" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
<target xml:space="preserve">Özel saat ve tarih</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg86" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
<target xml:space="preserve">Uçuşun başlayacağı tarih ve saati girin. Varsayılan olarak bu, seçilen başlangıç konumu için yerel saate göredir - GMT / UTC&apos;de bir saat istemek için aşağıdaki seçeneği kullanın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg87" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
<target xml:space="preserve">Özel zaman GMT / UTC&apos;dir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg88" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Weather</source>
<target xml:space="preserve">Hava Durumu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg89" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
<target xml:space="preserve">Gelişmiş hava durumu modellemesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg90" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
<target xml:space="preserve">Yerel arazi ve atmosferik simülasyona dayalı ayrıntılı hava simülasyonu. Gelişmiş hava durumunu gerçek dünya hava durumu verileri (METAR) bilgileriyle kullanmanın, kaydedilen koşulları tam olarak göstermeyebileceğini ve hava durumu simülasyonu ağ üzerinden paylaşılmadığından çok oyunculu uçuş için önerilmediğini unutmayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg91" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
<target xml:space="preserve">Gerçek dünya hava durumu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg92" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
<target xml:space="preserve">Konuma göre NOAA sunucularından gerçek dünya hava durumunu indirin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg93" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
<target xml:space="preserve">Hava durumu senaryosu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg94" approved="yes">
<source xml:space="preserve">METAR</source>
<target xml:space="preserve">METAR</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg95" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">Özel bir METAR dizesi girin, örneğin: &apos;%1&apos;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg96" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
<target xml:space="preserve">Girilen METAR dizesi geçerli görünmüyor.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg97" approved="yes">
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
<target xml:space="preserve">gelişmiş hava</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg98" approved="yes">
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
<target xml:space="preserve">gerçek dünya hava durumu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Settings.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
<trans-unit id="_msg99" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Settings</source>
<target xml:space="preserve">Ayarlar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg100" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter text here to search for a setting</source>
<target xml:space="preserve">Bir ayar aramak için buraya metin girin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg101" approved="yes">
<source xml:space="preserve">General</source>
<target xml:space="preserve">Genel</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg102" approved="yes">
<source xml:space="preserve">paused</source>
<target xml:space="preserve">duraklatıldı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg103" approved="yes">
<source xml:space="preserve">console</source>
<target xml:space="preserve">konsol</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg104" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Start paused</source>
<target xml:space="preserve">Başlat durklat</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg105" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.</source>
<target xml:space="preserve">Başlatırken simülatörü otomatik olarak duraklatın. Bu, havada başlatırken kullanışlıdır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg106" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable auto-coordination</source>
<target xml:space="preserve">Otomatik koordinasyonu etkinleştir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg107" approved="yes">
<source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it&apos;s difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
<target xml:space="preserve">Fareyle veya dümen ekseni olmayan bir joystick ile uçarken, dönüş sırasında kanatçık ve dümen hareketlerini elle koordine etmek zordur. Bu seçenek, dümene yatarken sıfır kayma açısını korumak için dümene otomatik olarak komut verir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg108" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show debugging console</source>
<target xml:space="preserve">Hata ayıklama konsolunu göster</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg109" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open a console window showing debug output from the application.</source>
<target xml:space="preserve">Uygulamadan hata ayıklama çıktısını gösteren bir konsol penceresi açın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg110" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable crash &amp; error reporting</source>
<target xml:space="preserve">Kilitlenme ve hata raporlamayı etkinleştir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg111" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Send crash and error reports to the development team for analysis.</source>
<target xml:space="preserve">Analiz için geliştirme ekibine kilitlenme ve hata raporları gönderin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg112" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable developer mode</source>
<target xml:space="preserve">Geliştirici modunu etkinleştir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg113" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable simulator &amp; aircraft development features, such as increased error messages in log files.</source>
<target xml:space="preserve">Günlük dosyalarında artan hata mesajları gibi simülatör ve uçak geliştirme özelliklerini etkinleştirin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg114" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Re-open FlightGear on exit</source>
<target xml:space="preserve">Çıkışta FlightGear&apos;ı yeniden açın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg115" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.</source>
<target xml:space="preserve">Hemen başka bir uçuş başlatmak için FlightGear&apos;dan çıkarken bu pencereyi yeniden açın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg116" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Multi-player</source>
<target xml:space="preserve">Çok oyunculu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg117" approved="yes">
<source xml:space="preserve">multi-player</source>
<target xml:space="preserve">çok oyunculu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg118" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Connect to the multi-player network</source>
<target xml:space="preserve">Çok oyunculu ağa bağlanın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg119" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear destekçileri, küresel çok kullanıcılı uçuş sağlamak için bir sunucu ağı sağlar. Bu, kullanılabilir olması için orta derecede hızlı bir İnternet bağlantısı gerektirir. Uçağınız çevrimiçi olarak diğer kullanıcılar tarafından görülebilecek ve siz de onların uçaklarını göreceksiniz.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg120" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Callsign</source>
<target xml:space="preserve">Çağrı işareti</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg121" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)</source>
<target xml:space="preserve">Çevrimiçi kullanacağınız bir çağrı işareti girin. Bu, tüm kullanıcılar tarafından görülebilir ve ATC hizmetleri ile diğer pilotların size nasıl başvuracağıdır. (En fazla yedi karaktere izin verilir)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg122" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Server</source>
<target xml:space="preserve">Sunucu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg123" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.</source>
<target xml:space="preserve">Çevrimiçi uçarken daha iyi yanıt vermek ve gecikmeyi azaltmak için size yakın bir sunucu seçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg124" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
<target xml:space="preserve">Özel sunucu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg125" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example &apos;localhost:5001&apos;</source>
<target xml:space="preserve">Bir sunucu ana bilgisayar adı veya IP adresi ve isteğe bağlı olarak bir bağlantı noktası numarası girin. (Varsayılan bağlantı noktası 5000&apos;dir) Örneğin &apos;localhost:5001&apos;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg126" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Downloads</source>
<target xml:space="preserve">İndirilenler</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">324</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg127" approved="yes">
<source xml:space="preserve">scenery downloads</source>
<target xml:space="preserve">manzara indirmeleri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">331</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg128" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download scenery automatically</source>
<target xml:space="preserve">Manzarayı otomatik olarak indir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">338</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg129" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download &amp; install scenery using an alternative method.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear, manzarayı gerektiği gibi otomatik olarak indirebilir ve manzaradaki güncellemeleri kontrol edebilir. Bu seçeneği devre dışı bırakırsanız, alternatif bir yöntem kullanarak manzarayı indirmeniz ve yüklemeniz gerekecektir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">339</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg130" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download location</source>
<target xml:space="preserve">İndirme konumu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">354</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg131" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear, indirilen dosyaları (manzara ve uçak) bu konumda saklar. Ayarlarınıza bağlı olarak, önemli bir boyuta (birçok gigabayt) kadar büyüyebilir. İndirme konumunu değiştirirseniz, dosyaların yeniden indirilmesi gerekir. Bu ayarı değiştirirken FlightGear yeni konumu doğru şekilde kullanmak için yeniden başlar.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">355</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg132" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose a location to store download files.</source>
<target xml:space="preserve">İndirilen dosyaları depolamak için bir konum seçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">362</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg133" approved="yes">
<source xml:space="preserve">View &amp; Window</source>
<target xml:space="preserve">Görünüm ve Pencere</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg134" approved="yes">
<source xml:space="preserve">full-screen</source>
<target xml:space="preserve">tam ekran</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">404</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg135" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Start full-screen</source>
