fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity
fgdata/Translations/de/FlightGear-nonQt.xlf
James Turner 48fb9ffde1 Updated German translations from Udo Kaune.
2020-08-24 12:56:12 +01:00

1658 lines
97 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2.xsd">
<file datatype="plaintext" original="" source-language="en-US" target-language="de" xml:space="preserve">
<body>
<group resname="menu" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="yes" id="menu/adjust-hud:0" translate="yes">
<source>Adjust HUD Properties</source>
<target>HUD einstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/adjust-lod:0" translate="yes">
<source>Adjust LOD Ranges</source>
<target>Detaillevel einstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/ai:0" translate="yes">
<source>AI</source>
<target>KI</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/aircraft-center:0" translate="yes">
<source>Aircraft Center (Experimental)</source>
<target>Flugzeug-Hangar (experimentell)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/aircraft-checklists:0" translate="yes">
<source>Aircraft Checklists</source>
<target>Flugzeug Checklisten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/aircraft-keys:0" translate="yes">
<source>Aircraft Help</source>
<target>Flugzeug Hilfe</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/atc-in-range:0" translate="yes">
<source>ATC Services in Range</source>
<target>ATC Stationen in Reichweite</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/autopilot:0" translate="yes">
<source>Autopilot</source>
<target>Autopilot</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/autopilot-settings:0" translate="yes">
<source>Autopilot Settings</source>
<target>Autopilot-Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/autostart:0" translate="yes">
<source>Autostart</source>
<target>Autostart</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/basic-keys:0" translate="yes">
<source>Basic Simulator Keys</source>
<target>Tastenbelegung (allg.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/carrier:0" translate="yes">
<source>Carrier Controls</source>
<target>Flugzeugträger</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/cockpit-view-options:0" translate="yes">
<source>Cockpit View Options</source>
<target>Einstellungen für Cockpit-Ansicht</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/common-keys:0" translate="yes">
<source>Common Aircraft Keys</source>
<target>Tastenbelegung (Flugzeug allg.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/configure-dev-extension:0" translate="yes">
<source>Configure Development Extensions</source>
<target>Erweiterungen für Entwickler</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/cycle-gui:0" translate="yes">
<source>Cycle GUI Style</source>
<target>Nächster GUI Stil</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/debug:0" translate="yes">
<source>Debug</source>
<target>Fehlersuche</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/development-keys:0" translate="yes">
<source>Development Keys</source>
<target>Entwickler Hotkeys</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/display-marker:0" translate="yes">
<source>Display Tutorial Marker</source>
<target>Tutorial-Markierung anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/doc-browser:0" translate="yes">
<source>Documentation Browser</source>
<target>Erweiterte Dokumentation</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/dump-scene-graph:0" translate="yes">
<source>Dump Scene Graph</source>
<target>Scene Graph ausgeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/environment:0" translate="yes">
<source>Environment</source>
<target>Umwelt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/environment-settings:0" translate="yes">
<source>Environment Settings</source>
<target>Umwelteinstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/equipment:0" translate="yes">
<source>Equipment</source>
<target>Ausrüstung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/exit:0" translate="yes">
<source>Quit</source>
<target>Beenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/failure-submenu:0" translate="yes">
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Fehler ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/fg1000:0" translate="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/fg1000-pfd:0" translate="yes">
<source>FG1000 PFD</source>
<target>FG1000 PFD</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/fgcom-settings:0" translate="yes">
<source>FGCom Settings</source>
<target>FGCom-Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/file:0" translate="yes">
<source>File</source>
<target>Datei</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/fuel-and-payload:0" translate="yes">
<source>Fuel and Payload</source>
<target>Treibstoff und Ladung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/global-weather:0" translate="yes">
<source>Weather</source>
<target>Wetter</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/goto-airport:0" translate="yes">
<source>Select Airport</source>
<target>Flughafenauswahl</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/gps:0" translate="yes">
<source>GPS Settings</source>
<target>GPS-Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/help:0" translate="yes">
<source>Help</source>
<target>Hilfe</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/help-browser:0" translate="yes">
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Hilfe (im Browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/immatriculation:0" translate="yes">
<source>Immatriculation</source>
<target>Luftfahrzeugkennzeichen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/input-config:0" translate="yes">
<source>Mouse Configuration</source>
<target>Maus-Konfiguration</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/instrument-failures:0" translate="yes">
<source>Instrument Failures</source>
<target>Instrumentenfehler</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/instrument-settings:0" translate="yes">
<source>Instrument Settings</source>
<target>Instrumenteneinstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/interface-config:0" translate="yes">
<source>User-interface Options</source>
<target>Optionen für Benutzeroberfläche</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/jetway:0" translate="yes">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Jetway-Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/joystick-config:0" translate="yes">
<source>Joystick Configuration</source>
<target>Joystick-Konfiguration</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/joystick-info:0" translate="yes">
<source>Joystick Information</source>
<target>Joystick Informationen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/lag-adjust:0" translate="yes">
<source>Lag Settings</source>
<target>Latenz-Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/load-tape:0" translate="yes">
<source>Load Flight Recorder Tape</source>
<target>Flugaufzeichnung laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/local_weather:0" translate="yes">
<source>Local Weather (Test)</source>
<target>Lokales Wetter (Test)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/location:0" translate="yes">
<source>Location</source>
<target>Ort</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/logging:0" translate="yes">
<source>Logging</source>
<target>Protokollierung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/map:0" translate="yes">
<source>Map</source>
<target>Karte</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/map-browser:0" translate="yes">
<source>Map (opens in browser)</source>
<target>Karte (im Browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/map-canvas:0" translate="yes">
<source>Map (Canvas)</source>
<target>Karte (Canvas)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/menu-about:0" translate="yes">
<source>About</source>
<target>Über FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/mp-carrier:0" translate="yes">
<source>MPCarrier Selection</source>
<target>Auswahl MP Flugzeugträger</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/mp-chat:0" translate="yes">
<source>Chat Dialog</source>
<target>MP Chat</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/mp-chat-menu:0" translate="yes">
<source>Chat Menu</source>
<target>MP Chat Menü</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/mp-list:0" translate="yes">
<source>Pilot List</source>
<target>Pilotenliste</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/mp-settings:0" translate="yes">
<source>Multiplayer Settings</source>
<target>Multiplayer-Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/multiplayer:0" translate="yes">
<source>Multiplayer</source>
<target>Mehrspieler</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/nasal-console:0" translate="yes">
<source>Nasal Console</source>
<target>Nasal Konsole</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/nasal-repl-interpreter:0" translate="yes">
<source>Nasal REPL Interpreter</source>
<target>Nasal REPL Interpreter</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/next-waypoint:0" translate="yes">
<source>Next Waypoint</source>
<target>Nächster Wegpunkt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/performance-monitor:0" translate="yes">
