1968 lines
144 KiB
XML
1968 lines
144 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:trolltech="urn:trolltech:names:ts:document:1.0">
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
|
||
<trans-unit id="_msg9127" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Install scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Установить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9128" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
|
||
<target xml:space="preserve"><html><head/><body><p>Использование TerraSync -- самый лёгкий способ автоматической установки ландшафта. Если вы предпочитаете ручное скачивание и установку, вы можете использовать данный диалог чтобы развернуть и установить файлы в подходящее место. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Нажмите здесь чтобы скачать ландшафт</span></a>)</p><p>Файлы будут развёрнуты и установлены в папку 'Scenery' внутри выбранного вами места (%1), после чего вы можете удалить архивы.</p><p>Чтобы начать, нажмите "Продолжить" и выберите один или несколько архивов ландшафта с именем, таким как 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9129" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Please wait, verifying and extracting scenery...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Пожалуйта ждите, проверяю и разворачиваю ландшафт...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9130" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">TextLabel</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9131" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Файлы ландшафта успешно установлены в "%1". Этот путь будет добавлен в список дополнительных ландшафтов.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
|
||
<trans-unit id="_msg9132" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Next</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Продолжить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9133" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Extracting</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Разворачиваю</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9134" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Okay</source>
|
||
<target xml:space="preserve">OK</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9135" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose scenery to install</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Выберите архив ландшафта для установки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9136" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive '%1': %2</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ошибка при разворачивании архива "%1": %2</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">281</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9137" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Extracting %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Разворачиваю %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">293</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryThread">
|
||
<trans-unit id="_msg9138" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">scenery archive name is not correct.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">имя архива ландшафта некорректно.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9139" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">file does not appear to be a scenery archive.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">файл не выглядит как архив ландшафта.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9140" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">unarchiving failed</source>
|
||
<target xml:space="preserve">не удалось развернуть архив</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
||
<note from="translator">XXX Missing full stop in the end?</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
|
||
<trans-unit id="_msg9141" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Add</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
|
||
<trans-unit id="_msg9142" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Адрес:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9143" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отмена</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9144" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Add hangar</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавить ангар</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9145" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Не удалось найти описание ангара по адресу "%1". Проверьте введённый адрес.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9146" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сервер отказал в доступе к данным ангара. Пожалуйта проверьте введённый адрес или свяжитесь с авторами ангара.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9147" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Невозможно скачать с сервера из-за проблемы с сетью. Проверьте введённый адрес и ваши настройки интернета.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9148" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Запрошенный ангар не предназначен для данной версии FlightGear (%1)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9149" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Запрошенный ангар непригоден (повреждён или неполный). Пожалуйста повторите попытку позже или свяжитесь с авторами ангара</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9150" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нажмите здесь чтобы добавить новый ангар (требуется подключение к интернету)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9151" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите адрес ангара, который вы хотите добавить.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9152" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Получаю информацию ангара...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9153" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ошибка при добавлении ангара: %1.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
|
||
<trans-unit id="_msg9154" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ангары</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9155" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ангары -- сборники ЛА, которые можно скачивать, устанавливать и обновлять внутри FlightGear.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9156" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Официальный ангар FlightGear не установлен. Нажмите здесь чтобы установить.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9157" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Папки с ЛА</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9158" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Чтобы использовать скачанные вручную ЛА, FlightGear должен знать место их установки.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9159" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Удалить папку с ЛА: "%1" из списка? (Содержимое папки не изменится)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9160" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нет заданных вручную путей.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9161" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Папки с ландшафтом</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9162" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Чтобы использовать скачанный вручную ландшафт, FlightGear должен знать место его установки.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9163" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Удалить папку с ландшафтом: "%1" из списка? (Содержимое папки не изменится)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9164" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нет заданных вручную путей.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9165" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Установить ландшафт</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9166" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Если вы cкачали ландшафт вручную с официального сайта FlightGear, вы можете использовать эту кнопку чтобы развернуть и установить его в подходящую папку. (Ландшафт, скачанный этим путём, должен иметь имя файла такое как "w40n020.tar.gz")</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
|
||
<trans-unit id="_msg9167" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Show more</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Показать больше</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9168" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Show less</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Показать меньше</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
|
||
<trans-unit id="_msg9169" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">URI: %1
|
||
Local path: %2</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Интернет-адрес: %1
|
||
Локальный путь: %2</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
|
||
<trans-unit id="_msg9170" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">by %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">от %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9171" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Website</source>
|
||
<target xml:space="preserve">WWW</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9172" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Поддержка и приём жалоб</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9173" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Википедия</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9174" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Состояние разработки:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9175" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Динамика</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9176" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Systems</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Системы</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9177" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Кабина</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9178" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Модель</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9179" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Путь установки: %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
|
||
<trans-unit id="_msg9180" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Install</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Установить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9181" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Удалить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9182" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Update</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Обновить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9183" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Queued</source>