<target xml:space="preserve">Tam ekranı başlat</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">411</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg136" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Start the simulator in full-screen mode.</source>
<target xml:space="preserve">Simülatörü tam ekran modunda başlatın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg137" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Window size</source>
<target xml:space="preserve">Pencere boyutu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">420</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg138" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).</source>
<target xml:space="preserve">Pencerenin başlangıç boyutunu seçin (bunun tam ekran modunda hiçbir etkisi yoktur).</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">421</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg139" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom Size</source>
<target xml:space="preserve">Özel Boyut</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">423</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg140" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom size</source>
<target xml:space="preserve">Özel boyut</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">434</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg141" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form &apos;WWWWW x HHHHH&apos;, for example &apos;1280 x 900&apos;</source>
<target xml:space="preserve">&quot;WWWW x HHHHH&quot; biçiminde özel bir pencere boyutu girin, örneğin &quot;1280 x 900&quot;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">436</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg142" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rendering</source>
<target xml:space="preserve">İşleme</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">456</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg143" approved="yes">
<source xml:space="preserve">anti-aliasing</source>
<target xml:space="preserve">kenar yumuşatma</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">465</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg144" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing</source>
<target xml:space="preserve">Kenar yumuşatma</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">472</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg145" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.</source>
<target xml:space="preserve">Kenar yumuşatma, yüksek kontrastlı kenarların ve çizgilerin görünümünü iyileştirir. Bu özellikle eğimli veya çapraz kenarlarda fark edilir. Daha yüksek ayarlar performansı düşürebilir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">474</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg146" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Off</source>
<target xml:space="preserve">Kapalı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">478</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg147" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cache graphics for faster loading</source>
<target xml:space="preserve">Daha hızlı yükleme için grafikleri önbelleğe alın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">490</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg148" approved="yes">
<source xml:space="preserve">By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.</source>
<target xml:space="preserve">Oluşturmada kullanılan görüntüleri optimize edilmiş bir formata dönüştürerek yükleme süreleri ve bellek kullanımı iyileştirilebilir. Bu, bir miktar disk alanı tüketecek ve görüntüler dönüştürülürken ilk zaman alacak, ancak sonraki yükler daha hızlı olacak ve daha az bellek kullanacak.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">491</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg149" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional Settings</source>
<target xml:space="preserve">Ek ayarlar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">511</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AddOnsController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
<trans-unit id="_msg150" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose aircraft folder</source>
<target xml:space="preserve">Uçak klasörünü seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg151" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder &apos;%1&apos; - add anyway?</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%1&apos; klasöründe uçak bulunamadı - yine de eklensin mi?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg152" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose addon module folder</source>
<target xml:space="preserve">Eklenti modülü klasörünü seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg153" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t appear to contain an addon module - add anyway?</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%1&apos; klasörü bir eklenti modülü içermiyor - yine de eklensin mi?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg154" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.</source>
<target xml:space="preserve">Eklenen modüller en az şu dosyalardan her ikisini de içermelidir: addon-metadata.xml, addon-main.nas.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg155" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose scenery folder</source>
<target xml:space="preserve">Manzara klasörünü seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg156" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t appear to contain scenery - add anyway?</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%1&apos; klasörü manzara içermiyor - yine de eklensin mi?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">249</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg157" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos.</source>
<target xml:space="preserve">Eklenen manzara aşağıdaki klasörlerden en az birini içermelidir: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthphotos.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
<trans-unit id="_msg158" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
<target xml:space="preserve">Uçak hangarları</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg159" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
<target xml:space="preserve">Uçak hangarları, FlightGear içinde indirilebilen, kurulabilen ve güncellenebilen, yönetilen uçak koleksiyonlarıdır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg160" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
<target xml:space="preserve">Resmi FlightGear uçak hangarı kurulmadı. Eklemek için burayı tıklayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg161" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
<target xml:space="preserve">Ek uçak klasörleri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg162" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
<target xml:space="preserve">Kendi indirdiğiniz uçağı kullanmak için FlightGear&apos;ın uçak verilerini içeren klasörleri bilmesi gerekir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg163" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">Uçak klasörü &apos;%1&apos; listeden kaldırılsın mı? (Klasör içeriği değişmeyecek)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg164" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">Hiçbir özel uçak yolu yapılandırılmamış.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg165" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
<target xml:space="preserve">Eklenti Modülü klasörleri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg166" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
<target xml:space="preserve">Kendi indirdiğiniz Eklenti Modüllerini kullanmak için FlightGear&apos;ın Eklenti Modüllerini içeren klasörleri bilmesi gerekir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg167" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">Eklenti modülü klasörü &apos;%1&apos; listeden kaldırılsın mı? (Klasör içeriği değişmeyecek)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg168" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">Hiçbir özel eklenti modülü yolu yapılandırılmadı.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg169" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
<target xml:space="preserve">Ek manzara klasörleri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg170" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
<target xml:space="preserve">Kendi indirdiğiniz manzarayı kullanmak için FlightGear&apos;ın manzara verilerini içeren klasörleri bilmesi gerekir. Bir bölgede hangi manzaranın kullanıldığını kontrol etmek için listenin sırasını ayarlayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg171" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
<target xml:space="preserve">Manzara klasörü &apos;%1&apos; listeden kaldırılsın mı? (Klasör içeriği değişmeyecek)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg172" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
<target xml:space="preserve">Hiçbir özel manzara yolu yapılandırılmamış.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg173" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
<target xml:space="preserve">Komut satırında ek uçak veya manzara klasörleri belirtildi. Bunlar burada listelenmemiştir, ancak simülatör başlatılırken kullanılacaktır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg174" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
<target xml:space="preserve">Manzara eklentisini yükleyin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg175" approved="yes">
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as &apos;w40n020.tar.gz&apos;)</source>
<target xml:space="preserve">Manzarayı resmi FlightGear web sitesinden elle indirdiyseniz, bu düğmeyi uygun bir klasöre çıkarmak ve yüklemek için kullanabilirsiniz. (Bu şekilde indirilen manzara, &apos;w40n020.tar.gz&apos; gibi bir dosya adına sahip olmalıdır)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOnsDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsDelegate">
<trans-unit id="_msg176" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 %2</source>
<target xml:space="preserve">%1 %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg177" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> (disabled due to incompatible FG version)</source>
<target xml:space="preserve"> (uyumsuz FG sürümü nedeniyle devre dışı bırakıldı)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg178" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve">Kaldır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg179" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">İptal</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddonsDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsDetailsView">
<trans-unit id="_msg180" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1: %2</source>
<target xml:space="preserve">%1: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg181" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Module</source>
<target xml:space="preserve">Modül</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg182" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Description</source>
<target xml:space="preserve">Açıklama</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg183" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Id</source>
<target xml:space="preserve">Kimlik</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg184" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Version</source>
<target xml:space="preserve">Sürüm</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg185" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum FlightGear version</source>
<target xml:space="preserve">En düşük FlightGear sürümü</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg186" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Maximum FlightGear version</source>
