fgdata/Translations/fr/menu.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!-- FlightGear menu: French language resource -->

<!-- ###
### This file is automatically synchronized with the master (=English language) resource.
### Please do not add comments, change order or restructure the file.
###
### To translate:
###    * Replace "???" entries with appropriate translation.
###    * Keep untranslated items unmodified (leave the "???"). English original is the
###      automatic default.
###    * Remove enclosing "<!-_ ... _->" tags for completed translations.
###    * Keep the original English text unmodified (the '<!-_ English: "..." -_>)',
###      so we know which version of the English original the translation is based upon
###      (and we can identify translations which need to be updated, when the original changes).
###    * Replace "-_" occurences with a double "-" in all translations (XML does not allow
###      consecutive "-" characters in comments).
###
### Last synchronized with English master resource on 2012-July-13 for FlightGear 2.8.0
### -->
<PropertyList>

    <!-- File menu -->
    <file>Fichier</file>   <!-- English: "File" -->
    <reset>Réinitialiser</reset>   <!-- English: "Reset" -->
    <load-tape>Charger la vidéo d'un vol</load-tape>   <!-- English: "Load Flight Recorder Tape" -->
    <save-tape>Sauvegarder la vidéo d'un vol</save-tape>   <!-- English: "Save Flight Recorder Tape" -->
    <snap-shot>Capture d'écran</snap-shot>   <!-- English: "Screenshot  " -->
    <snap-shot-dir>Répertoire des captures</snap-shot-dir>   <!-- English: "Screenshot Directory" -->
    <sound-config>Configuration du son</sound-config>   <!-- English: "Sound Configuration" -->
    <input-config>Configuration des périphériques</input-config>   <!-- English: "Input Configuration" -->
    <terrasync>Téléchargement des scènes</terrasync>   <!-- English: "Scenery Download" -->
    <aircraft-center>Hangar des avions (Expérimental)</aircraft-center>   <!-- English: "Aircraft Center (Experimental)" -->
    <exit>Quitter</exit>   <!-- English: "Quit          " -->

    <!-- View menu -->
    <view>Affichage</view>   <!-- English: "View" -->
    <toggle-fullscreen>Passer en plein écran</toggle-fullscreen>   <!-- English: "Toggle Fullscreen" -->
    <rendering-options>Options de rendu</rendering-options>   <!-- English: "Rendering Options" -->
    <view-options>Options d'affichage</view-options>   <!-- English: "View Options" -->
    <cockpit-view-options>Options d'affichage du cockpit</cockpit-view-options>   <!-- English: "Cockpit View Options" -->
    <adjust-lod>Ajuster le niveau de détail</adjust-lod>   <!-- English: "Adjust LOD Ranges" -->
    <pilot-offset>Ajuster la position de la vue</pilot-offset>   <!-- English: "Adjust View Position" -->
    <adjust-hud>Ajuster les propriétés du HUD</adjust-hud>   <!-- English: "Adjust HUD Properties" -->
    <toggle-glide-slope>(Dés)Activer le tunnel ILS</toggle-glide-slope>   <!-- English: "Toggle Glide Slope Tunnel" -->
    <replay>Rejeu instantané</replay>   <!-- English: "Instant Replay" -->
    <stereoscopic-options>Options de vue stéréoscopique</stereoscopic-options>   <!-- English: "Stereoscopic View Options" -->

    <!-- Location menu -->
    <location>Position</location>   <!-- English: "Location" -->
    <position-in-air>Positionner l'aéronef en vol</position-in-air>   <!-- English: "Position Aircraft In Air" -->
    <goto-airport>Choisir un aéroport</goto-airport>   <!-- English: "Select Airport From List" -->
    <random-attitude>Attitude aléatoire</random-attitude>   <!-- English: "Random Attitude" -->
    <tower-position>Position de la tour</tower-position>   <!-- English: "Tower Position" -->

    <!-- Autopilot menu -->
    <autopilot>Pilote automatique</autopilot>   <!-- English: "Autopilot" -->
    <autopilot-settings>Paramètres</autopilot-settings>   <!-- English: "Autopilot Settings" -->
    <route-manager>Gestionnaire de routes</route-manager>   <!-- English: "Route Manager" -->
    <previous-waypoint>Point de cheminement précédent</previous-waypoint>   <!-- English: "Previous Waypoint" -->
    <next-waypoint>Point de cheminement suivant</next-waypoint>   <!-- English: "Next Waypoint" -->