|
||
<target xml:space="preserve">В очереди</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9184" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отмена</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9185" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Скачиваю</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9186" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вы действительно хотите удалить этот ЛА?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
|
||
<trans-unit id="_msg9187" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Установленные ЛА</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9188" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Browse</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Обзор</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9189" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Updates</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Обновления</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9190" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
|
||
<target xml:space="preserve">На данный момент нет доступных обновлений</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
|
||
<trans-unit id="_msg9191" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Фильтр по состоянию разработки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9192" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Настроить минимальные состояния разработки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9193" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Состояния разработки ЛА оцениваются сообществом по четырём критериям по пятибалльной шкале. Состояния разработки сделаны чтобы помочь вам сделать информированную догадку о том насколько полон и функционален ЛА.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9194" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Минимальное состояние динамики:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9195" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Минимальное состояние систем</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9196" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Минимальное состояние модели кабины</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9197" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Минимальное состояние внешней модели</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
|
||
<trans-unit id="_msg9198" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Данный ангар отключен из-за проблемы. Нажмите здесь чтобы попытаться обновить его с сервера. (Требуется подключение к интернету)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9199" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Remove</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Удалить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9200" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отмена</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9201" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Удалить этот ангар? (Скачанные ЛА будут удалены с вашего компьютера)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
|
||
<trans-unit id="_msg9202" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Move up</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Поднять</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9203" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Move down</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Опустить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
|
||
<trans-unit id="_msg9204" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Time & Date</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Дата и время</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9205" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Время суток</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9206" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Выберите начальное время суток или задайте дату и время.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9207" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Current time</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Текущее время</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9208" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Рассвет</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9209" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Morning</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Утро</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9210" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Noon</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Полдень</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9211" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
|
||
<target xml:space="preserve">День</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9212" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сумерки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9213" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Evening</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вечер</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9214" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ночь</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9215" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Custom time & date</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Заданные</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9216" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите начальные дату и время. По умолчанию используется местное время выбранного начального расположения -- установите флажок ниже чтобы задать время по GMT / UTC.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9217" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
|
||
<target xml:space="preserve">GMT / UTC</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9218" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Season</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сезон</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9219" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Переключение между текстурами ландшафта. Не влияет на другие аспекты симуляции, такие как погодные условия или условия обледенения</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9220" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Лето (по умолчанию)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9221" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Winter</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Зима</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9222" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Weather</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Погодные условия</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9223" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расширенная модель погоды</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9224" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Подробная симуляция погоды основанная на местном ландшафте и моделировании атмосферы. Примечание: использование с данными реальной погоды (METAR) может неточно воспроизводить указанные условия, и такая работа не рекомендуется при полётах в сетевом режиме, т.к. модель погоды не синхронизируется.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9225" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Реальная погода</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9226" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Скачивать реальную погоду с серверов NOAA в зависимости от местоположения.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9227" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сценарий погоды</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9228" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">METAR</source>
|
||
<target xml:space="preserve">METAR</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9229" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: '%1'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите строку METAR, например "%1"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9230" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn't seem to be valid.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введённая строка METAR не выглядит корректной.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9231" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
|
||
<target xml:space="preserve">расширенная погода</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9232" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
|
||
<target xml:space="preserve">реальная погода</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FlightPlan.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlan">
|
||
<trans-unit id="_msg9233" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Fly with a flight-plan</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Включить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9234" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Load</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загрузить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9235" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сохранить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9236" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Clear</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сброс</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9237" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft & flight information</source>
|
||
<target xml:space="preserve">ЛА и информация о полёте</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9238" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Callsign / Flight No.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Позывной / № рейса</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9239" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft type:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Тип ЛА:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9240" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Flight rules:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Правила:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9241" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Flight type:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Рейс:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9242" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Scheduled</source>
|
||