<target xml:space="preserve">En yüksek FlightGear sürümü</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg187" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Authors</source>
<target xml:space="preserve">Yazarlar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg188" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Maintainers</source>
<target xml:space="preserve">Bakıcılar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg189" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve">İnternet Sitesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg190" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve">Destek ve sorun raporlama</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg191" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download</source>
<target xml:space="preserve">İndir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg192" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Local file location</source>
<target xml:space="preserve">Yerel dosya konumu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
<trans-unit id="_msg193" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show more</source>
<target xml:space="preserve">Daha fazla göster</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg194" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show less</source>
<target xml:space="preserve">Daha az göster</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
<trans-unit id="_msg195" approved="yes">
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
<target xml:space="preserve">URI: %1
Yerel yol: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg196" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Bu uçağın farklı çeşitlerini veya modellerini seçmek için buraya tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
<trans-unit id="_msg197" approved="yes">
<source xml:space="preserve">by %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 tarafından</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg198" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve">İnternet Sitesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg199" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
<target xml:space="preserve">Destek ve sorun raporlama</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg200" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve">Wikipedia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg201" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Bunu favori bir uçak olarak işaretlemek için buraya tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg202" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
<target xml:space="preserve">Derecelendirme:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg203" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş modeli</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg204" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Systems</source>
<target xml:space="preserve">Sistemler</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg205" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve">Kokpit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg206" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
<target xml:space="preserve">Dış</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg207" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
<target xml:space="preserve">Yerel dosya konumu: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
<trans-unit id="_msg208" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve">Yükle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg209" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
<target xml:space="preserve">Kaldır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg210" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Update</source>
<target xml:space="preserve">Güncelle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg211" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Queued</source>
<target xml:space="preserve">Kuyrukta</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg212" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">İptal</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg213" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
<target xml:space="preserve">İndiriliyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg214" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Size: </source>
<target xml:space="preserve">Boyut: </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg215" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> MB</source>
<target xml:space="preserve"> MB</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg216" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
<target xml:space="preserve">İndirildi </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg217" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
<target xml:space="preserve"> MB / </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg218" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
<target xml:space="preserve">Bu uçağı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftGridDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftGridDelegate">
<trans-unit id="_msg219" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Install</source>
<target xml:space="preserve">Kur</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
<trans-unit id="_msg220" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
<target xml:space="preserve">Izgara ve liste görünümü arasında geçiş yap</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg221" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Kurulu Uçak</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg222" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Kurulu uçakları görüntülemek için bu düğmeyi kullanın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg223" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
<target xml:space="preserve">Favoriler</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg224" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Browse</source>
<target xml:space="preserve">Gözat</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg225" approved="yes">
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
<target xml:space="preserve">İndirmek için mevcut uçakları görüntüleyin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg226" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve">Güncellemeler</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg227" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
<target xml:space="preserve">Uçak adlarını ve açıklamalarını aramak için metin girin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg228" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
<target xml:space="preserve">Aramayla eşleşen uçak yok.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg229" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
<target xml:space="preserve">Favori uçak seçilmedi: Birkaç uçak kurun ve ★ simgesine tıklayarak favori olarak işaretleyin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg230" approved="yes">
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page.</source>
<target xml:space="preserve">Ek uçak kurmak için bu sayfanın üst kısmındaki &apos;Gözat&apos; sekmesine tıklayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg231" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
<target xml:space="preserve">Şu anda mevcut uçak güncellemesi yok</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftPreviewPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftPreviewPanel">
<trans-unit id="_msg232" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to cycle through preview images</source>
<target xml:space="preserve">Önizleme görüntüleri arasında geçiş yapmak için burayı tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
<trans-unit id="_msg233" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
<target xml:space="preserve">Derecelendirmeleri kullanarak filtreleyin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg234" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
<target xml:space="preserve">Asgari derecelendirmeleri ayarlayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg235" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
<target xml:space="preserve">Derecelerine göre hangi uçakların gösterileceğini veya gizleneceğini değiştirmek için burayı tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg236" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
<target xml:space="preserve">Uçaklar, topluluk tarafından birden beşe kadar bir ölçekte dört kritere göre derecelendirilir. Derecelendirmeler, bir uçağın ne kadar eksiksiz ve işlevsel olduğu konusunda bilinçli bir tahminde bulunmaya yardımcı olmak için tasarlanmıştır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg237" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
<target xml:space="preserve">Asgari uçuş modeli (FDM) derecesi:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg238" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<target xml:space="preserve">Asgari sistem derecelendirmesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg239" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
<target xml:space="preserve">Asgari kokpit görsel derecelendirmesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg240" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<target xml:space="preserve">Asgari dış görsel model derecelendirmesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
<trans-unit id="_msg241" approved="yes">
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve">Bu hangar, FlightGear&apos;ın bu sürümüyle uyumlu değil</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg242" approved="yes">
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
<target xml:space="preserve">Bu hangar şu anda bir sorun nedeniyle devre dışı. Sunucudan hangar bilgilerini güncellemeyi denemek için buraya tıklayın. (Bunun için internet bağlantısı gereklidir)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg243" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve">Kaldır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg244" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">İptal</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg245" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
<target xml:space="preserve">Bu hangar kaldırılsın mı? (İndirilen uçak bilgisayarınızdan silinecektir)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DidMigrateOfficialCatalogNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DidMigrateOfficialCatalogNotification">
<trans-unit id="_msg246" approved="yes">
<source xml:space="preserve">An updated version of the official aircraft hangar &apos;%2&apos; was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, &lt;a href=%1&gt;click here to update them all&lt;/a&gt;</source>
<target xml:space="preserve">Resmi uçak hangarının &apos;%2&apos; güncellenmiş bir versiyonu otomatik olarak kuruldu. Mevcut uçaklar güncelleme için işaretlendi, &lt;a href=%1&gt;hepsini güncellemek için burayı tıklayın&lt;/a&gt;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DidMigrateOtherCatalogNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DidMigrateOtherCatalogNotification">
<trans-unit id="_msg247" approved="yes">
<source xml:space="preserve">An updated version of the hangar &apos;%2&apos; was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, &lt;a href=%1&gt;click here to update them all&lt;/a&gt;</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%2&apos; hangarının güncellenmiş bir sürümü otomatik olarak kuruldu. Mevcut uçaklar güncelleme için işaretlendi, &lt;a href=%1&gt;hepsini güncellemek için burayı tıklayın&lt;/a&gt;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DownloadsInDocumentsWarning.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DownloadsInDocumentsWarning">