    <!-- Environment menu -->
    <environment>Environnement</environment>   <!-- English: "Environment" -->
    <global-weather>Météo</global-weather>   <!-- English: "Weather" -->
    <environment-settings>Paramètres environnementaux</environment-settings>   <!-- English: "Environment Settings" -->
    <time-settings>Paramètres horaires</time-settings>   <!-- English: "Time Settings" -->
    <wildfire-settings>Paramètres de feu de forêt</wildfire-settings>   <!-- English: "Wildfire Settings" -->

    <!-- Equipment menu -->
    <equipment>Equipement</equipment>   <!-- English: "Equipment" -->
    <map>Carte</map>   <!-- English: "Map" -->
    <map-canvas>Carte (Canvas)</map-canvas>   <!-- English: "Map (Canvas)" -->
    <map-browser>Carte (s'ouvre dans le navigateur)</map-browser>  <!-- English: "Map (opens in browser)" -->
    <stopwatch>Chronomètre</stopwatch>   <!-- English: "Stopwatch" -->
    <fuel-and-payload>Carburant et chargement</fuel-and-payload>   <!-- English: "Fuel and Payload" -->
    <radio>Paramètres radio</radio>   <!-- English: "Radio Settings" -->
    <gps>Paramètres GPS</gps>   <!-- English: "GPS Settings" -->
    <instrument-settings>Paramètres des instruments</instrument-settings>   <!-- English: "Instrument Settings" -->
    <failure-submenu> --- Pannes ---</failure-submenu>   <!-- English: " -_- Failures -_-" -->
    <random-failures>Pannes aléatoires</random-failures>   <!-- English: "Random Failures" -->
    <system-failures>Pannes système</system-failures>   <!-- English: "System Failures" -->
    <instrument-failures>Pannes des instruments</instrument-failures>   <!-- English: "Instrument Failures" -->

    <!-- AI menu -->
    <ai>IA</ai>   <!-- English: "AI" -->
    <scenario>Paramètres de trafic et de scénario</scenario>   <!-- English: "Traffic and Scenario Settings" -->
    <atc-in-range>Services ATC à proximité</atc-in-range>   <!-- English: "ATC Services in Range" -->
    <wingman>Contrôle des ailiers</wingman>   <!-- English: "Wingman Controls" -->
    <tanker>Contrôle du ravitailleur</tanker>   <!-- English: "Tanker Controls" -->
    <carrier>Contrôle du porte-avions</carrier>   <!-- English: "Carrier Controls" -->
    <jetway>Paramètres des passerelles d'embarquement</jetway>   <!-- English: "Jetway Settings" -->

    <!-- Multiplayer menu -->
    <multiplayer>Multijoueurs</multiplayer>   <!-- English: "Multiplayer" -->
    <mp-settings>Paramètres</mp-settings>   <!-- English: "Multiplayer Settings" -->
    <fgcom-settings>Paramètres FGCom</fgcom-settings>   <!-- English: "FGCom Settings" -->
    <mp-chat>Fenêtre de clavardage</mp-chat>   <!-- English: "Chat Dialog" -->
    <mp-chat-menu>Menu de clavardage</mp-chat-menu>   <!-- English: "Chat Menu" -->
    <mp-list>Liste des pilotes</mp-list>   <!-- English: "Pilot List" -->
    <mp-carrier>Choix du porte-avions multijoueurs</mp-carrier>   <!-- English: "MPCarrier Selection" -->
    <lag-adjust>Correction de lag</lag-adjust>