<source>Monitor System Performance</source>
<target>Zeige Systemleistung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/pilot-offset:0" translate="yes">
<source>Adjust View Position</source>
<target>Blickpunkt einstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/position-in-air:0" translate="yes">
<source>Position Aircraft In Air</source>
<target>Flugzeug in der Luft positionieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/previous-waypoint:0" translate="yes">
<source>Previous Waypoint</source>
<target>Vorheriger Wegpunkt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/print-rendering-statistics:0" translate="yes">
<source>Print Rendering Statistics</source>
<target>Zeige Rendering-Statistik</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="menu/print-scene-info:0" translate="yes">
<source>Print Visible Scene Info</source>
<target>Zeige Infos zur sichtbaren Szene</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/property-browser:0" translate="yes">
<source>Browse Internal Properties</source>
<target>Property-Browser</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/pushback:0" translate="yes">
<source>Pushback</source>
<target>Flugzeugschlepper</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/radio:0" translate="yes">
<source>Radio Settings</source>
<target>Funkgerät einstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/random-attitude:0" translate="yes">
<source>Random Attitude</source>
<target>Zufällige Fluglage</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/random-failures:0" translate="yes">
<source>Random Failures</source>
<target>Zufällige Fehler</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-autopilot:0" translate="yes">
<source>Reload Autopilot</source>
<target>Autopilot neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-gui:0" translate="yes">
<source>Reload GUI</source>
<target>Benutzeroberfläche neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-hud:0" translate="yes">
<source>Reload HUD</source>
<target>HUD neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-input:0" translate="yes">
<source>Reload Input</source>
<target>Eingabesystem neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-materials:0" translate="yes">
<source>Reload Materials</source>
<target>Materialien neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-model:0" translate="yes">
<source>Reload Aircraft Model</source>
<target>3D-Modell neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-network:0" translate="yes">
<source>Reload Network</source>
<target>Netzwerk neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-panel:0" translate="yes">
<source>Reload Panel</source>
<target>Panel neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reload-scenery:0" translate="yes">
<source>Reload Scenery</source>
<target>Szenerie neu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/rembrandt-buffers-choice:0" translate="yes">
<source>Select Rendering Buffers</source>
<target>Wähle Rendering-Puffer</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/rendering-buffers:0" translate="yes">
<source>Hide/Show Rendering Buffers</source>
<target>Verstecke/Zeige Rendering-Puffer</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/rendering-options:0" translate="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Grafikoptionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/replay:0" translate="yes">
<source>Instant Replay</source>
<target>Sofortwiederholung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/reset:0" translate="yes">
<source>Reset</source>
<target>Flug zurücksetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/route-manager:0" translate="yes">
<source>Route Manager</source>
<target>Routenplaner</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/save-tape:0" translate="yes">
<source>Save Flight Recorder Tape</source>
<target>Flugaufzeichnung speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/scenario:0" translate="yes">
<source>Traffic and Scenario Settings</source>
<target>Flugverkehr und Szenarien</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/select-livery:0" translate="yes">
<source>Select Livery</source>
<target>Lackierung auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/show-hide-yokes:0" translate="yes">
<source>Show/hide yokes</source>
<target>Steuerhorn ein-/ausblenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/snap-shot:0" translate="yes">
<source>Screenshot</source>
<target>Bildschirmfoto</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/snap-shot-dir:0" translate="yes">
<source>Screenshot Directory</source>
<target>Fotoverzeichnis festlegen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/sound-config:0" translate="yes">
<source>Sound Configuration</source>
<target>Sound-Konfiguration</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/statistics-display:0" translate="yes">
<source>Cycle On-Screen Statistics</source>
<target>On-Screen Statistik umschalten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/stereoscopic-options:0" translate="yes">
<source>Stereoscopic View Options</source>
<target>Stereoskopie-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/stopwatch:0" translate="yes">
<source>Stopwatch</source>
<target>Stoppuhr</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/swift_connection:0" translate="yes">
<source>swift Connection</source>
<target>Swift-Verbindung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/system-failures:0" translate="yes">
<source>System Failures</source>
<target>Systemfehler</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/tanker:0" translate="yes">
<source>Tanker Controls</source>
<target>Tankersteuerung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/terrasync:0" translate="yes">
<source>Scenery Download</source>
<target>Szenerie herunterladen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/tiller-steering:0" translate="yes">
<source>Tiller Steering</source>
<target>Bugradsteuerung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/time-settings:0" translate="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Zeiteinstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/toggle-fullscreen:0" translate="yes">
<source>Toggle Fullscreen</source>
<target>Vollbild umschalten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/toggle-glide-slope:0" translate="yes">
<source>Toggle Glide Slope Tunnel</source>
<target>Gleitpfadanzeige umschalten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/tower-position:0" translate="yes">
<source>Tower Position</source>
<target>Towerposition festlegen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/tutorial-start:0" translate="yes">
<source>Tutorials</source>
<target>Tutorials</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/view:0" translate="yes">
<source>View</source>
<target>Ansicht</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/view-options:0" translate="yes">
<source>View Options</source>
<target>Ansichtsoptionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/wildfire-settings:0" translate="yes">
<source>Wildfire Settings</source>
<target>Flächenbrand</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/wingman:0" translate="yes">
<source>Wingman Controls</source>
<target>Wingman</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="menu/write-video-config:0" translate="yes">
<source>Save Video Configuration</source>
<target>Speichere Videokonfiguration</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="options" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="yes" id="options/AV400-desc:0" translate="yes">
<source>Emit the Garmin AV400 protocol required to drive a Garmin 196/296 series GPS</source>
<target>Garmin AV400 Protokoll aktivieren, um ein Garmin 196/296 anzusteuern</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/AV400Sim-desc:0" translate="yes">
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Daten des AV400 Protokolls verwenden, um ein Garmin 400-Series GPS durch FlightGear zu steuern</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/adf1-desc:0" translate="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Frequenz des ADF1 angeben, optional mit vorangestellter Kompassabweichung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/adf2-desc:0" translate="yes">
<source>Set the ADF2 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Frequenz des ADF2 angeben, optional mit vorangestellter Kompassabweichung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/aero-desc:0" translate="yes">
<source>Select aircraft aerodynamics model to load</source>
<target>Wähle das zu ladende Aerodynamik-Modell des Flugzeugs</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/ai-scenario:0" translate="yes">
<source>Add and enable a new scenario. Multiple options are allowed.</source>
<target>Ein KI-Szenario hinzufügen und aktivieren (kann mehrfach angegeben werden)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/aircraft-desc:0" translate="yes">