<trans-unit id="_msg248" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your &apos;Documents&apos; folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from &lt;u&gt;&lt;a href=%1&gt;the old location&lt;/a&gt;&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;&lt;a href=%2&gt;the new location&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/p&gt;</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear daha önce uçak ve manzarayı &apos;Belgeler&apos; klasörünüzdeki bir klasöre indirdi. Bu, Windows&apos;un bazı güvenlik özelliklerinde sorunlara neden olabilir, bu nedenle şimdi yeni bir konum önerilir.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Mevcut uçak ve manzara indirmelerinizi saklamak için lütfen dosyaları &lt;u&gt;&lt;a href=%1&gt; eski konumundan&lt;/a&gt;&lt;/u&gt; &lt;u&gt;&lt;a href=%2&gt;yeni konumuna taşıyın&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/p&gt;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
<trans-unit id="_msg249" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Move up</source>
<target xml:space="preserve">Yukarı taşı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg250" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Move down</source>
<target xml:space="preserve">Aşağı taşı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FirstRun.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
<trans-unit id="_msg251" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please &lt;a %1&gt;visit our forum&lt;/a&gt;.</source>
<target xml:space="preserve">Açık kaynaklı uçuş simülatörü Flightgear&apos;a hoş geldiniz. Bu yazılım gönüllülerin eseridir. Bunu beğeneceğinizi umuyoruz. Sorun bulursanız veya katkıda bulunmak istiyorsanız lütfen &lt;a %1&gt;forumumuzu ziyaret edin&lt;/a&gt;.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg252" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear is Free software, licensed under the &lt;a %1&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear, &lt;a %1&gt;GNU Genel Kamu Lisansı&lt;/a&gt; altında lisanslanmış özgür bir yazılımdır. Kullanmak için, özelleştirme ve yazılım düzeltme; ve toplumla değişiklikleri paylaşmak serbesttir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg253" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the &apos;Settings&apos; page.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear, çökmeleri ve hataları geliştirme ekibine otomatik olarak bildirebilir ve bu da yazılımı herkes için geliştirmeye yardımcı olur. Bu raporlama anonimdir, ancak kullanılan uçak, işletim sisteminiz ve grafik sürücünüz gibi bilgileri içerir. Bu raporlamayı &apos;Ayarlar&apos; sayfasından etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg254" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Okay</source>
<target xml:space="preserve">Tamam</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FlightPlan.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlan">
<trans-unit id="_msg255" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly with a flight-plan</source>
<target xml:space="preserve">Bir uçuş planı ile uçun</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg256" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Load</source>
<target xml:space="preserve">Yükle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg257" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Save</source>
<target xml:space="preserve">Kaydet</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg258" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Clear</source>
<target xml:space="preserve">Temizle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg259" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft &amp; flight information</source>
<target xml:space="preserve">Uçak ve uçuş bilgileri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg260" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Callsign / Flight No.</source>
<target xml:space="preserve">Çağrı İşareti / Uçuş No.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg261" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft type:</source>
<target xml:space="preserve">Uçak tipi:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg262" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight rules:</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş kuralları:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg263" approved="yes">
<source xml:space="preserve">VFR</source>
<target xml:space="preserve">VFR</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg264" approved="yes">
<source xml:space="preserve">IFR</source>
<target xml:space="preserve">IFR</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg265" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight type:</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş tipi:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg266" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Scheduled</source>
<target xml:space="preserve">Zamanlanmış</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg267" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Non-scheduled</source>
<target xml:space="preserve">Programsız</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg268" approved="yes">
<source xml:space="preserve">General aviation</source>
<target xml:space="preserve">Genel Havacılık</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg269" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Military</source>
<target xml:space="preserve">Askeri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg270" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Other</source>
<target xml:space="preserve">Diğer</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg271" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Wake turbulence category:</source>
<target xml:space="preserve">Uyandırma türbülans kategorisi:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg272" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Light</source>
<target xml:space="preserve">Hafif</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg273" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Medium</source>
<target xml:space="preserve">Orta</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg274" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Heavy</source>
<target xml:space="preserve">Ağır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg275" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Jumbo</source>
<target xml:space="preserve">Jumbo</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">183</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg276" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Route</source>
<target xml:space="preserve">Rota</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg277" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Departure airport:</source>
<target xml:space="preserve">Kalkış Havalimanı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg278" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Departure time:</source>
<target xml:space="preserve">Hareket saati:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg279" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan&apos;s airport.</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş planı kalkış havalimanı (%1), başlangıç konumundan (%2) farklıdır. Uçuş planının havalimanına ilk konumu ayarlamak için buraya tıklayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg280" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cruise speed:</source>
<target xml:space="preserve">Seyir hızı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg281" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cruise altitude:</source>
<target xml:space="preserve">Seyir yüksekliği:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg282" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Generate route</source>
<target xml:space="preserve">Rota oluştur</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">303</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg283" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Using</source>
<target xml:space="preserve">Kullanma</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg284" approved="yes">
<source xml:space="preserve">High-level (Jet) airways</source>
<target xml:space="preserve">Yüksek seviyeli (Jet) hava yolları</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg285" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Low-level (Victor) airways</source>
<target xml:space="preserve">Düşük seviyeli (Victor) hava yolları</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">318</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg286" approved="yes">
<source xml:space="preserve">High- &amp; low-level airways</source>
<target xml:space="preserve">Yüksek ve düşük seviyeli hava yolları</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg287" approved="yes">
<source xml:space="preserve">View route</source>
<target xml:space="preserve">Rotayı görüntüle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">324</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg288" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Clear route</source>
<target xml:space="preserve">Rotayı temizle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">334</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg289" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Destination airport:</source>
<target xml:space="preserve">Hedef havaalanı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">362</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg290" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Estimated enroute time:</source>
<target xml:space="preserve">Tahmini rota süresi:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">385</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg291" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Total distance: %1</source>
<target xml:space="preserve">Toplam mesafe: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">400</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg292" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Alternate airport:</source>
<target xml:space="preserve">Alternatif havaalanı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">411</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg293" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Additional information</source>
<target xml:space="preserve">Ek Bilgiler</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">430</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg294" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remarks</source>
<target xml:space="preserve">Notlar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">436</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/GettingStartedTipDisplay.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="GettingStartedTipDisplay">
<trans-unit id="_msg295" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Close</source>
<target xml:space="preserve">Kapat</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/GridToggleButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="GridToggleButton">
<trans-unit id="_msg296" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Switch to grid view</source>
<target xml:space="preserve">Izgara görünümüne geç</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg297" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Switch to list view</source>
<target xml:space="preserve">Liste görünümüne geç</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Launcher.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Launcher">
<trans-unit id="_msg298" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Summary</source>
<target xml:space="preserve">Özet</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg299" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Uçak</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg300" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Location</source>
<target xml:space="preserve">Konum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg301" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)</source>
