1477 lines
76 KiB
XML
1477 lines
76 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:trolltech="urn:trolltech:names:ts:document:1.0">
|
||
<file original="" datatype="plaintext" source-language="en-US" target-language="zh-CN"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="menu">
|
||
<trans-unit id="menu/adjust-hud:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Adjust HUD Properties</source>
|
||
<target xml:space="preserve">调整HUD属性</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/adjust-lod:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Adjust LOD Ranges</source>
|
||
<target xml:space="preserve">调整LOD范围</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/ai:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">AI</source>
|
||
<target xml:space="preserve">AI</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/aircraft-center:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft Center (Experimental)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">飞机插件中心（试验中）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/aircraft-checklists:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft Checklists</source>
|
||
<target xml:space="preserve">检查单</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/aircraft-keys:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft Help</source>
|
||
<target xml:space="preserve">飞机帮助</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/atc-in-range:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">ATC Services in Range</source>
|
||
<target xml:space="preserve">范围内的ATC服务</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/autopilot:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Autopilot</source>
|
||
<target xml:space="preserve">自动驾驶</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/autopilot-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Autopilot Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">自动驾驶设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/autostart:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Autostart</source>
|
||
<target xml:space="preserve">自动启动</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/basic-keys:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Basic Simulator Keys</source>
|
||
<target xml:space="preserve">基础模拟器键位</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/carrier:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Carrier Controls</source>
|
||
<target xml:space="preserve">航母控制</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/cockpit-view-options:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cockpit View Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve">驾驶舱视角选项</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/common-keys:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Common Aircraft Keys</source>
|
||
<target xml:space="preserve">常用飞机键位</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/configure-dev-extension:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Configure Development Extensions</source>
|
||
<target xml:space="preserve">配置开发扩展</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/debug:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Debug</source>
|
||
<target xml:space="preserve">调试</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/development-keys:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Development Keys</source>
|
||
<target xml:space="preserve">开发键位</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/display-marker:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Display Tutorial Marker</source>
|
||
<target xml:space="preserve">显示教程标记</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/doc-browser:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Documentation Browser</source>
|
||
<target xml:space="preserve">文档查看器</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/dump-scene-graph:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Dump Scene Graph</source>
|
||
<target xml:space="preserve">输出场景图表</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/environment:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Environment</source>
|
||
<target xml:space="preserve">环境</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/environment-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Environment Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">环境偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/equipment:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Equipment</source>
|
||
<target xml:space="preserve">设备</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/exit:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Quit</source>
|
||
<target xml:space="preserve">退出</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/failure-submenu:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">--- Failures ---</source>
|
||
<target xml:space="preserve">---故障---</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/fg1000:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FG1000 MFD</source>
|
||
<target xml:space="preserve">FG1000 MFD</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/fgcom-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FGCom Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">FGCom 偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/file:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">File</source>
|
||
<target xml:space="preserve">文件</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/fuel-and-payload:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Fuel and Payload</source>
|
||
<target xml:space="preserve">燃油和配载</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/global-weather:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Weather</source>
|
||
<target xml:space="preserve">天气</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/goto-airport:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select Airport</source>
|
||
<target xml:space="preserve">选择机场</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/gps:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">GPS Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">GPS偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/help:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Help</source>
|
||
<target xml:space="preserve">帮助</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/help-browser:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Help (opens in browser)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">帮助（在浏览器中打开）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Immatriculation</source>
|
||
<target xml:space="preserve">登记</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/input-config:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Mouse Configuration</source>
|
||
<target xml:space="preserve">鼠标配置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/instrument-failures:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Instrument Failures</source>
|
||
<target xml:space="preserve">仪表故障</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/instrument-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Instrument Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">仪表偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/interface-config:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">User-interface options</source>
|
||
<target xml:space="preserve">用户界面选项</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/jetway:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Jetway Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">廊桥偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/joystick-config:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Joystick Configuration</source>
|
||
<target xml:space="preserve">摇杆配置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/joystick-info:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Joystick Information</source>
|
||
<target xml:space="preserve">摇杆信息</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/lag-adjust:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Lag Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">延迟偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/load-tape:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Load Flight Recorder Tape</source>
|
||
<target xml:space="preserve">加载飞行记录带</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/local_weather:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Local Weather (Test)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">当地天气（测试）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/location:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Location</source>
|
||
<target xml:space="preserve">位置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/logging:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Logging</source>
|
||
<target xml:space="preserve">记录</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/map:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Map</source>
|
||
<target xml:space="preserve">地图</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/map-browser:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Map (opens in browser)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">地图（在浏览器中打开）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/map-canvas:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Map (Canvas)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">地图（Canvas）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/menu-about:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">About</source>
|
||
<target xml:space="preserve">关于</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/mp-carrier:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">MPCarrier Selection</source>
|
||