<source>Select an aircraft profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<target>Auswahl eines Flugzeugprofils (wählt ein &lt;name&gt;-set.xml Profil aus)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/aircraft-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Flugzeug-Verzeichnis relativ zum aktuellen Pfad (meist Verzeichnis, in dem fgfs.exe liegt). Umgeht &lt;path-cache&gt; aus autosave_X_Y.xml, und --fg-aircraft und die FG_AIRCRAFT Umgebungsvariable.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Pfad zur FDM-Datei (NUR FÜR FLUGZEUGE MIT UIUC-FDM)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/aircraft-options:0" translate="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Flugzeug-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/airport-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Startposition relativ zu einem Flughafen angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/altitude-desc:0" translate="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Flughöhe (MSL) beim Start</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/arm-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a multiplier for the aspect ratio.</source>
<target>Einen Multiplikator für das Seitenverhältnis angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/atcsim-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the ATC sim protocol (atc610x)</source>
<target>Eine Verbindung per ATC Sim-Protokoll (atc610x) öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/atlas-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Atlas protocol</source>
<target>Eine Verbindung per Atlas-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/audio-options:0" translate="yes">
<source>Audio Options</source>
<target>Audio-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/avionics-options:0" translate="yes">
<source>Avionics Options</source>
<target>Avionik-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/bpp-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the bits per pixel</source>
<target>Bits pro Pixel angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/browser-app-desc:0" translate="yes">
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Pfad zum Internet-Browser angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/callsign-desc:0" translate="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<target>Dem Spieler einen eindeutigen Namen zuweisen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Starte im Gegenanflug querab zum gewählten Flugzeugträger (Flugzeugträger muss angegeben werden)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/carrier-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Auswahl der Startposition auf einem Flugzeugträger</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/ceiling-desc:0" translate="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Erstelle geschlossene Wolkendecke, optional mit einer bestimmten Dicke (Standard: 2000ft)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/com1-desc:0" translate="yes">
<source>Set the COM1 radio frequency</source>
<target>Frequenz des COM1-Funkgeräts angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/com2-desc:0" translate="yes">
<source>Set the COM2 radio frequency</source>
<target>Frequenz des COM2-Funkgeräts angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/config-desc:0" translate="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Lade weitere Einstellungen aus Pfad</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/console-desc:0" translate="yes">
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Konsole anzeigen (nur für Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/debugging-options:0" translate="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Optionen zur Fehlersuche</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Veraltete Option (internes KI-Subsystem deaktivieren)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-ai-traffic-desc:0" translate="yes">
<source>Disable artificial traffic.</source>
<target>KI-Verkehr deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-anti-alias-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Disable anti-aliased HUD</source>
<target>HUD mit Kantenglättung deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-auto-coordination-desc:0" translate="yes">
<source>Disable auto coordination</source>
<target>Auto-Koordination von Quer- und Seitenruder deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-clock-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Clock advances normally</source>
<target>Zeit vergeht normal</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-clouds-desc:0" translate="yes">
<source>Disable 2D (flat) cloud layers</source>
<target>Flache 2D-Wolken deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-clouds3d-desc:0" translate="yes">
<source>Disable 3D (volumetric) cloud layers</source>
<target>Volumetrische 3D-Wolken deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-distance-attenuation:0" translate="yes">
<source>Disable runway light distance attenuation</source>
<target>Deaktiviere Dämpfung der Startbahnbeleuchtung bei größerer Entfernung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-enhanced-lighting:0" translate="yes">
<source>Disable enhanced runway lighting</source>
<target>Verbesserte Startbahnbeleuchtung deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-fgcom-desc:0" translate="yes">
<source>Disable FGCom built-in</source>
<target>Deaktiviere integriertes FGCom</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Start in a running state</source>
<target>Nicht pausiert starten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-fuel-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Fuel is consumed normally</source>
<target>Treibstoff wird normal verbraucht</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-fullscreen-desc:0" translate="yes">
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Deaktiviere Vollbild</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Scheinbare Vergrößerung von Himmelskörpern nahe dem Horizont deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-hud-3d-desc:0" translate="yes">
<source>Disable 3D HUD</source>
<target>Deaktiviere 3D-HUD </target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Disable Heads Up Display (HUD)</source>
<target>Deaktiviere Head-Up-Display (HUD)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-mouse-pointer-desc:0" translate="yes">
<source>Disable extra mouse pointer</source>
<target>Deaktiviere zusätzlichen Mauszeiger</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-panel-desc:0" translate="yes">
<source>Disable instrument panel</source>
<target>Deaktiviere Instrumentenbrett</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-random-buildings-desc:0" translate="yes">
<source>Exclude random buildings objects</source>
<target>Zufällige Gebäude ausblenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-random-objects-desc:0" translate="yes">
<source>Exclude random scenery objects</source>
<target>Zufällige Objekte ausblenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-random-vegetation-desc:0" translate="yes">
<source>Exclude random vegetation objects</source>
<target>Zufällige Vegetation ausblenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-real-weather-fetch-desc:0" translate="yes">
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Deaktiviere METAR Download (reales Wetter)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Deaktiviere Rembrandt Rendering-Engine </target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Einstellungen beim Beenden nicht speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Deaktiviere Sound </target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-specular-highlight:0" translate="yes">
<source>Disable specular reflections on textured objects</source>
<target>Deaktiviere spiegelnde Reflektionen an texturierten Objekten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-splash-screen-desc:0" translate="yes">
<source>Disable splash screen</source>
<target>Deaktiviere Startbildschirm</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-terrasync-desc:0" translate="yes">
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Deaktiviere automatischen Download/Update von Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Deaktiviere Texturen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Deaktiviere Drahtgitterdarstellung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/dme-desc:0" translate="yes">
<source>Slave the DME to one of the NAV radios, or set its internal frequency.</source>
<target>DME an eines der NAV-Funkgeräte koppeln oder seine interne Frequenz einstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/download-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Base directory to use for aircraft and scenery downloads (the TerraSync scenery directory may be specifically set with --terrasync-dir)</source>
<target>Verzeichnis für heruntergeladene Flugzeuge und Szenerie (das TerraSync Szenerieverzeichnis kann extra mit --terrasync-dir angegeben werden)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-ai-models-desc:0" translate="yes">
<source>Enable AI subsystem (required for multi-player, AI traffic and many other animations)</source>
<target>KI-Subsystem aktivieren (erforderlich für Multiplayer, KI-Verkehr und viele andere Animationen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-ai-traffic-desc:0" translate="yes">
<source>Enable artificial traffic.</source>
<target>KI-Verkehr aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-anti-alias-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Enable anti-aliased HUD</source>