<target xml:space="preserve">Çakışan kullanıcı bağımsız değişkenleri nedeniyle konum sayfası devre dışı bırakıldı (Ayarlarda)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg302" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Environment</source>
<target xml:space="preserve">Çevre</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg303" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Settings</source>
<target xml:space="preserve">Ayarlar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg304" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add-ons</source>
<target xml:space="preserve">Eklentiler</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg305" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Help</source>
<target xml:space="preserve">Yardım</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg306" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg307" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
<target xml:space="preserve">Kaydedilmiş yapılandırmayı aç...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg308" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
<target xml:space="preserve">Yapılandırmayı farklı kaydet...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg309" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight-planning</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş planlama</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg310" approved="yes">
<source xml:space="preserve">View command line</source>
<target xml:space="preserve">Komut satırını görüntüle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg311" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
<target xml:space="preserve">Veri dosyaları konumunu seçin...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg312" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Restore default settings...</source>
<target xml:space="preserve">Ayarları varsayılan duruma getir...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg313" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Quit</source>
<target xml:space="preserve">Çık</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Location.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
<trans-unit id="_msg314" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Location</source>
<target xml:space="preserve">Konum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg315" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Search for an airport or navaid</source>
<target xml:space="preserve">Bir havaalanı veya navaid arayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg316" approved="yes">
<source xml:space="preserve">View available aircraft carriers to start at.</source>
<target xml:space="preserve">Başlamak için mevcut uçak gemilerini görüntüleyin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg317" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude &amp; longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
<target xml:space="preserve">Bir seyrüsefer yardımcısının veya sabitinin adını, kısmi adını veya kimliğini veya bir havaalanı adını veya ICAO tanımlayıcısını girin. Alternatif olarak, bir enlem ve boylam girin: örneğin 53.4, -3.4 veya 18.4S, 87.23W</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">258</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg318" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Searching</source>
<target xml:space="preserve">Arıyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">290</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg319" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No results for found search &apos;%1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%1&apos; araması için sonuç bulunamadı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAirportView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAirportView">
<trans-unit id="_msg320" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.</source>
<target xml:space="preserve">Bir pist veya park pozisyonu seçmek için buraya tıklayın ve kaydırmak için sürükleyin. Fare tekerleği yakınlaştırır ve uzaklaştırır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg321" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Heliport: </source>
<target xml:space="preserve">Helikopter pisti: </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg322" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Airport: </source>
<target xml:space="preserve">Havalimanı: </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg323" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Runway</source>
<target xml:space="preserve">Pist</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg324" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Active</source>
<target xml:space="preserve">Aktif</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg325" approved="yes">
<source xml:space="preserve">On final approach</source>
<target xml:space="preserve">Son yaklaşmada</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg326" approved="yes">
<source xml:space="preserve">At</source>
<target xml:space="preserve">De</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg327" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> from the threshold</source>
<target xml:space="preserve"> eşikten</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg328" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
<target xml:space="preserve">Hava hızı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg329" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer</source>
<target xml:space="preserve">Navigasyon radyosunu (NAV1) pist yerelleştiriciye ayarlayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">262</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg330" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Pad</source>
<target xml:space="preserve">Ped</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">287</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg331" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Parking</source>
<target xml:space="preserve">Park</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg332" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Available</source>
<target xml:space="preserve">Kullanılabilir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">352</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAltitudeRow.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAltitudeRow">
<trans-unit id="_msg333" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Altitude:</source>
<target xml:space="preserve">Rakım:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationCarrierView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationCarrierView">
<trans-unit id="_msg334" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Carrier: %1</source>
<target xml:space="preserve">Taşıyıcı: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg335" approved="yes">
<source xml:space="preserve">On final approach</source>
<target xml:space="preserve">Son yaklaşmada</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg336" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Abeam carrier at 180 degrees</source>
<target xml:space="preserve">180 derecede Dik taşıyıcı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg337" approved="yes">
<source xml:space="preserve">On deck</source>
<target xml:space="preserve">Güvertede</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg338" approved="yes">
<source xml:space="preserve">at</source>
<target xml:space="preserve">de</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg339" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> from the FLOLS (aka the ball)</source>
<target xml:space="preserve"> FLOLS&apos;tan (diğer adıyla top)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg340" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
<target xml:space="preserve">Hava hızı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg341" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (TACAN) to carrier</source>
<target xml:space="preserve">Navigasyon radyosunu (TACAN) operatöre ayarlayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationNavaidView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationNavaidView">
<trans-unit id="_msg342" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.</source>
<target xml:space="preserve">Haritayı taşımak için buraya sürükleyin. Fare tekerleği yakınlaştırır ve uzaklaştırır.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg343" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Position: %1</source>
<target xml:space="preserve">Konum: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg344" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Navaid: %1 / %2</source>
<target xml:space="preserve">Navigasyon: %1 / %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg345" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
<target xml:space="preserve">Hava hızı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg346" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Heading:</source>
<target xml:space="preserve">Başlık:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg347" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Offset </source>
<target xml:space="preserve">Offset </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg348" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> on bearing </source>
<target xml:space="preserve"> yatakta </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NewVersionNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NewVersionNotification">
<trans-unit id="_msg349" approved="yes">
<source xml:space="preserve">A new release of FlightGear is available (%1): click for more information</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ın yeni bir sürümü mevcut (%1): daha fazla bilgi için tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg350" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Updated version %1 is available: click here to download</source>
<target xml:space="preserve">Güncellenmiş %1 sürümü mevcut: indirmek için buraya tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NoDefaultCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NoDefaultCatalogPanel">
<trans-unit id="_msg351" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the &apos;Add-Ons&apos; page.</source>
<target xml:space="preserve">Resmi FlightGear uçak hangarı eklenmedi, bu nedenle birçok standart uçak kullanılamayacak. Şimdi hangarı ekleyebilir veya bu mesajı gizleyebilirsiniz. Resmi hangar her zaman &apos;Eklentiler&apos; sayfasından geri yüklenebilir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg352" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Adding hangar</source>
<target xml:space="preserve">Hangar ekleme</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg353" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add default hangar</source>
<target xml:space="preserve">Varsayılan hangar ekle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg354" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Hide</source>
<target xml:space="preserve">Gizle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PathListDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PathListDelegate">
<trans-unit id="_msg355" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove</source>
<target xml:space="preserve">Kaldır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg356" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
<target xml:space="preserve">İptal</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PlanRouteDetails.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PlanRouteDetails">
<trans-unit id="_msg357" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Previous Leg</source>
<target xml:space="preserve">Önceki Bacak</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg358" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Next Leg</source>