<target xml:space="preserve">联机航母选择</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/mp-chat:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Chat Dialog</source>
|
||
<target xml:space="preserve">聊天对话</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/mp-chat-menu:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Chat Menu</source>
|
||
<target xml:space="preserve">聊天菜单</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/mp-list:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Pilot List</source>
|
||
<target xml:space="preserve">飞行员列表</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/mp-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Multiplayer Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">联机飞行偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/multiplayer:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Multiplayer</source>
|
||
<target xml:space="preserve">联机飞行</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/nasal-console:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Nasal Console</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Nasal 控制台</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/nasal-repl-interpreter:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Nasal REPL Interpreter</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Nasal REPL解释器</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/next-waypoint:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Next Waypoint</source>
|
||
<target xml:space="preserve">下一个航路点</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/performance-monitor:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Monitor System Performance</source>
|
||
<target xml:space="preserve">监控系统性能</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/pilot-offset:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Adjust View Position</source>
|
||
<target xml:space="preserve">调整视角位置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/position-in-air:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Position Aircraft In Air</source>
|
||
<target xml:space="preserve">在空中出生</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/previous-waypoint:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Previous Waypoint</source>
|
||
<target xml:space="preserve">前一个航路点</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/print-rendering-statistics:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Print Rendering Statistics</source>
|
||
<target xml:space="preserve">打印渲染数据</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/print-scene-info:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Print Visible Scene Info</source>
|
||
<target xml:space="preserve">打印可视场景信息</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/property-browser:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Browse Internal Properties</source>
|
||
<target xml:space="preserve">浏览内部属性</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/pushback:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Pushback</source>
|
||
<target xml:space="preserve">后推</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/radio:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Radio Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">无线电偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/random-attitude:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Random Attitude</source>
|
||
<target xml:space="preserve">随机高度</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/random-failures:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Random Failures</source>
|
||
<target xml:space="preserve">随机故障</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-autopilot:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Autopilot</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载自动驾驶</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-gui:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload GUI</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载GUI</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-hud:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload HUD</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载HUD</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-input:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Input</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载输入</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-materials:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Materials</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载材质</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-model:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Aircraft Model</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载飞机模型</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-network:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Network</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载网络</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-panel:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Panel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载面板</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reload-scenery:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reload Scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重新加载地景</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/rembrandt-buffers-choice:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select Rendering Buffers</source>
|
||
<target xml:space="preserve">选择渲染缓冲</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/rendering-buffers:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Hide/Show Rendering Buffers</source>
|
||
<target xml:space="preserve">隐藏/显示渲染缓冲</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/rendering-options:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Rendering Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve">渲染选项</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/replay:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Instant Replay</source>
|
||
<target xml:space="preserve">现在回放</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/reset:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reset</source>
|
||
<target xml:space="preserve">重设模拟器</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/route-manager:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Route Manager</source>
|
||
<target xml:space="preserve">航路管理器</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/save-tape:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save Flight Recorder Tape</source>
|
||
<target xml:space="preserve">保存飞行记录带</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/scenario:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Traffic and Scenario Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">交通及预设场景偏好设定</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/select-livery:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select livery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">选择涂装</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/show-hide-yokes:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Show/hide yokes</source>
|
||
<target xml:space="preserve">显示/隐藏驾驶杆</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/snap-shot:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Screenshot</source>
|
||
<target xml:space="preserve">截图</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/snap-shot-dir:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Screenshot Directory</source>
|
||
<target xml:space="preserve">截图保存路径</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/sound-config:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Sound Configuration</source>
|
||
<target xml:space="preserve">声音配置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/statistics-display:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cycle On-Screen Statistics</source>
|
||
<target xml:space="preserve">循环显示屏幕数据</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/stereoscopic-options:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Stereoscopic View Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve">立体视角选项</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/stopwatch:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Stopwatch</source>
|
||
<target xml:space="preserve">秒表</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/system-failures:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">System Failures</source>
|
||
<target xml:space="preserve">系统故障</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/tanker:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Tanker Controls</source>
|
||
<target xml:space="preserve">货轮控制</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/terrasync:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Scenery Download</source>
|
||
<target xml:space="preserve">地景下载</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/tiller-steering:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Tiller Steering</source>
|
||
<target xml:space="preserve">手轮控制</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/time-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Time Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">时间偏好设置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/toggle-fullscreen:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Toggle Fullscreen</source>
|
||
<target xml:space="preserve">全屏</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/toggle-glide-slope:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Toggle Glide Slope Tunnel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">显示/隐藏下滑道通道</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/tower-position:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Tower Position</source>
|
||