<target xml:space="preserve">По расписанию</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9243" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Non-scheduled</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вне расписания</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9244" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">General aviation</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Общего назначения</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9245" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Military</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Военный</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9246" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Other</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Другой</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9247" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Wake turbulence category:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Категория спутного следа:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9248" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Light</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Лёгкий</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9249" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Medium</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Средний</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9250" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Heavy</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Тяжёлый</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9251" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Jumbo</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Гигантский</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9252" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Route</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Маршрут</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">281</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9253" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Departure airport:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Аэродром взлёта:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9254" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Departure time:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Время отправления:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9255" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Запланированный аэродром взлёта (%1) отличается от исходного расположения (%2). Нажмите здесь чтобы задать исходное расположение в соответствии с планом.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9256" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cruise speed:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Крейсерская скорость:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9257" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cruise altitude:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Эшелон:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">272</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9258" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Generate route</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сгенерировать</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">301</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9259" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Using</source>
|
||
<target xml:space="preserve">используя</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
|
||
<note from="translator">FIXME Original camelcased.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9260" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">High-level (Jet) airways</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Воздушные трассы с высоким эшелоном (Jet)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9261" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Low-level (Victor) airways</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Воздушные трассы с низким эшелоном (Victor)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9262" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">High- & low-level airways</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Любые воздушные трассы</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9263" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">View route</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Просмотреть</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9264" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Clear route</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сброс</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">331</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9265" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Destination airport:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Аэродром посадки:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">359</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9266" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Estimated enroute time:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расчётное время прибытия:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
|
||
<note from="translator">FIXME Original says "enroute" instead of "arrival".</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9267" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Total distance: %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расстояние: %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">395</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9268" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Alternate airport:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Запасной аэродром:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">406</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9269" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Additional information</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Дополнительная информация</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">425</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9270" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Remarks</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Примечания</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">431</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Launcher.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Launcher">
|
||
<trans-unit id="_msg9271" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Summary</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Главная</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9272" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft</source>
|
||
<target xml:space="preserve">ЛА</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9273" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Location</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расположение</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9274" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Страница "Расположение" отключена из-за несовместимых аргументов (см. страницу "Настройки")</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9275" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Environment</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Условия</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9276" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Настройки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9277" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Add-ons</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Дополнения</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9278" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загрузить конфигурацию...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9279" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сохранить конфигурацию...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9280" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Flight-planning</source>
|
||
<target xml:space="preserve">План полёта</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9281" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">View command line</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Просмотреть командную строку</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9282" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Изменить путь к данным...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9283" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Restore default settings...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сброс настроек...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9284" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Quit</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Выход</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Location.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
|
||
<trans-unit id="_msg9285" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Location</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расположение</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9286" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Search for an airport or navaid</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Поиск аэродрома или маяка</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9287" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите имя, частичное имя или позывной маяка, контрольной точки, имя или код ИКАО аэродрома. Иначе введите широту и долготу, например 53.4,-3.4 или 18.4S,87.23W</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9288" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Searching</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ищу</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9289" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No results for found search '%1'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нет результатов по запросу "%1"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">253</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9290" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">< Back</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Назад</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">284</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAirportView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAirportView">
|
||
<trans-unit id="_msg9291" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Heliport: </source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вертодром: </target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9292" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Airport: </source>
|
||
<target xml:space="preserve">Аэродром: </target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9293" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Pad</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Площадка</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9294" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Runway</source>