<target xml:space="preserve">Sonraki Bacak</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/RouteLegsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="RouteLegsView">
<trans-unit id="_msg359" approved="yes">
<source xml:space="preserve">at %1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">%1&apos;de</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
<note from="translator">%1&apos;de</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg360" approved="yes">
<source xml:space="preserve">above %1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">%1&apos;in üstünde</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg361" approved="yes">
<source xml:space="preserve">below %1&apos;</source>
<target xml:space="preserve">%1&apos;in altında</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SearchButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SearchButton">
<trans-unit id="_msg362" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Search</source>
<target xml:space="preserve">Ara</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Section.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Section">
<trans-unit id="_msg363" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click here to show advanced settings in this section</source>
<target xml:space="preserve">Bu bölümde gelişmiş ayarları göstermek için burayı tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingPathChooser.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingPathChooser">
<trans-unit id="_msg364" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 (default)</source>
<target xml:space="preserve">%1 (varsayılan)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg365" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Change</source>
<target xml:space="preserve">Değiştir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg366" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Use default</source>
<target xml:space="preserve">Varsayılanı Kullan</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Sidebar.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
<trans-unit id="_msg367" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Access additional options here</source>
<target xml:space="preserve">Ek seçeneklere buradan erişin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg368" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The selected aircraft is not installed or has updates pending</source>
<target xml:space="preserve">Seçilen uçak kurulu değil veya bekleyen güncellemeler var</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Summary.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Summary">
<trans-unit id="_msg369" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info</source>
<target xml:space="preserve">GNU Kamu Lisansı (GPL) kapsamında lisanslanmıştır - daha fazla bilgi için tıklayın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg370" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft:</source>
<target xml:space="preserve">Uçak:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg371" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No aircraft selected</source>
<target xml:space="preserve">Hiçbir uçak seçilmedi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg372" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Access recently used aircraft.</source>
<target xml:space="preserve">Son kullanılan uçaklara erişin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg373" approved="yes">
<source xml:space="preserve">State:</source>
<target xml:space="preserve">Durum:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg374" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Default state</source>
<target xml:space="preserve">Varsayılan durum</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg375" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose the starting condition of the aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Uçağın başlangıç durumunu seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg376" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Location:</source>
<target xml:space="preserve">Konum:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg377" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;i&gt;set from user arguments (in Settings)&lt;/i&gt;</source>
<target xml:space="preserve">&lt;i&gt;kullanıcı bağımsız değişkenlerinden ayarlayın (Ayarlar&apos;da)&lt;/i&gt;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg378" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Click to view and change the current location.</source>
<target xml:space="preserve">Mevcut konumu görüntülemek ve değiştirmek için tıklayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">330</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg379" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Access recently used locations</source>
<target xml:space="preserve">Son kullanılan konumlara erişin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">349</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg380" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight Plan:</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş planı:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg381" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Settings:</source>
<target xml:space="preserve">Ayarlar:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">377</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/UpdateAllPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UpdateAllPanel">
<trans-unit id="_msg382" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 aircraft have updates available - download and install them now?</source>
<target xml:space="preserve">%1 uçağın kullanılabilir güncellemeleri var - şimdi indirilip yüklensin mi?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg383" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Update all</source>
<target xml:space="preserve">Tümünü güncelle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/ViewCommandLine.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="ViewCommandLine">
<trans-unit id="_msg384" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Copy to clipboard</source>
<target xml:space="preserve">Panoya kopyala</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AddonsModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsModel">
<trans-unit id="_msg385" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftItemModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftItemModel">
<trans-unit id="_msg386" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Missing description for: %1</source>
<target xml:space="preserve">Şunun açıklaması eksik: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">304</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">353</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">361</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg387" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Invalid package checksum</source>
<target xml:space="preserve">Geçersiz paket sağlama toplamı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">652</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg388" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Download failed</source>
<target xml:space="preserve">Yükleme başarısız</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">654</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg389" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Package could not be extracted</source>
<target xml:space="preserve">Paket çıkarılamadı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">656</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg390" approved="yes">
<source xml:space="preserve">A local file-system error occurred</source>
<target xml:space="preserve">Yerel bir dosya sistemi hatası oluştu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">658</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg391" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Package file missing from download server</source>
<target xml:space="preserve">İndirme sunucusunda paket dosyası eksik</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">660</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg392" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Unknown reason</source>
<target xml:space="preserve">Bilinmeyen sebep</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">663</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftProxyModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftProxyModel">
<trans-unit id="_msg393" approved="yes">
<source xml:space="preserve">(%1 of %2 aircraft)</source>
<target xml:space="preserve">(%2 uçağın %1&apos;i)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg394" approved="yes">
<source xml:space="preserve">(%1 aircraft)</source>
<target xml:space="preserve">(%1 uçak)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/CatalogListModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogListModel">
<trans-unit id="_msg395" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)</source>
<target xml:space="preserve">Katalog verileri sunucuda beklenen konumda (URL) bulunamadı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg396" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The catalog is not compatible with the version of FlightGear</source>
<target xml:space="preserve">Katalog, FlightGear sürümüyle uyumlu değil</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg397" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)</source>
<target xml:space="preserve">Katalog sunucusu herhangi bir nedenle erişimi engelliyor (yasak)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg398" approved="yes">
<source xml:space="preserve">disabled due to an internal error</source>
<target xml:space="preserve">dahili bir hata nedeniyle devre dışı bırakıldı</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg399" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/FlightPlanController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlanController">
<trans-unit id="_msg400" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No flight-plan</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş planı yok</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg401" approved="yes">
<source xml:space="preserve">From %1 (%2) to %3 (%4)</source>
<target xml:space="preserve">%1 (%2)&apos;den %3&apos;e (%4)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">345</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg402" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Load a flight-plan</source>
<target xml:space="preserve">Bir uçuş planı yükleyin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">536</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg403" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Save flight-plan</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş planını kaydet</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">552</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LaunchConfig.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LaunchConfig">
<trans-unit id="_msg404" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;Options passed on the command line:&lt;/p&gt;
</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;Komut satırında geçirilen seçenekler:&lt;/p&gt;
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg405" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;Options set in the launcher:&lt;/p&gt;
</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;Başlatıcıda ayarlanan seçenekler:&lt;/p&gt;
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg406" approved="yes">
<source xml:space="preserve"> (will be skipped due to being specified as an additional argument)</source>
<target xml:space="preserve"> (ek argüman olarak belirtildiği için atlanacak)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg407" approved="yes">