    <!-- Debug menu -->
    <debug>Débogage</debug>   <!-- English: "Debug" -->
    <!-- Note: Debug menu items may not need to be translated
         since these options are not useful to end users anyway. -->
    <reload-gui>Relancer l'interface graphique</reload-gui>   <!-- English: "Reload GUI" -->
    <reload-input>Relancer les interfaces d'entrée</reload-input>   <!-- English: "Reload Input" -->
    <reload-hud>Relancer le HUD</reload-hud>   <!-- English: "Reload HUD" -->
    <reload-panel>Relancer le panneau</reload-panel>   <!-- English: "Reload Panel" -->
    <reload-autopilot>Relancer le pilote automatique</reload-autopilot>   <!-- English: "Reload Autopilot" -->
    <reload-network>Relancer le réseau</reload-network>   <!-- English: "Reload Network" -->
    <reload-model>Relancer le modèle d'aéronef</reload-model>   <!-- English: "Reload Aircraft Model" -->
    <reload-materials>Recharger les matériaux</reload-materials>   <!-- English: "Reload Materials" -->
    <reload-scenery>Recharger les scènes</reload-scenery>   <!-- English: "Reload Scenery" -->
    <nasal-console>Console Nasal</nasal-console>   <!-- English: "Nasal Console" -->
    <nasal-repl-interpreter>Interpréteur REPL Nasal</nasal-repl-interpreter>   <!-- English: "Nasal REPL Interpreter" -->
    <development-keys>Touches de développement</development-keys>   <!-- English: "Development Keys" -->
    <configure-dev-extension>Configurer les extensions de développement</configure-dev-extension>   <!-- English: "Configure Development Extensions" -->
    <display-marker>Afficher le marqueur de tutoriel</display-marker>   <!-- English: "Display Tutorial Marker" -->
    <dump-scene-graph>Faire un cliché du graphique de scène</dump-scene-graph>   <!-- English: "Dump Scene Graph" -->
    <print-rendering-statistics>Afficher les statistiques de rendu</print-rendering-statistics>   <!-- English: "Print Rendering Statistics" -->
    <statistics-display>Faire défiler les statistiques à l'écran</statistics-display>   <!-- English: "Cycle On-Screen Statistics" -->
    <performance-monitor>Suivre la performance du système</performance-monitor>   <!-- English: "Monitor System Performance" -->
    <property-browser>Parcourir les propriétés internes</property-browser>   <!-- English: "Browse Internal Properties" -->
    <logging>Journalisation</logging>   <!-- English: "Logging" -->
    <local_weather>Météo locale (test)</local_weather>   <!-- English: "Local Weather (Test)" -->
    <print-scene-info>Afficher les infos de scène visible</print-scene-info>   <!-- English: "Print Visible Scene Info" -->
    <rendering-buffers>Masquer/Afficher les tampons de rendu</rendering-buffers>   <!-- English: "Hide/Show Rendering Buffers" -->
    <rembrandt-buffers-choice>Choisir les tampons de rendu</rembrandt-buffers-choice>   <!-- English: "Select Rendering Buffers" -->

    <!-- Help menu -->
    <help>Aide</help>   <!-- English: "Help" -->
    <help-browser>Aide (s'ouvre dans le navigateur)</help-browser>   <!-- English: "Help  (opens in browser)" -->
    <doc-browser>Naviguer dans la documentation</doc-browser>   <!-- English: "Documentation Browser" -->
    <aircraft-keys>Aide de l'aéronef</aircraft-keys>   <!-- English: "Aircraft Help" -->
    <aircraft-checklists>Checklists de l'aéronef</aircraft-checklists>
    <common-keys>Touches communes aux aéronefs</common-keys>   <!-- English: "Common Aircraft Keys" -->
    <basic-keys>Touches de base du simulateur</basic-keys>   <!-- English: "Basic Simulator Keys" -->
    <joystick-config>Configuration du joystick</joystick-config>   <!-- English: "Joystick Configuration" -->
    <joystick-info>Informations sur le joystick</joystick-info>   <!-- English: "Joystick Information" -->
    <tutorial-start>Tutoriels</tutorial-start>   <!-- English: "Tutorials" -->
    <menu-about>A propos de FlightGear</menu-about>   <!-- English: "About" -->

    <!-- Aircraft menu (seules les entrées fréquentes/communes des menus sont prises en charge) -->
    <select-livery>Choisir une livrée</select-livery>   <!-- English: "Select livery" -->
    <show-hide-yokes>Afficher/masquer le manche</show-hide-yokes>   <!-- English: "Select livery" -->
    <immatriculation>Immatriculation</immatriculation>   <!-- English: "Immatriculation" -->
    <pushback>Repoussage</pushback>   <!-- English: "Pushback" -->
    <autostart>Démarrage automatique</autostart>   <!-- English: "Démarrage automatique" -->
    <tiller-steering>Manoeuvrer la roulette</tiller-steering>   <!-- English: "Tiller Steering" -->

</PropertyList>