|
||
<target xml:space="preserve">ВПП</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9295" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Active</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Активная</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9296" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">On final approach</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Заход на посадку</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9297" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">At</source>
|
||
<target xml:space="preserve">На удалении</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9298" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"> from the threshold</source>
|
||
<target xml:space="preserve"> от торца ВПП</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9299" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Воздушная скорость:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9300" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Настроить комплект ВОР/ИЛС1 на курсоглиссадную систему</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9301" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Parking</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Место стоянки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">275</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9302" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Available</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Доступно</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAltitudeRow.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAltitudeRow">
|
||
<trans-unit id="_msg9303" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Altitude:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Высота:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationNavaidView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationNavaidView">
|
||
<trans-unit id="_msg9304" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Position: %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расположение: %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9305" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Navaid: %1 / %2</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Маяк: %1 / %2</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9306" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Воздушная скорость:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9307" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Heading:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Направление:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9308" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Offset </source>
|
||
<target xml:space="preserve">На удалении </target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9309" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"> on bearing </source>
|
||
<target xml:space="preserve"> по азимуту </target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NoDefaultCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NoDefaultCatalogPanel">
|
||
<trans-unit id="_msg9310" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Официальный ангар FlightGear не добавлен, поэтому многие стандартные ЛА не будут доступны. Вы можете добавить его сейчас, или скрыть это сообщение. Официальный ангар всегда можно восстановить на странице "Дополнения".</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9311" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Adding hangar</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавляю ангар</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9312" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Add default hangar</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавить официальный ангар</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9313" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Hide</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Скрыть</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PathListDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PathListDelegate">
|
||
<trans-unit id="_msg9314" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Remove</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Удалить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9315" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отмена</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PlanRouteDetails.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PlanRouteDetails">
|
||
<trans-unit id="_msg9316" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Previous Leg</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Предыдущая ЛЗП</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9317" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Next Leg</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Следующая ЛЗП</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/RouteLegsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="RouteLegsView">
|
||
<trans-unit id="_msg9318" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">at %1'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на %1"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9319" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">above %1'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">над %1"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9320" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">below %1'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">ниже %1"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SearchButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SearchButton">
|
||
<trans-unit id="_msg9321" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Search</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Поиск</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingExtraArguments.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
|
||
<trans-unit id="_msg9322" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used</source>
|
||
<target xml:space="preserve">При необходимости введите здесь дополнительные параметры командной строки. См. <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">документацию</a>. <br><b>Предупреждение:</b> значения, введённые здесь, имеют приоритет над другими настройками; <a href="#view-command-line">нажмите здесь</a> для просмотра результирующего набора параметров</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9323" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"><b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"><b>Предупреждение:</b> указание <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> здесь не рекомендуется, и может вызвать проблемы или привести к незапуску симулятора. Пожалуйта используйте страницу "Дополнения" чтобы задать пути ландшафта и ЛА, и пункт меню "Изменить путь к данным" чтобы изменить расположение директории с данными симулятора.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9324" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"><b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.</source>
|
||
<target xml:space="preserve"><b>Примечание:</b> введены параметры относящиеся к начальному положению. Для предотвращения конфликта настроек значения на странице "Расположение" (например, аэродром или высота) не задействованы.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingPathChooser.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingPathChooser">
|
||
<trans-unit id="_msg9325" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%1 (default)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%1 (по умолчанию)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9326" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Change</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Изменить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9327" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Use default</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сброс</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Settings.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
|
||
<trans-unit id="_msg9328" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Настройки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9329" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">General</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Общие</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9330" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Start paused</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Пауза</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9331" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Начать симуляцию в режиме паузы. Полезно при старте в воздухе.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9332" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enable auto-coordination</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Помощь в координировании разворотов</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9333" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
|
||
<target xml:space="preserve">При полётах с управлением мышью или джойстиком без оси руля направления может быть сложно координировать движение элеронов и руля направления. Данная настройка позволяет уменьшить угол скольжения при разворотах</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9334" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Show debugging console</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Показать отладочную консоль</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9335" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Open a console window showing debug output from the application.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Открыть окно, выводящее отладочную информацию симулятора.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9336" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Multi-player</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сетевой режим</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9337" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Connect to the multi-player network</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Подключиться</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9338" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сообщество FlightGear поддерживает сеть серверов для глобального многопользовательского полёта. Это требует достаточно быстрого интернет-соединения. Ваш ЛА будет виден другим пользователям, и вы сможете видеть их ЛА.