<target xml:space="preserve">塔台位置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/tutorial-start:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Tutorials</source>
|
||
<target xml:space="preserve">教程</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/view:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">View</source>
|
||
<target xml:space="preserve">视角</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/view-options:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">View Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve">视角选项</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/wildfire-settings:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Wildfire Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">烈火偏好设定</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/wingman:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Wingman Controls</source>
|
||
<target xml:space="preserve">僚机控制</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="menu/write-video-config:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save Video Configuration</source>
|
||
<target xml:space="preserve">保存视频配置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="options">
|
||
<trans-unit id="options/AV400-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Emit the Garmin AV400 protocol required to drive a Garmin 196/296 series GPS</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/AV400Sim-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/adf1-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/adf2-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set the ADF2 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/aero-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Select aircraft aerodynamics model to load</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/ai-scenario:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Add and enable a new scenario. Multiple options are allowed.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/aircraft-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Select an aircraft profile as defined by a top level <name>-set.xml</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/aircraft-dir-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the <path-cache> from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/aircraft-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/airport-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify starting position relative to an airport</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/altitude-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Starting altitude</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/arm-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify a multiplier for the aspect ratio.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/atcsim-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the ATC sim protocol (atc610x)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/atlas-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the Atlas protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/audio-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Audio Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/avionics-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Avionics Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/bpp-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the bits per pixel</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/browser-app-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify path to your web browser</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/callsign-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">assign a unique name to a player</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/carrier-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify starting position on an AI carrier</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/com1-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set the COM1 radio frequency</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/com2-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set the COM2 radio frequency</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/config-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Load additional properties from path</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/console-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Display console (Windows specific)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/debugging-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Debugging Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-ai-traffic-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable artificial traffic.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-anti-alias-hud-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable anti-aliased HUD</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-auto-coordination-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable auto coordination</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-clock-freeze-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Clock advances normally</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-clouds-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable 2D (flat) cloud layers</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-clouds3d-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable 3D (volumetric) cloud layers</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-distance-attenuation:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable runway light distance attenuation</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-enhanced-lighting:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable enhanced runway lighting</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-fgcom-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable FGCom built-in</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-freeze-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Start in a running state</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-fuel-freeze-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Fuel is consumed normally</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-fullscreen-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable fullscreen mode</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-hud-3d-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable 3D HUD</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-hud-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable Heads Up Display (HUD)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-mouse-pointer-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable extra mouse pointer</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-panel-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable instrument panel</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-random-buildings-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Exclude random buildings objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-random-objects-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Exclude random scenery objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-random-vegetation-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Exclude random vegetation objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-real-weather-fetch-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable METAR based real weather fetching</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable Rembrandt rendering</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Don't save preferences upon program exit</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable sound effects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-specular-highlight:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable specular reflections on textured objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-splash-screen-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable splash screen</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-terrasync-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable automatic scenery downloads/updates</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable textures</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable wireframe drawing mode</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/dme-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Slave the ADF to one of the NAV radios, or set its internal frequency.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/download-dir-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Base directory to use for aircraft and scenery downloads (the TerraSync scenery directory may be specifically set with --terrasync-dir)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-ai-models-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable AI subsystem (required for multi-player, AI traffic and many other animations)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-ai-traffic-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable artificial traffic.