<target>HUD mit Kantenglättung aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-auto-coordination-desc:0" translate="yes">
<source>Enable auto coordination</source>
<target>Auto-Koordination von Quer- und Seitenruder aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-clock-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Do not advance clock</source>
<target>Uhr einfrieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-clouds-desc:0" translate="yes">
<source>Enable 2D (flat) cloud layers</source>
<target>Flache 2D-Wolken aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-clouds3d-desc:0" translate="yes">
<source>Enable 3D (volumetric) cloud layers</source>
<target>Volumetrische 3D-Wolken aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-distance-attenuation:0" translate="yes">
<source>Enable runway light distance attenuation</source>
<target>Dämpfung der Startbahnbeleuchtung bei größerer Entfernung aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-enhanced-lighting:0" translate="yes">
<source>Enable enhanced runway lighting</source>
<target>Detaillierte Startbahnbeleuchtung aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-fgcom-desc:0" translate="yes">
<source>Enable FGCom built-in</source>
<target>Integriertes FGCom aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Start in a frozen state</source>
<target>Pausiert starten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/enable-fuel-freeze-desc:0" translate="yes">
<source>Fuel tank quantity forced to remain constant</source>
<target>Treibstoffverbrauch einfrieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-fullscreen-desc:0" translate="yes">
<source>Enable fullscreen mode</source>
<target>Vollbild aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-horizon-effect:0" translate="yes">
<source>Enable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Scheinbare Vergrößerung von Himmelskörpern nahe dem Horizont aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-hud-3d-desc:0" translate="yes">
<source>Enable 3D HUD</source>
<target>3D-HUD aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-hud-desc:0" translate="yes">
<source>Enable Heads Up Display (HUD)</source>
<target>Head-Up-Display (HUD) aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-mouse-pointer-desc:0" translate="yes">
<source>Enable extra mouse pointer</source>
<target>Zusätzlichen Mauszeiger aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-mouse-pointer-desc:1" translate="yes">
<source>(i.e. for full screen Voodoo based cards)</source>
<target>z.B. für Vollbild-Voodoo-Karten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-panel-desc:0" translate="yes">
<source>Enable instrument panel</source>
<target>Instrumentenbrett aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-random-buildings-desc:0" translate="yes">
<source>Include random buildings objects</source>
<target>Zufällige Gebäude anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-random-objects-desc:0" translate="yes">
<source>Include random scenery objects</source>
<target>Zufällige Objekte darstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-random-vegetation-desc:0" translate="yes">
<source>Include random vegetation objects</source>
<target>Zufällige Vegetation anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-real-weather-fetch-desc:0" translate="yes">
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Echtes Wetter auf METAR-Basis aktivieren (benötigt Internetzugang)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Rembrandt Rendering-Engine aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Einstellungen beim Beenden speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Sound aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-specular-highlight:0" translate="yes">
<source>Enable specular reflections on textured objects</source>
<target>Spiegelnde Reflektionen an texturierten Objekten aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-splash-screen-desc:0" translate="yes">
<source>Enable splash screen</source>
<target>Startbildschirm aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-terrasync-desc:0" translate="yes">
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Automatischen Download/Update von Szenerie aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Texturen aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Drahtgitterdarstellung aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/environment-options:0" translate="yes">
<source>Environment Options</source>
<target>Umwelteinstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/failure-desc:0" translate="yes">
<source>Fail the pitot, static, vacuum, or electrical system (repeat the option for multiple system failures).</source>
<target>Das Pitot-, Vakuum-, statische oder elektrische System ausfallen lassen (mehrfach für mehrere Systemausfälle möglich)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fdm-desc:0" translate="yes">
<source>Select the core flight dynamics model</source>
<target>Wähle das grundlegende Flugdynamikmodell aus</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fdm-desc:1" translate="yes">
<source>Can be one of jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external, or null</source>
<target>Entweder jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external, oder null</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fdm-options:0" translate="yes">
<source>Flight Model</source>
<target>Optionen für die Flugphysik</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/features-options:0" translate="yes">
<source>Features</source>
<target>Features</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fg-aircraft-desc:0" translate="yes">
<source>Specify additional aircraft directory path(s) (alternatively, you can use --aircraft-dir to target a specific aircraft in a given directory)</source>
<target>Konfiguriert Verzeichnisse mit zusätzlichen Flugzeugen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fg-root-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the root data path</source>
<target>Konfiguration des FlightGear Datenverzeichnisses</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fg-scenery-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the scenery path(s);</source>
<target>Konfiguriert den Pfad zu den Szeneriedaten;</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fg-scenery-desc:1" translate="yes">
<source>Defaults to $FG_ROOT/Scenery</source>
<target>Voreinstellung ist $FG_ROOT/Scenery</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fgviewer-desc:0" translate="yes">
<source>Use a model viewer rather than load the entire simulator;</source>
<target>Den Modell-Betrachter verwenden, anstatt den gesamten Simulator zu laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fix-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to a fix</source>
<target>Startposition relativ zu einem Fix angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/flarm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
<target>Ein Verbindung per Flarm-Protokoll herstellen, welches NMEA/GPS und Verkehrsinformationen überträgt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/flight-plan-desc:0" translate="yes">
<source>Read all waypoints from a file</source>
<target>Alle Wegpunkte von der angegebenen Datei einlesen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fog-disable-desc:0" translate="yes">
<source>Disable fog/haze</source>
<target>Nebel/Dunst deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fog-fastest-desc:0" translate="yes">
<source>Enable fastest fog/haze</source>
<target>Schnellere Darstellung von Nebel/Dunst</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fog-nicest-desc:0" translate="yes">
<source>Enable nicest fog/haze</source>
<target>Schönere Darstellung von Nebel/Dunst</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fov-desc:0" translate="yes">
<source>Specify field of view angle</source>
<target>Das Sichtfeld in Grad angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/fpe-desc:0" translate="yes">
<source>Abort on encountering a floating point exception;</source>
<target>Abbruch bei Auftreten eines Fließkommafehlers</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/garmin-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Garmin GPS protocol</source>
<target>Eine Verbindung per Garmin GPS-Protokoll herstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/general-options:0" translate="yes">
<source>General Options</source>
<target>Generelle Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/generic-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using a predefined communication interface and a preselected communication protocol</source>
<target>Eine Verbindung öffnen unter Verwendung eines vorgegebenen Kommunikationsinterfaces und eines vorausgewählten Kommunikationsprotokolls</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/geometry-desc:0" translate="yes">
<source>Specify window geometry (640x480, etc)</source>
<target>Fensterabmessungen angeben (z.B. 800x600, 1280x720, etc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/glideslope-desc:0" translate="yes">