<source xml:space="preserve">&lt;p&gt;Options set as additional arguments:&lt;/p&gt;
</source>
<target xml:space="preserve">&lt;p&gt;Ek argüman olarak ayarlanan seçenekler:&lt;/p&gt;
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherController">
<trans-unit id="_msg408" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Create download folder?</source>
<target xml:space="preserve">İndirme klasörü oluştur?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">358</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg409" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?</source>
<target xml:space="preserve">İndirmeler için seçilen konum mevcut değil. (%1) Oluşturulsun mu?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">359</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg410" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft installation failed</source>
<target xml:space="preserve">Uçak kurulumu başarısız oldu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">785</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg411" approved="yes">
<source xml:space="preserve">An error occurred installing the aircraft %1: %2</source>
<target xml:space="preserve">%1 uçağı yüklenirken bir hata oluştu: %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">786</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg412" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Restore all settings to defaults?</source>
<target xml:space="preserve">Tüm ayarlar varsayılanlara geri yüklensin mi?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">805</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg413" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.</source>
<target xml:space="preserve">Ayarları varsayılan değerlerine döndürmek, manzara veya uçak gibi mevcut eklentileri etkileyebilir.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">806</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg414" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Restore and restart now</source>
<target xml:space="preserve">Şimdi geri yükle ve yeniden başlat</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">807</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg415" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Currently the built-in data files are being used</source>
<target xml:space="preserve">Şu anda yerleşik veri dosyaları kullanılıyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">832</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg416" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Currently using location: %1</source>
<target xml:space="preserve">Şu anda konum kullanılıyor: %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">835</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg417" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Change the data files used by FlightGear?</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear tarafından kullanılan veri dosyaları değiştirilsin mi?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">839</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg418" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ın çalışması için ek dosyalar gerekir. (Ayrıca temel paket veya fg-data olarak da adlandırılır) FlightGear&apos;ı yeniden başlatabilir ve farklı bir veri dosyası konumu seçebilir veya varsayılan ayarı geri yükleyebilirsiniz. %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">840</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg419" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Restart FlightGear now</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ı şimdi yeniden başlatın</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">844</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg420" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose a saved configuration</source>
<target xml:space="preserve">Kaydedilmiş bir konfigürasyon seçin</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">860</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg421" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Save the current configuration</source>
<target xml:space="preserve">Mevcut yapılandırmayı kaydet</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">870</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg422" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">929</context></context-group>
<context-group><context context-type="x-gettext-msgctxt">For a helicopter</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg423" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">932</context></context-group>
<context-group><context context-type="x-gettext-msgctxt">For a spaceship</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg424" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">936</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherMainWindow.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
<trans-unit id="_msg425" approved="yes">
<source xml:space="preserve">File</source>
<target xml:space="preserve">Dosya</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg426" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
<target xml:space="preserve">Kaydedilmiş yapılandırmayı aç...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg427" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
<target xml:space="preserve">Yapılandırmayı farklı kaydet...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg428" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Tools</source>
<target xml:space="preserve">Araçlar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg429" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Restore defaults...</source>
<target xml:space="preserve">Varsayılanları geri yükle...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg430" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
<target xml:space="preserve">Veri dosyaları konumunu seçin...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg431" approved="yes">
<source xml:space="preserve">View command-line</source>
<target xml:space="preserve">Komut satırını görüntüle</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg432" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called &apos;qml-module-qtquick-controls2&apos;</source>
<target xml:space="preserve">Sisteminizde gerekli bir ARAYÜZ bileşeni (QtQuick Controls 2) eksik. Bu normalde Qt&apos;nin birçok küçük pakete ayrıldığı Linux platformlarında gerçekleşir. Ubuntu/Debian sistemlerinde paketin adı &apos;qml-module-qtquick-controls2&apos;</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg433" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
<target xml:space="preserve">Kullanıcı arayüzü yüklenirken sorunlar oluştu. Bu genellikle sisteminizdeki eksik modüllerden kaynaklanır. Lütfen bu hatayı FlightGear geliştirici listesine veya foruma bildirin ve sistem dağıtımınızdan vb. bahsetmeye dikkat edin. Lütfen aşağıda verilen bilgileri de ekleyin.
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LocationController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationController">
<trans-unit id="_msg434" approved="yes">
<source xml:space="preserve">N</source>
<target xml:space="preserve">K</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1074</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg435" approved="yes">
<source xml:space="preserve">NE</source>
<target xml:space="preserve">KD</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1075</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg436" approved="yes">
<source xml:space="preserve">E</source>
<target xml:space="preserve">D</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1076</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg437" approved="yes">
<source xml:space="preserve">SE</source>
<target xml:space="preserve">GD</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1077</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg438" approved="yes">
<source xml:space="preserve">S</source>
<target xml:space="preserve">G</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1078</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg439" approved="yes">
<source xml:space="preserve">SW</source>
<target xml:space="preserve">GB</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1079</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg440" approved="yes">
<source xml:space="preserve">W</source>
<target xml:space="preserve">B</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1080</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg441" approved="yes">
<source xml:space="preserve">NW</source>
<target xml:space="preserve">KB</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1081</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg442" approved="yes">
<source xml:space="preserve">at position %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 konumunda</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1096</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg443" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1nm abeam</source>
<target xml:space="preserve">%1nm büyük</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg444" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on %1nm final to</source>
<target xml:space="preserve">%1nm finalinde</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1105</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg445" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on deck at %1 on</source>
<target xml:space="preserve">güvertede %1 üzerinde</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1107</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg446" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 carrier %2 (%3)</source>
<target xml:space="preserve">%1 taşıyıcı %2 (%3)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg447" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No location selected</source>
<target xml:space="preserve">Konum seçilmedi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg448" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on %1-mile final to active runway</source>
<target xml:space="preserve">aktif piste %1 millik finalde</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1130</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg449" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on active runway</source>
<target xml:space="preserve">aktif pistte</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1132</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg450" approved="yes">
<source xml:space="preserve">at an available parking position</source>
<target xml:space="preserve">müsait bir park konumunda</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1135</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg451" approved="yes">
<source xml:space="preserve">runway %1</source>
<target xml:space="preserve">pist %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg452" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on %2-mile final to %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 için %2 mil finalinde</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg453" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 de</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg454" approved="yes">
<source xml:space="preserve">on pad %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 pedinde</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg455" approved="yes">
<source xml:space="preserve">at parking position %1</source>
<target xml:space="preserve">%1 park konumunda</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1147</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg456" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%2 (%1): %3</source>
<target xml:space="preserve">%2 (%1): %3</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg457" approved="yes">
<source xml:space="preserve">at</source>
<target xml:space="preserve">de</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg458" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1nm %2 of</source>