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-anti-alias-hud-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable anti-aliased HUD</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-auto-coordination-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable auto coordination</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-clock-freeze-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Do not advance clock</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-clouds-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable 2D (flat) cloud layers</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-clouds3d-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable 3D (volumetric) cloud layers</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-distance-attenuation:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable runway light distance attenuation</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-enhanced-lighting:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable enhanced runway lighting</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-fgcom-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable FGCom built-in</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-freeze-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Start in a frozen state</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-fuel-freeze-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Fuel tank quantity forced to remain constant</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-fullscreen-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable fullscreen mode</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-horizon-effect:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable celestial body growth illusion near the horizon</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-hud-3d-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable 3D HUD</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-hud-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable Heads Up Display (HUD)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-mouse-pointer-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable extra mouse pointer</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-mouse-pointer-desc:1">
|
||
<source xml:space="preserve">(i.e. for full screen Voodoo based cards)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-panel-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable instrument panel</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-random-buildings-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Include random buildings objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-random-objects-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Include random scenery objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-random-vegetation-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Include random vegetation objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-real-weather-fetch-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable Rembrandt rendering</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Allow saving preferences at program exit</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable sound effects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-specular-highlight:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable specular reflections on textured objects</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-splash-screen-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable splash screen</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-terrasync-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable automatic scenery downloads/updates</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable textures</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable wireframe drawing mode</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/environment-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Environment Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/failure-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Fail the pitot, static, vacuum, or electrical system (repeat the option for multiple system failures).</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fdm-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Select the core flight dynamics model</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fdm-desc:1">
|
||
<source xml:space="preserve">Can be one of jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external, or null</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fdm-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Flight Model</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/features-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Features</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fg-aircraft-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify additional aircraft directory path(s) (alternatively, you can use --aircraft-dir to target a specific aircraft in a given directory)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fg-root-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the root data path</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fg-scenery-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the scenery path(s);</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fg-scenery-desc:1">
|
||
<source xml:space="preserve">Defaults to $FG_ROOT/Scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fgviewer-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Use a model viewer rather than load the entire simulator;</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fix-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify starting position relative to a fix</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/flarm-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the Flarm protocol, which includes NMEA/GPS and traffic reporting messages</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/flight-plan-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Read all waypoints from a file</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fog-disable-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Disable fog/haze</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fog-fastest-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable fastest fog/haze</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fog-nicest-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable nicest fog/haze</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fov-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify field of view angle</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/fpe-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Abort on encountering a floating point exception;</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/garmin-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the Garmin GPS protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/general-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">General Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/generic-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using a predefined communication interface and a preselected communication protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/geometry-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify window geometry (640x480, etc)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/glideslope-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify flight path angle (can be positive)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/heading-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/help-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Show the most relevant command line options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/httpd-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable http server on the specified address. Specify the port or address:port to bind to.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/hud-culled-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Hud displays percentage of triangles culled</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/hud-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Hud Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/hud-tris-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Hud displays number of triangles rendered</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/in-air-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Start in air (implied when using --altitude)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/io-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">IO Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/joyclient-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection to an Agwagon joystick</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/jpg-httpd-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection to a remote joystick</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/json-report-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Print a report in JSON format on the standard output, giving information such as the FlightGear version, $FG_ROOT, $FG_HOME, aircraft and scenery paths, etc.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/language-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Select the language for this session</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/lat-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Starting latitude (south = -)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/livery-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Select aircraft livery</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/log-class-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify which logging class(es) to use</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/log-dir-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Log to directory DIR. The special value 'desktop' causes logging to the desktop (OS-dependent location). This option may be given several times, using a different value each time. Inside the specified directory, the written log file is named FlightGear_YYYY-MM-DD_<num>.log, where <num> takes the values 0, 1, 2, etc.