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9339" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Callsign</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Позывной</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9340" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите позывной, под которым вы будете находиться в сети. Позывной виден всем остальным пользователям и будет использован пилотами и службами УВД для связи с вами. (Максимум 7 знаков)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9341" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Server</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сервер</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9342" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Для лучшего времени отклика выберите сервер, находящийся ближе всего к вам.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9343" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ручной ввод</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9344" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите имя или IP-адрес сервера, необязательно с номером порта. (По умолчанию: 5000) Например "localhost:5001"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9345" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Downloads</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Скачивание</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9346" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Download scenery automatically</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Автообновление ландшафта</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9347" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">FlightGear может автоматически скачивать и обновлять ландшафт по мере необходимости. При отключении данной настройки вам придётся скачать и установить ландшафт другим способом.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">284</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9348" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Download location</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Путь для скачивания</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">299</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9349" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">FlightGear сохраняет скачанные файлы (ландшафт и ЛА) в указанном месте. В зависимости от ваших настроек, оно может сильно вырасти в размере (многие гигабайты). Если вы измените путь, файлы будет необходимо скачивать снова. После изменения данной настройки FlightGear перезапустится чтобы правильно использовать новое расположение.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">300</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9350" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose a location to store download files.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Выберите путь для сохранения скачиваемых файлов.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9351" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">View & Window</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вид и окно</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9352" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Start full-screen</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Полный экран</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9353" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Start the simulator in full-screen mode.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Запустить симулятор в полноэкранном режиме.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">357</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9354" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Window size</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Размер окна</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9355" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Задать начальный размер окна (не влияет на полноэкранный режим).</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">366</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9356" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Custom Size</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вручную</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9357" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Custom size</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Размер</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">379</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9358" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Введите размер окна в виде ШШШШШ x ВВВВВ, например "1280 x 900"</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9359" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Rendering</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отрисовка</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">401</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9360" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">424</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9361" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">anti-aliasing</source>
|
||
<target xml:space="preserve">сглаживание</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">414</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9362" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Графический движок</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">421</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9363" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Default</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Стандартный</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">422</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9364" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">423</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9365" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Стандартная отрисовка с наилучшей совместимостью.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">430</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9366" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Движок "ALS" использует сложную физическую модель атмосферы и некоторые другие эффекты, обеспечивая реалистичную прорисовку больших расстояний.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">431</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9367" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">"Rembrandt" -- настраиваемый многопроходный движок с поддержкой карт затенения, кинематографических эффектов и проч. Однако не все ЛА отображаются корректно, и производительность сильно зависит от вашего оборудования.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">433</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9368" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сглаживание</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">443</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9369" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сглаживание не может использоваться вместе с Rembrandt.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">445</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9370" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сглаживание улучшает прорисовку контрастных линий, что особенно заметно на наклонных или диагональных линиях. Большие величины сглаживания могут ухудшить производительность.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">446</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9371" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Off</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отключено</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">450</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9372" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Additional Settings</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Дополнительные настройки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">474</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Sidebar.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
|
||
<trans-unit id="_msg9373" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
|
||
<target xml:space="preserve">От винта!</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9374" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The selected aircraft is not installed or has updates pending</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Выбранный ЛА не установлен или ожидает обновлений</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Summary.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Summary">
|
||
<trans-unit id="_msg9375" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Лицензия GNU Public License (GPL) - нажмите чтобы узнать больше</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9376" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">ЛА:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9377" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No aircraft selected</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Аппарат не выбран</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9378" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">State:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Состояние:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9379" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Default state</source>
|
||
<target xml:space="preserve">По умолчанию</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9380" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Location:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Расположение:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">272</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9381" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Settings:</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Настройки:</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">295</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/UpdateAllPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UpdateAllPanel">
|
||
<trans-unit id="_msg9382" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%1 aircraft have updates available - download and install them now?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Доступны обновления для %1 ЛА -- скачать и установить?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9383" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Update all</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Обновить все</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/ViewCommandLine.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="ViewCommandLine">
|
||
<trans-unit id="_msg9384" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Copy to clipboard</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Копировать в буфер обмена</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
|
||