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Den Winkel des Flugpfads angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/heading-desc:0" translate="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Den Steuerkurs angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/help-desc:0" translate="yes">
<source>Show the most relevant command line options</source>
<target>Die wichtigsten Kommandozeilenoptionen zeigen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/httpd-desc:0" translate="yes">
<source>Enable http server on the specified address. Specify the port or address:port to bind to.</source>
<target>Einen HTTP-Server auf Adresse:Port aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/hud-culled-desc:0" translate="yes">
<source>Hud displays percentage of triangles culled</source>
<target>HUD zeigt Prozent der unterdrückten Grundobjekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/hud-options:0" translate="yes">
<source>Hud Options</source>
<target>HUD-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/hud-tris-desc:0" translate="yes">
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>HUD zeigt Anzahl der gerenderten Grundobjekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/in-air-desc:0" translate="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>In der Luft starten (impliziert bei Verwendung von --altitude)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/io-options:0" translate="yes">
<source>IO Options</source>
<target>I/O-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/joyclient-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection to an Agwagon joystick</source>
<target>Eine Verbindung zu einem Agwagon-Joystick öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/jpg-httpd-desc:0" translate="yes">
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Screenshot-HTTP-Server am angegeben Port aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/jsclient-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Eine Verbindung zu einem Remote-Joystick öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/json-report-desc:0" translate="yes">
<source>Print a report in JSON format on the standard output, giving information such as the FlightGear version, $FG_ROOT, $FG_HOME, aircraft and scenery paths, etc.</source>
<target>Einen Report im JSON-Format ausgeben. Enthält Details über die FlightGear Version und Einstellungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/language-desc:0" translate="yes">
<source>Select the language for this session</source>
<target>Auswahl der Sprache</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/lat-desc:0" translate="yes">
<source>Starting latitude (south = -)</source>
<target>Start bei Breitengrad (Süden = -)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/launcher-desc:0" translate="yes">
<source>Use GUI launcher</source>
<target>Benutze das grafische Startprogramm</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/livery-desc:0" translate="yes">
<source>Select aircraft livery</source>
<target>Lackierung des Flugzeugs auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="options/load-tape-desc:0" translate="yes">
<source>Load recording of earlier flightgear session</source>
<target>Eine frühere FlighGear-Session laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/log-class-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Die zu verwendende(n) Log-Klasse(n) angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/log-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Log to directory DIR. The special value 'desktop' causes logging to the desktop (OS-dependent location). This option may be given several times, using a different value each time. Inside the specified directory, the written log file is named FlightGear_YYYY-MM-DD_&lt;num&gt;.log, where &lt;num&gt; takes the values 0, 1, 2, etc.</source>
<target>Logverzeichnis. Kann mehrfach mit unterschiedlichen Werten angegeben werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/log-level-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which logging level to use</source>
<target>Das zu verwendende Log-Level angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/lon-desc:0" translate="yes">
<source>Starting longitude (west = -)</source>
<target>Start bei Längengrad (Westen = -)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/mach-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial mach number</source>
<target>Anfängliche Mach-Zahl angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/materials-file-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the materials file used to render the scenery (default: Materials/regions/materials.xml)</source>
<target>Die Materials-Datei angeben, die zur Darstellung der Szenerie verwendet wird (Standard: materials.xml)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/max-fps-desc:0" translate="yes">
<source>Maximum frame rate in Hz.</source>
<target>Die maximale Bildrate in Hz</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/metar-desc:0" translate="yes">
<source>Pass a METAR string to set up static weather (this implies --disable-real-weather-fetch)</source>
<target>Einen METAR eingeben, um statisches Wetter einzustellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/min-aircraft-status:0" translate="yes">
<source>Allows you to define a minimum status level (=development status) for all listed aircraft</source>
<target>Schränkt die Anzeige auf Flugzeuge mit diesem minimalem Status ein</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/model-hz-desc:0" translate="yes">
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>FDM mit dieser Frequenz betreiben (Wiederholungen pro Sekunde)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/multiplay-desc:0" translate="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<target>Multiplayer-Einstellungen angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/multiplayer-options:0" translate="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Multiplayer-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Eine Verbindung per FG Native Controls-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/native-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native protocol</source>
<target>Eine Verbindung per FG Native-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/native-fdm-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native FDM protocol</source>
<target>Eine Verbindung per FG Native FDM-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/native-gui-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the FG Native GUI protocol</source>
<target>Eine Verbindung per FG Native GUI-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/nav1-desc:0" translate="yes">
<source>Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial.</source>
<target>Frequenz des NAV1-Funkgeräts angeben, optional mit vorangestelltem Radial</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/nav2-desc:0" translate="yes">
<source>Set the NAV2 radio frequency, optionally preceded by a radial.</source>
<target>Frequenz des NAV2-Funkgeräts angeben, optional mit vorangestelltem Radial</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/ndb-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to an NDB</source>
<target>Startposition relativ zu einem NDB angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/ndb-freq-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the frequency of the NDB. Use with --ndb=ID</source>
<target>Frequenz des NDB angeben. Verwendung zusammen mit --ndb=ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/network-options:0" translate="yes">
<source>Network Options</source>
<target>Netzwerk</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/nmea-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Eine Verbindung per NMEA-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/notrim-desc:0" translate="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>Das Flugzeug NICHT trimmen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/notrim-desc:1" translate="yes">
<source>(only with fdm=jsbsim)</source>
<target>(nur mit --fdm=jsbsim)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/offset-azimuth-desc:0" translate="yes">
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Kurs relativ zum Referenzpunkt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<target>Distanz zum Referenzpunkt angeben (Statute Miles)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/on-ground-desc:0" translate="yes">
<source>Start at ground level (default)</source>
<target>Auf dem Boden starten (Standard)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/opengc-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the OpenGC protocol</source>
<target>Eine Verbindung per OpenGC-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/parking-id-desc:0" translate="yes">
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Auswahl einer Parkposition am ausgewählten Flughafen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/parkpos-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Eine Parkposition auf dem angegebenen Flugzeugträger wählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/pitch-desc:0" translate="yes">
<source>Specify pitch angle (Theta)</source>
<target>Die Längsneigung angeben (griech. Theta)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/position-options:0" translate="yes">
<source>Initial Position and Orientation</source>