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/log-level-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify which logging level to use</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/lon-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Starting longitude (west = -)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/mach-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify initial mach number</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/materials-file-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the materials file used to render the scenery (default: Materials/regions/materials.xml)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/max-fps-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Maximum frame rate in Hz.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/metar-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Pass a METAR string to set up static weather (this implies --disable-real-weather-fetch)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/min-aircraft-status:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Allows you to define a minimum status level (=development status) for all listed aircraft</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/model-hz-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify multipilot communication settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">MultiPlayer Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/native-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the FG Native protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/native-fdm-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the FG Native FDM protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/native-gui-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the FG Native GUI protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/nav1-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/nav2-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set the NAV2 radio frequency, optionally preceded by a radial.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/ndb-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify starting position relative to an NDB</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/ndb-freq-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the frequency of the NDB. Use with --ndb=ID</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/network-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Network Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/nmea-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the NMEA protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/notrim-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Do NOT attempt to trim the model</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/notrim-desc:1">
|
||
<source xml:space="preserve">(only with fdm=jsbsim)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/offset-azimuth-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify heading to reference point</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify distance to reference point (statute miles)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Start at ground level (default)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/opengc-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the OpenGC protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/parking-id-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/pitch-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify pitch angle (Theta)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/position-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Initial Position and Orientation</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/prop-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set property <name> to <value>. <type> can be one of string, double, float, long, int, or bool.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/props-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the interactive property manager</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/proxy-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify which proxy server (and port) to use. The username and password are optional and should be MD5 encoded already. This option is only useful when used in conjunction with the real-weather-fetch option.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/pve-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the PVE protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/random-objects-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">(buildings, etc.)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/random-wind-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set up random wind direction and speed</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/ray-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/rendering-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Rendering Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/roc-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify initial climb rate (can be negative)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/roll-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify roll angle (Phi)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/route-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Route/Way Point Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/rul-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Open connection using the RUL protocol</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/runway-no-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/season-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the startup season</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable flat shading</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/shading-smooth-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable smooth shading</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/show-aircraft-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Print a list of the currently available aircraft types</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/show-sound-devices-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Show a list of available audio device</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/situation-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Situation Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/sound-device-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Explicitly specify the audio device to use</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/speed-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Run the FDM 'n' times faster than real time</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/start-date-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify a starting date/time with respect to</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/telnet-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable telnet server on the specified port</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Set target directory for scenery downloads</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Synchronize time with local real-world time</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/time-match-real-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Synchronize time with real-world time</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/time-offset-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Add this time offset</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/time-options:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Time Options</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/timeofday-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify a time of day</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/trace-read-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Trace the reads for a property;</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/trace-write-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Trace the writes for a property;</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/trim-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Trim the model</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/trim-desc:1">
|
||
<source xml:space="preserve">(only with fdm=jsbsim)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/turbulence-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify turbulence from 0.0 (calm) to 1.0 (severe)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/uBody-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify velocity along the body X axis</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Use feet for distances</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/units-meters-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Use meters for distances</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/usage:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Usage: fgfs [ option ... ]</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vBody-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify velocity along the body Y axis</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vDown-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify velocity along a vertical axis</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vEast-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify velocity along a West-East axis</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vNorth-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify velocity along a South-North axis</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vc-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify initial airspeed</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Select an vehicle profile as defined by a top level <name>-set.xml</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/verbose-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Show all command line options when combined with --help or -h</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/verbose-help:0">