<trans-unit id="_msg9385" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Setup required data files</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Настройка данных</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9386" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
|
||
<target xml:space="preserve">TextLabel</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9387" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FlightGear version 3.4.5</source>
|
||
<target xml:space="preserve">FlightGear, версия 3.4.5</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9388" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Use built-in data files</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Встроенные</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9389" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Download </source>
|
||
<target xml:space="preserve">Скачать </target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9390" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Replace me</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Замени меня</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9391" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose folder...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Указать...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9392" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">To use the files included with this copy of FlightGear, click this button</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нажмите чтобы использовать данные из комплекта FlightGear</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9393" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нажмите чтобы скачать сжатый архив с данными. Разверните скачанный архив в подходящее место и укажите его, нажав расположенную выше кнопку.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9394" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нажмите чтобы выбрать скачанную копию данных</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
|
||
<trans-unit id="_msg9395" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FlightGear version %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">FlightGear, версия %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9396" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose FlightGear data folder</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Задать путь к данным FlightGear</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9397" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Данная копия FlightGear не включает основные данные. Пожалуйста укажите подходящую папку, содержащую ранее скачанные данные.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9398" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Запрошенный путь "%1" не является подходящим набором данных FlightGear</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9399" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Обнаружена несовместимость данных: версия %1 найдена, но установленная версия FlightGear %2 (Путь: "%3") Пожалуйта установите или укажите подходящий набор данных.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9400" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Please select or download a copy of the FlightGear data files.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Пожалуйста укажите расположение даных FlightGear.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9401" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Указанный путь "%1" не является набором данных FlightGear. Пожалуйта попробуйте другое расположение.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9402" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Указанный путь (%1) содержит данные для версии %2, но установленная версия FlightGear %3. Пожалуйста обновите или попробуйте другое расположение</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/AddOnsController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
|
||
<trans-unit id="_msg9403" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose aircraft folder</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавить папку с ЛА</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9404" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нет ЛА в папке "%1" -- всё равно добавить?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9405" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose scenery folder</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавить папку с ландшафтом</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9406" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Нет ландшафта в папке "%1" -- всё равно добавить?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9407" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Добавленный ландшафт должен содержать как минимум одну из следующих папок: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftItemModel">
|
||
<trans-unit id="_msg9408" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Missing description for: %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Отсутствует описание для: %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">308</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9409" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Invalid package checksum</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Неверная контрольная сумма пакета</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">671</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9410" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Download failed</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ошибка скачивания</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">673</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9411" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Package could not be extracted</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Не удалось развернуть пакет</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">675</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9412" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">A local file-system error occurred</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ошибка файловой системы</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">677</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9413" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Package file missing from download server</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Пакет отсутствует на сервере</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">679</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9414" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Unknown reason</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Причина неизвестна</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">682</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftSearchFilterModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftProxyModel">
|
||
<trans-unit id="_msg9415" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">(%1 of %2 aircraft)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">(%1 из %2 ЛА)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9416" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">(%1 aircraft)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">(%1 ЛА)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/CatalogListModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogListModel">
|
||
<trans-unit id="_msg9417" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Данные каталогов не найдены на сервере по ожидаемому адресу</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9418" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The catalog is not comaptible with the version of FlightGear</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Каталог несовместим с данной версией FlightGear</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9419" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сервер отказывает в доступе к каталогу</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9420" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">disabled due to an internal error</source>
|
||
<target xml:space="preserve">отключен из-за внутренней ошибки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9421" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/FlightPlanController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlanController">
|
||
<trans-unit id="_msg9422" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Load a flight-plan</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загрузить план полёта</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">491</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9423" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save flight-plan</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сохранить план полёта</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">501</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LaunchConfig.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LaunchConfig">
|
||
<trans-unit id="_msg9424" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"><p>Options passed on the command line:</p>
|
||
</source>
|
||
<target xml:space="preserve"><p>Параметры командной строки:</p>
|
||
</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9425" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"><p>Options set in the launcher:</p>
|
||
</source>
|
||
<target xml:space="preserve"><p>Заданные начальным экраном:</p>
|
||
</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9426" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"> (will be skipped due to being specified as an additional argument)</source>
|
||
<target xml:space="preserve"> (не задействованы из-за того, что они указаны как дополнительные)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9427" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve"><p>Options set as additional arguments:</p>
|
||
</source>
|
||
<target xml:space="preserve"><p>Заданные как дополнительные:</p>
|
||
</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherController">
|
||
<trans-unit id="_msg9428" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Create download folder?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Создать папку для скачивания?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">325</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9429" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Указанный путь для скачивания не существует. (%1) Создать?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">326</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9430" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Aircraft installation failed</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Ошибка установки ЛА</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">720</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9431" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">An error occurred installing the aircraft %1: %2</source>