<target>Position und Orientierung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/prop-desc:0" translate="yes">
<source>Set property &lt;name&gt; to &lt;value&gt;. &lt;type&gt; can be one of string, double, float, long, int, or bool.</source>
<target>Der Property &lt;name&gt; den Wert &lt;value&gt; zuweisen. &lt;type&gt; kann string, double, float, long, int, oder bool sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/props-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the interactive property manager</source>
<target>Eine Verbindung öffnen unter Verwendung des interaktiven Property-Managers</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/proxy-desc:0" translate="yes">
<source>Specify which proxy server (and port) to use. The username and password are optional and should be MD5 encoded already. This option is only useful when used in conjunction with the real-weather-fetch option.</source>
<target>Den zu verwendenden Proxy-Server (und Port) angeben. Nutzername und Passwort sind frei wählbar und sollten bereits MD5-codiert sein. Nur sinnvoll in Verbindung mit der Option "--real-weather-fetch"</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/pve-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the PVE protocol</source>
<target>Eine Verbindung per PVE-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/random-objects-desc:0" translate="yes">
<source>(buildings, etc.)</source>
<target>(Gebäude, etc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/random-wind-desc:0" translate="yes">
<source>Set up random wind direction and speed</source>
<target>Zufällige Windrichtung und -geschwindigkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/ray-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Eine Verbindung per Ray Woodworth Motion Chair-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/rendering-options:0" translate="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Grafik-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Alle Optionen auf Standard zurücksetzen (Grafik, etc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/roc-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial climb rate (can be negative)</source>
<target>Die anfängliche Steig-/Sinkrate angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/roll-desc:0" translate="yes">
<source>Specify roll angle (Phi)</source>
<target>Den Querneigung angeben (griech. Phi)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/route-options:0" translate="yes">
<source>Route/Way Point Options</source>
<target>Route/Wegpunkt</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/rul-desc:0" translate="yes">
<source>Open connection using the RUL protocol</source>
<target>Eine Verbindung per RUL-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/runway-no-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Auswahl einer Startbahn am ausgewählten Flughafen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/season-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Jahreszeit angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Harte Schattierung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/shading-smooth-desc:0" translate="yes">
<source>Enable smooth shading</source>
<target>Weiche Schattierung</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/show-aircraft-desc:0" translate="yes">
<source>Print a list of the currently available aircraft types</source>
<target>Zeigt eine Liste der verfügbaren Flugzeugtypen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/show-sound-devices-desc:0" translate="yes">
<source>Show a list of available audio device</source>
<target>Eine Liste der verfügbaren Audiogeräte anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/situation-options:0" translate="yes">
<source>Situation Options</source>
<target>Situationsoptionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/sound-device-desc:0" translate="yes">
<source>Explicitly specify the audio device to use</source>
<target>Das zu verwendende Audiogerät explizit angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/speed-desc:0" translate="yes">
<source>Run the FDM 'n' times faster than real time</source>
<target>Das FDM mit dem n-fachen der realen Zeit betreiben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/start-date-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Eine Startzeit angeben relativ zu</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/telnet-desc:0" translate="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Telnet-Server am angegebenen Port aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Zielverzeichnis für Szenerie-Downloads</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<target>Anisotropische Texturfilterung: Wert sollte 1 (Standard), 2, 4, 8, oder 16 sein</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes">
<source>Synchronize time with local real-world time</source>
<target>Mit Ortszeit synchronisieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/time-match-real-desc:0" translate="yes">
<source>Synchronize time with real-world time</source>
<target>Mit Realzeit (UTC) synchronisieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/time-offset-desc:0" translate="yes">
<source>Add this time offset</source>
<target>Zeitverschiebung angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/time-options:0" translate="yes">
<source>Time Options</source>
<target>Zeitoptionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/timeofday-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a time of day</source>
<target>Eine Tageszeit angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/trace-read-desc:0" translate="yes">
<source>Trace the reads for a property;</source>
<target>Lesezugriffe auf eine Property verfolgen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/trace-write-desc:0" translate="yes">
<source>Trace the writes for a property;</source>
<target>Schreibzugriffe auf eine Property verfolgen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/trim-desc:0" translate="yes">
<source>Trim the model</source>
<target>Das Flugzeug trimmen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/trim-desc:1" translate="yes">
<source>(only with fdm=jsbsim)</source>
<target>(nur mit --fdm=jsbsim)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/turbulence-desc:0" translate="yes">
<source>Specify turbulence from 0.0 (calm) to 1.0 (severe)</source>
<target>Angabe der Stärke der Turbulenz von 0.0 (gar keine) bis 1.0 (sehr stark)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/uBody-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Geschwindigkeit entlang der X-Achse des Flugzeugs angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/units-feet-desc:0" translate="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Fuß für Entfernungen verwenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/units-meters-desc:0" translate="yes">
<source>Use meters for distances</source>
<target>Meter für Entfernungen verwenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/usage:0" translate="yes">
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Aufruf: fgfs [ Optionen ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vBody-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Geschwindigkeit entlang der Y-Achse des Flugzeugs angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vDown-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along a vertical axis</source>
<target>Geschwindigkeit entlang der Hochachse angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vEast-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along a West-East axis</source>
<target>Geschwindigkeit in Ost-West-Richtung angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vNorth-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along a South-North axis</source>
<target>Geschwindigkeit in Nord-Süd-Richtung angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vc-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Anfangsgeschwindigkeit angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vehicle-desc:0" translate="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<target>Wähle ein Profil gemäß top level &lt;name&gt;-set.xml</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/verbose-desc:0" translate="yes">
<source>Show all command line options when combined with --help or -h</source>
<target>Zeigt die vollständige Liste aller Kommandozeilenoptionen (mit --help oder -h kombinieren)</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/verbose-help:0" translate="yes">
<source>For a complete list of options use --help --verbose</source>
<target>Anzeigen der vollständige Liste aller Optionen mit --help --verbose</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/version-desc:0" translate="yes">
<source>Display the current FlightGear version</source>
<target>Zeigt die aktuelle FlightGear Version</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/view-offset-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Die standardmäßige Nach-Vorne-Blickrichtung angeben als Abweichung von geradeaus. Erlaubte Werte sind LEFT, RIGHT, CENTER, oder eine Winkelangabe in Grad</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/visibility-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<target>Die anfängliche Sichtweite in Metern angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<target>Die anfängliche Sichtweite in Meilen angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vor-desc:0" translate="yes">