<target xml:space="preserve">%2 de %1nm</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1154</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg459" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%2 waypoint %1</source>
<target xml:space="preserve">%2 yol noktası %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1166</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg460" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</source>
<target xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1172</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/MPServersModel.cpp" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="MPServersModel">
<trans-unit id="_msg461" approved="yes">
<source xml:space="preserve">No servers available</source>
<target xml:space="preserve">Kullanılabilir sunucu yok</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg462" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
<target xml:space="preserve">Özel sunucu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg463" approved="yes">
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/QmlAircraftInfo.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
<trans-unit id="_msg464" approved="yes">
<source xml:space="preserve">On approach</source>
<target xml:space="preserve">Yaklaşırken</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg465" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ready for take-off</source>
<target xml:space="preserve">Kalkış için hazır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg466" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Parked, cold &amp; dark</source>
<target xml:space="preserve">Park edilmiş, soğuk ve karanlık</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg467" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Automatic</source>
<target xml:space="preserve">Otomatik</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg468" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Cruise</source>
<target xml:space="preserve">Dolaşma</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg469" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ready to taxi</source>
<target xml:space="preserve">Taksiye hazır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg470" approved="yes">
<source xml:space="preserve">On approach to a carrier</source>
<target xml:space="preserve">Bir taşıyıcıya yaklaşırken</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg471" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ready for catapult launch</source>
<target xml:space="preserve">Mancınık fırlatmaya hazır</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="StatesModel">
<trans-unit id="_msg472" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select state based on startup position.</source>
<target xml:space="preserve">Başlangıç konumuna göre durumu seçin.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/QtLauncher.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="initNavCache">
<trans-unit id="_msg473" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Reading airport data</source>
<target xml:space="preserve">Havaalanı verilerini okunuyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg474" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Loading airports</source>
<target xml:space="preserve">Havaalanları yükleniyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg475" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Loading waypoint data</source>
<target xml:space="preserve">Ara nokta verilerinin yükleniyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg476" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Loading navigation data</source>
<target xml:space="preserve">Navigasyon verileri yükleniyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg477" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Loading point-of-interest data</source>
<target xml:space="preserve">İlgi noktası verileri yükleniyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg478" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Initialising navigation data, this may take several minutes</source>
<target xml:space="preserve">Navigasyon verileri başlatılıyor, bu işlem birkaç dakika sürebilir</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg479" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ın başka bir kopyası, navigasyon veritabanını oluşturuyor. Bitirmesini bekliyorum.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="macTranslationWarning">
<trans-unit id="_msg480" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Application running from download location</source>
<target xml:space="preserve">İndirme konumundan çalışan uygulama</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">483</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg481" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear, indirme görüntüsünden çalışıyor. Daha iyi performans ve olası sorunlardan kaçınmak için lütfen FlightGear&apos;ı masaüstünüz veya Uygulamalar klasörünüz gibi başka bir konuma kopyalayın.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">484</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LockFileDialog">
<trans-unit id="_msg482" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Multiple copies of FlightGear running</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear&apos;ın birden çok kopyası çalışıyor</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">734</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg483" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear başka bir kopyanın zaten çalışmakta olduğunu tespit etti. Bu kopya salt okunur modda çalışacak, bu nedenle indirmeler mümkün olmayacak ve ayarlar kaydedilmeyecek.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">736</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg484" approved="yes">
<source xml:space="preserve">If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.</source>
<target xml:space="preserve">Bu bilgisayarda başka bir kopyanın çalışmadığından eminseniz, kilit dosyasını sıfırlamayı seçebilir ve bu kopyayı normal şekilde çalıştırabilirsiniz. Alternatif olarak, yazılımın bu kopyasını kapatabilirsiniz.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">741</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/UnitsModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UnitsModel">
<trans-unit id="_msg485" approved="yes">
<source xml:space="preserve">ft</source>
<target xml:space="preserve">fit</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg486" approved="yes">
<source xml:space="preserve">feet above sea-level (MSL)</source>
<target xml:space="preserve">deniz seviyesinden ayak yüksekliği (MSL)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg487" approved="yes">
<source xml:space="preserve">ft AGL</source>
<target xml:space="preserve">ft AGL</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg488" approved="yes">
<source xml:space="preserve">feet above ground level (AGL)</source>
<target xml:space="preserve">yerden ayak yüksekliği (AGL)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg489" approved="yes">
<source xml:space="preserve">ft above field</source>
<target xml:space="preserve">alanın üstünde ft</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg490" approved="yes">
<source xml:space="preserve">feet above airfield</source>
<target xml:space="preserve">hava sahasının üzerinde feet</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg491" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FL</source>
<target xml:space="preserve">US</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg492" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight-level</source>
<target xml:space="preserve">Uçuş seviyesi</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg493" approved="yes">
<source xml:space="preserve">m</source>
<target xml:space="preserve">m</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg494" approved="yes">
<source xml:space="preserve">meters above sea-level (MSL)</source>
<target xml:space="preserve">deniz seviyesinden metre (MSL)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg495" approved="yes">
<source xml:space="preserve">kts</source>
<target xml:space="preserve">kts</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg496" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Knots</source>
<target xml:space="preserve">Knots</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg497" approved="yes">
<source xml:space="preserve">M</source>
<target xml:space="preserve">M</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg498" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Mach</source>
<target xml:space="preserve">Mach</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg499" approved="yes">
<source xml:space="preserve">KM/H</source>
<target xml:space="preserve">KM/S</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg500" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Kilometers/hour</source>
<target xml:space="preserve">Kilometre/saat</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg501" approved="yes">
<source xml:space="preserve">°True</source>
<target xml:space="preserve">°Doğru</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg502" approved="yes">
<source xml:space="preserve">degrees true</source>
<target xml:space="preserve">derece doğru</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg503" approved="yes">
<source xml:space="preserve">°Mag</source>
<target xml:space="preserve">°Mag</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg504" approved="yes">
<source xml:space="preserve">degrees magnetic</source>
<target xml:space="preserve">derece manyetik</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg505" approved="yes">
<source xml:space="preserve">UTC</source>
<target xml:space="preserve">UTC</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg506" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Universal coordinated time</source>
<target xml:space="preserve">Evrensel koordineli zaman</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg507" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Local</source>
<target xml:space="preserve">Yerel</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg508" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Local time</source>
<target xml:space="preserve">Yerel zaman</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg509" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Nm</source>
<target xml:space="preserve">Dm</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg510" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Nautical miles</source>
<target xml:space="preserve">Deniz mili</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg511" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Km</source>
<target xml:space="preserve">Km</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg512" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Kilometers</source>
<target xml:space="preserve">Kilometre</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg513" approved="yes">
<source xml:space="preserve">MHz</source>
<target xml:space="preserve">MHz</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg514" approved="yes">
<source xml:space="preserve">kHz</source>
<target xml:space="preserve">kHz</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogRefreshFailedNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="tr"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogRefreshFailedNotification">
<trans-unit id="_msg515" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The catalog at &apos;%1&apos; failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.</source>
<target xml:space="preserve">&apos;%1&apos; adresindeki katalog düzgün yüklenemedi ve doğrulanamadı. Sağladığı tüm uçaklar kullanılamayacak.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
</xliff>
View git blame Copy permalink