|
||
<source xml:space="preserve">For a complete list of options use --help --verbose</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/version-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Display the current FlightGear version</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/view-offset-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/visibility-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility in miles</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vor-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify starting position relative to a VOR</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/vor-freq-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify the frequency of the VOR. Use with --vor=ID</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/wBody-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify velocity along the body Z axis</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/wind-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify wind coming from DIR (degrees) at SPEED (knots)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="options/wp-desc:0">
|
||
<source xml:space="preserve">Specify a waypoint for the GC autopilot;</source>
|
||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="sys">
|
||
<trans-unit id="sys/binding-subsystems:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">binding subsystems</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在整合子系统</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/creating-subsystems:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">creating subsystems</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在创建子系统</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/downloading-scenery:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">downloading scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在下载地景</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/finalize-position:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">finalizing position</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在最后确定位置</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/finishing-subsystems:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">finalizing subsystems</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在最后确定子系统</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/init:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">initializing</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在初始化</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/init-graphics:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">initializing graphics engine</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在初始化图形引擎</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/init-scenery:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">initializing scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在初始化地景</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/init-subsystems:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">initializing subsystems</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在初始化子系统</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/loading-aircraft:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading aircraft</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载飞机</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/loading-aircraft-list:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading aircraft list</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载飞机列表</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/loading-nav-dat:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading navigation data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载导航数据</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/loading-scenery:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载地景</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/navdata-fixes:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading fixes</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载导航点</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/navdata-loading-airports:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading airport data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载机场数据</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/navdata-navaids:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading navigation aid data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载导航点数据</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/navdata-pois:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">loading points of interest</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在加载兴趣点</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/navdata-reading-apt-dat-files:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">reading airport data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">正在读取机场信息</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sys/unstable-warning:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Unstable nightly build - some features may be under active development</source>
|
||
<target xml:space="preserve">不稳定的每夜构建版 - 某些特性或许正在进行开发</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="tips">
|
||
<trans-unit id="tips/tip:0" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Drag while holding the right mouse button to look around</source>
|
||
<target xml:space="preserve">在按住鼠标右键时滑动鼠标以观察四周</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:1" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
|
||
<target xml:space="preserve">在观察四周时按住 [Shift] 来将视角向上、下、左、右移动</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:2" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press a/A to adjust the simulation speed</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 a/A 来调整模拟器速度（倍速）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:3" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press x/X to zoom in and out</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 x/X 来放大或缩小</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:4" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Find frequencies of nearby ATC services from the Radios dialog</source>
|
||
<target xml:space="preserve">从“无线电偏好设置”对话框可查询附近ATC频率</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:5" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press v to change your viewpoint, Ctrl-V to return to the cockpit</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 v 来更换视角, 按下 Ctrl-V 可回到驾驶舱视角</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:6" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press F3 to take a screenshot</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 F3 可以截图</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:7" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Join the FlightGear community at http://forum.flightgear.org</source>
|
||
<target xml:space="preserve">欢迎加入FlightGear社区，网址为 http://forum.flightgear.org</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:8" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press h to bring up a Heads Up Display</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 h 来启用抬头显示器（HUD）</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:9" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Show or hide the menu bar by pressing F10</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 F10 来隐藏或显示菜单栏</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:10" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Frame-rate too low? - try disabling AI traffic</source>
|
||
<target xml:space="preserve">帧率太低？ - 试试禁用AI交通</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:11" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select Environment → Weather to fly in different weather</source>
|
||
<target xml:space="preserve">选择 环境 → 天气 在不同天气条件下飞行</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:12" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press F12 to change the radio frequencies easily</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下F12可轻易更换无线频率</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:13" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Look around by holding down the right mouse button and moving the mouse</source>
|
||
<target xml:space="preserve">在按住鼠标右键时滑动鼠标以观察四周</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:14" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select Multiplayer → Multiplayer Settings to join the shared flight environment</source>
|
||
<target xml:space="preserve">选择 联机飞行 → 联机飞行偏好设置 来加入联机飞行</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:15" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Can't get the engine started? - see Help → Aircraft Checklists</source>
|
||
<target xml:space="preserve">不了解如何启动引擎？ - 查看 帮助 → 检查单</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:16" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Drag while holding the middle and right mouse buttons to move the viewpoint</source>
|
||
<target xml:space="preserve">在按住鼠标右键与中键时滑动鼠标以移动视角</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:17" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press / to explore the internals of the simulator</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 / 来浏览FlightGear的内部属性</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="tips/tip:18" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Press Tab to move the viewpoint with your mouse and use the scroll wheel to zoom</source>
|
||
<target xml:space="preserve">按下 Tab 后使用鼠标来移动视角，并使用滚轮放大或缩小</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
</xliff>
|