<source>Specify starting position relative to a VOR</source>
<target>Startposition relativ zu einem VOR angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/vor-freq-desc:0" translate="yes">
<source>Specify the frequency of the VOR. Use with --vor=ID</source>
<target>Die Frequenz des VOR angeben. Verwendung zusamen mit --vor=ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/wBody-desc:0" translate="yes">
<source>Specify velocity along the body Z axis</source>
<target>Geschwindigkeit entlang der Z-Achse des Flugzeugs angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/wind-desc:0" translate="yes">
<source>Specify wind coming from DIR (degrees) at SPEED (knots)</source>
<target>Windrichtung und -geschwindigkeit in Grad und Knoten angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="options/wp-desc:0" translate="yes">
<source>Specify a waypoint for the GC autopilot;</source>
<target>Wegpunkt für den Autopiloten angeben</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="sys" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="yes" id="sys/binding-subsystems:0" translate="yes">
<source>binding subsystems</source>
<target>Binde Subsysteme</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/creating-subsystems:0" translate="yes">
<source>creating subsystems</source>
<target>Erzeuge Subsysteme</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/downloading-scenery:0" translate="yes">
<source>downloading scenery</source>
<target>Herunterladen der Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/finalize-position:0" translate="yes">
<source>finalizing position</source>
<target>Vorbereiten der Ausgansposition</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/finishing-subsystems:0" translate="yes">
<source>finalizing subsystems</source>
<target>Finalisiere Subsysteme</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/init:0" translate="yes">
<source>initializing</source>
<target>Initialisiere</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/init-graphics:0" translate="yes">
<source>initializing graphics engine</source>
<target>Initialisiere Grafik</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/init-scenery:0" translate="yes">
<source>initializing scenery</source>
<target>Initialisiere Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/init-subsystems:0" translate="yes">
<source>initializing subsystems</source>
<target>Initialisiere Subsysteme</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/loading-aircraft:0" translate="yes">
<source>loading aircraft</source>
<target>Lade Flugzeug</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/loading-aircraft-list:0" translate="yes">
<source>loading aircraft list</source>
<target>Lade Flugzeugliste</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/loading-nav-dat:0" translate="yes">
<source>loading navigation data</source>
<target>Lade Navigationsdaten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/loading-scenery:0" translate="yes">
<source>loading scenery</source>
<target>Lade Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/navdata-fixes:0" translate="yes">
<source>loading fixes</source>
<target>Lade Fixes</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/navdata-load-percent:0" translate="yes">
<source>[VALUE]% complete</source>
<target>[VALUE]% abgeschlossen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/navdata-loading-airports:0" translate="yes">
<source>loading airport data</source>
<target>Lade Flughäfen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/navdata-navaids:0" translate="yes">
<source>loading navigation aid data</source>
<target>Lade Navigationshilfen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/navdata-pois:0" translate="yes">
<source>loading points of interest</source>
<target>Lade POIs</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/navdata-reading-apt-dat-files:0" translate="yes">
<source>reading airport data</source>
<target>Lese Flughäfen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/settings-migration-text:0" translate="yes">
<source>Saved settings were migrated from a previous version of FlightGear. If you encounter any problems when using the system, try restoring the default settings, before reporting a problem. Saved settings can affect the appearance, performance and features of the simulator.</source>
<target>Es wurden gespeicherte Einstellungen von der vorherigen FlightGear-Version übernommen. Bei Problemen zunächst die Standard-Einstellungen wiederherstellen. Gespeicherte Einstellungen können Leistung und Funktion des Simulators negativ beeinflussen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="sys/settings-migration-title:0" translate="yes">
<source>Settings migrated</source>
<target>Einstellungen wurden übernommen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="sys/unstable-warning:0" translate="yes">
<source>Unstable nightly build - some features may be under active development</source>
<target>Entwicklerversion: Kann instabile/unfertige Features enthalten!</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="tips" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:0" translate="yes">
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Zum Steuern der Blickrichtung die Maus bei gedrückter rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:1" translate="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Halte beim Ändern der Blickrichtung [Shift] gedrückt, um den Blick nach oben/unten/links/rechts zu bewegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:2" translate="yes">
<source>Press a/A to adjust the simulation speed</source>
<target>Tasten a/A drücken, um die Simulationsgeschwindigkeit anzupassen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:3" translate="yes">
<source>Press x/X to zoom in and out</source>
<target>Drücke x/X um rein oder raus zu zoomen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:4" translate="yes">
<source>Find frequencies of nearby ATC services from the Radios dialog</source>
<target>Die Frequenzen der umliegenden ATC Stationen können über den Radio-Dialog gefunden werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:5" translate="yes">
<source>Press v to change your viewpoint, Ctrl-V to return to the cockpit</source>
<target>Drücke v, um die Perspektive zu wechseln. Strg-V kehrt ins Cockpit zurück.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:6" translate="yes">
<source>Press F3 to take a screenshot</source>
<target>Drücke F3, um ein Bildschirmfoto zu erstellen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:7" translate="yes">
<source>Join the FlightGear community at http://forum.flightgear.org</source>
<target>Trete der FlightGear Community bei: http://forum.flightgear.org</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:8" translate="yes">
<source>Press h to bring up a Heads Up Display</source>
<target>Drücke h, um das Head-Up-Display zu aktivieren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:9" translate="yes">
<source>Show or hide the menu bar by pressing F10</source>
<target>Drücke F10, um die Menüzeile ein-/auszublenden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:10" translate="yes">
<source>Frame-rate too low? - try disabling AI traffic</source>
<target>Ruckelt die Simulation? Versuche z.B. den KI Verkehr abzuschalten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:11" translate="yes">
<source>Select Environment → Weather to fly in different weather</source>
<target>Wähle Umwelt → Wetter, um in verschiedenen Wetterlagen zu fliegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:12" translate="yes">
<source>Press F12 to change the radio frequencies easily</source>
<target>Drücke F12, um die Funk-Frequenzen einzustellen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:13" translate="yes">
<source>Look around by holding down the right mouse button and moving the mouse</source>
<target>Zum Steuern der Blickrichtung die Maus bei gedrückter rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:14" translate="yes">
<source>Select Multiplayer → Multiplayer Settings to join the shared flight environment</source>
<target>Wähle Multiplayer → Multiplayer Konfiguration um gemeinsam mit anderen Piloten zu fliegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:15" translate="yes">
<source>Can't get the engine started? - see Help → Aircraft Checklists</source>
<target>Probleme den Motor zu starten? Siehe Hilfe → Flugzeug Checklisten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:16" translate="yes">
<source>Drag while holding the middle and right mouse buttons to move the viewpoint</source>
<target>Zum Steuern des Blickpunkts die Maus bei gedrückter mittlerer und rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:17" translate="yes">
<source>Press / to explore the internals of the simulator</source>
<target>Drücke "/", um Interna des Simulators zu erkunden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="yes" id="tips/tip:18" translate="yes">
<source>Press Tab to move the viewpoint with your mouse and use the scroll wheel to zoom</source>
<target>Drücke TAB, um den Blickpunkt mit der Maus zu bewegen und mit dem Scroll-Rad zu zoomen!</target>
</trans-unit>
</group>
<group resname="weather-scenarios" restype="x-trolltech-linguist-context">
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/border-high-pressure-region-desc:0" translate="yes">
<source>The border of a high pressure region, in which the airmass becomes unstable and various convective and stratiform clouds may appear.</source>
<target>Grenze eines Hochdruckgebietes, in dem Luftmassen instabil werden und sich vielfältige konvektive und stratiforme Bewölkung bilden kann.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/border-high-pressure-region-name:0" translate="yes">
<source>Border of a high pressure region</source>
<target>Grenze eines Hochdruckgebietes</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/border-low-pressure-region-desc:0" translate="yes">
<source>The border of a low pressure region, in which the airmass is unstable and convective clouds start to form layers and merge into stratiform clouds.</source>
<target>Grenze eines Tiefdruckgebietes, in dem Luftmassen instabil sind und sich konvektive Wolkenschichten bilden, die in stratiforme Bewölkung übergehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/border-low-pressure-region-name:0" translate="yes">
<source>Border of a low pressure region</source>
<target>Grenze eines Tiefdruckgebietes</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/cat-one-minimum-desc:0" translate="yes">
<source>If you just got your IFR rating, this is what you are allowed to do. But can you?</source>
<target>Wenn Du gerade Dein IFR-Rating bekommen hast, ist dies das maximal Erlaubte.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/cat-one-minimum-name:0" translate="yes">
<source>CAT I minimum</source>
<target>CAT I Minimum</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/cat-three-b-minimum-desc:0" translate="yes">
<source>This is expert level. You will barely see the taxiway from the cockpit, even if you are on ground. Fog and light drizzle, freezing level at 1000ft.</source>
<target>Dies ist für Experten. Du wirst vom Cockpit aus gerade noch die Bahnmarkierungen sehen. Nebel und leichter Regen, einsetzende Vereisung ab 1000ft.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/cat-three-b-minimum-name:0" translate="yes">
<source>CAT IIIb minimum</source>
<target>CAT IIIb Minimum</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/cat-two-minimum-desc:0" translate="yes">
<source>With just a 1/4 mile visibility and clouds at 100ft, you don't see much of the runway until seconds before touchdown. Trust your instruments to stay alive.</source>
<target>Mit einer 1/4 Meile Sicht und Wolken bis 100ft wirst Du bis kurz vor dem Aufsetzen nicht viel sehen. Vertraue den Instrumenten, um zu überleben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/cat-two-minimum-name:0" translate="yes">
<source>CAT II minimum</source>
<target>CAT II Minimum</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/core-high-pressure-region-desc:0" translate="yes">
<source>The center of a high pressure region, characterized by descending air and hence only weak cloud development with high visibility.</source>
<target>Zentrum eines Hochdruckgebietes, charakterisiert durch fallende Luftmassen und nur schwache Wolkenentwicklung mit sehr guter Sicht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/core-high-pressure-region-name:0" translate="yes">
<source>Core high pressure region</source>
<target>Zentrum eines Hochdruckgebietes</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/core-low-pressure-region-desc:0" translate="yes">
<source>The core of a low pressure region, characterized by overcast clouds, bad visibility on the ground and significant rainfall.</source>
<target>Zentrum eines Tiefdruckgebietes, charakterisiert durch bedeckende Wolkenschichten, schlechte Sicht am Boden und erheblichen Regen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/core-low-pressure-region-name:0" translate="yes">
<source>Core low pressure region</source>
<target>Zentrum eines Tiefdruckgebietes</target>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/early-morning-fog-desc:0" translate="yes">
<source>Fog developed this autumn's morning. Expect good visibility above the layer. However - getting through it can be a challenge. Stay alive for a 500' climb and you'll see the sun!</source>
<target>Ein nebeliger Herbstmorgen. Über dem Nebel ist gute Sicht zu erwarten, den Nebel zu durchfliegen ist eine Herausforderung. Bleib am Leben und Du siehst die Sonne!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/early-morning-fog-name:0" translate="yes">
<source>Early morning fog</source>
<target>Nebel am frühen Morgen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/fair-weather-desc:0" translate="yes">
<source>A lovely day for trip to your favorite 100$ hamburger airfield</source>
<target>Ein herrlicher Tag für einen Ausflug zu Deinem bevorzugten 100€ Hamburger Flugplatz</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/fair-weather-name:0" translate="yes">
<source>Fair weather</source>
<target>Schönes Wetter</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/high-pressure-region-desc:0" translate="yes">
<source>A high pressure region, characterized by moderate to strong Cumulus development in the afternoon and fairly good visibility conditions.</source>
<target>Ein Hochdruckgebiet, charakterisiert durch moderate bis starke Cumulus-Entwicklung am Nachmittag und recht gute Sichtbedingungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/high-pressure-region-name:0" translate="yes">
<source>High pressure region</source>
<target>Ein Hochdruckgebiet</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/live-data-desc:0" translate="yes">
<source>Fetch live weather data for your nearest airport from noaa.gov. You need a working internet connection. Weather is generated automatically, once a valid METAR is received.</source>
<target>Hole Wetter-Echtdaten für den nächstgelegenen Flughafen von noaa.gov. Es ist eine Internet-Verbindung nötig. Wetter wird automatisch erzeugt, sobald ein gültiger METAR vorliegt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/live-data-name:0" translate="yes">
<source>Live data</source>
<target>Wetter-Echtdaten</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/low-pressure-region-desc:0" translate="yes">
<source>A low pressure region, characterized by rising air, widespread formation of stratiform clouds and beginning rain.</source>
<target>Ein Tiefdruckgebiet, charakterisiert durch steigende Luftmassen, verbreitete Formation von stratiformer Bewölkung und beginnenden Regen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/low-pressure-region-name:0" translate="yes">
<source>Low pressure region</source>
<target>Ein Tiefdruckgebiet</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/manual-input-desc:0" translate="yes">
<source>Enter your favorite METAR weather. A valid METAR syntax is required.</source>
<target>Gib Dein bevorzugtes Wetter als METAR ein. Es muss ein gültiger Ausdruck sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/manual-input-name:0" translate="yes">
<source>Manual input</source>
<target>Manuelle Eingabe</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/marginal-vfr-desc:0" translate="yes">
<source>After the storm - limited visibility and some showers. Go or No-Go?</source>
<target>Nach dem Sturm - Eingeschränkte Sicht, Regenschauer. Go or No-Go?</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/marginal-vfr-name:0" translate="yes">
<source>Marginal VFR</source>
<target>Grenzwertige VFR-Bedingungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/stormy-monday-desc:0" translate="yes">
<source>You're out for an adventure? Gusty winds blowing from the west and isolated thunderstorms should be avoided. Fasten your seatbelt!</source>
<target>Du bist auf ein Abenteuer aus? Böige Winde aus West und einzelne Gewitterzellen sollten vermieden werden. Bitte anschnallen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/stormy-monday-name:0" translate="yes">
<source>Stormy Monday</source>
<target>Stürmischer Montag</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/thunderstorm-desc:0" translate="yes">
<source>A hot and damp summer day with thunderstorms developing in the afternoon. Be prepared for reduction of visibility in showers and strong gusts near thunderstorms</source>
<target>Ein heißer und feuchter Tag mit sich entwicklenden Gewittern am Nachmittag. Sei vorbereitet auf reduzierte Sicht in Schauern und starke Böen in Gewitternähe</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/thunderstorm-name:0" translate="yes">
<source>Thunderstorm</source>
<target>Gewitter</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/warm-sector-desc:0" translate="yes">
<source>A warm sector, characterized by high moisture in the air and haze extending up to high altitudes, but otherwise largely convective cloud development.</source>
<target>Ein warmer Abschnitt, charakterisiert durch hohe Luftfeuchtigkeit und Dunst bis in große Höhen, dazu größtenteils konvektive Wolkenentwicklung.</target>
</trans-unit>
<trans-unit approved="no" id="weather-scenarios/warm-sector-name:0" translate="yes">
<source>Warm sector</source>
<target>Warmer Abschnitt</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
</file>
</xliff>
View git blame Copy permalink