|
||
<target xml:space="preserve">При установке ЛА %1 произошла ошибка: %2</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">721</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9432" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Restore all settings to defaults?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сбросить все настройки?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">740</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9433" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сброс настроек может повлиять на доступные дополнения, такие как ландшафт или ЛА.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">741</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9434" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Restore and restart now</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сбросить и перезапустить</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">742</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9435" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Currently the built-in data files are being used</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Используются встроенные файлы данных</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">767</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9436" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Currently using location: %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сейчас используются данные из %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">770</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9437" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Change the data files used by FlightGear?</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Изменить путь к данным FlightGear?</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">774</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9438" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Для работы FlightGear требуются дополнительные файлы. (Называются также "base package" или "fg-data") Вы можете перезапустить FlightGear и указать другой путь к данным, или сбросить эту настройку. %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">775</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9439" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Restart FlightGear now</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Перезапустить FlightGear</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">779</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9440" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Choose a saved configuration</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загрузить конфигурацию</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">800</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9441" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save the current configuration</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сохранить конфигурацию</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">810</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherMainWindow.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
|
||
<trans-unit id="_msg9442" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">File</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Файл</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9443" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загрузить конфигурацию...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9444" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сохранить конфигурацию...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9445" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Tools</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Инструменты</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9446" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Restore defaults...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Сброс настроек...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9447" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Указать путь к данным...</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9448" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">View command-line</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Просмотр командной строки</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9449" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
|
||
</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Произошла ошибка при загрузке пользовательского интерфейса. Это часто вызвано отсутствием необходимых модулей в ОС. Пожалуйста доложите об этой проблеме на списке рассылки или на форуме FlightGear, включив в отчёт информацию о версии ОС и т.п. Также включите нижеприведённую информацию.
|
||
</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LocationController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationController">
|
||
<trans-unit id="_msg9450" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">at position %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на позиции %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">882</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9451" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No location selected</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Не выбрано местоположение</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">885</context></context-group>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">942</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9452" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">on %1-mile final to active runway</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на удалении %1 миль от торца активной ВПП</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">901</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9453" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">on active runway</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на активной ВПП</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">903</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9454" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">on %2-mile final to %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на удалении %2 миль от торца ВПП %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">909</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9455" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">on %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на ВПП %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9456" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">at parking position %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на месте стоянки %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">914</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9457" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%2 (%1): %3</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%2 (%1): %3</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">917</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9458" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">at</source>
|
||
<target xml:space="preserve">на</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">919</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9459" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%1nm %2 of</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%1миль %2 от</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">921</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9460" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%2 waypoint %1</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%2 КТ %1</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">933</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9461" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">939</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/MPServersModel.cpp" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="MPServersModel">
|
||
<trans-unit id="_msg9462" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">No servers available</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Серверы недоступны</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9463" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Вручную</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9464" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
|
||
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/QmlAircraftInfo.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
|
||
<trans-unit id="_msg9465" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">On approach</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Заход на посадку</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9466" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
|
||
<target xml:space="preserve">На исполнительном</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9467" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Parked, cold & dark</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Стоянка, всё отключено</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9468" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Automatic</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Авто</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9469" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Cruise</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Крейсерский полёт</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9470" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Ready to taxi</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Руление</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="StatesModel">
|
||
<trans-unit id="_msg9471" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Select state based on startup position.</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Выбирать состояние ЛА автоматически в зависимости от начального положения.</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/QtLauncher.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="ru"><body>
|
||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="initNavCache">
|
||
<trans-unit id="_msg9472" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Initialising navigation data, this may take several minutes</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Подготавливаю навигационные данные, это может занять несколько минут</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9473" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Reading airport data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Читаю данные аэродромов</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9474" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Loading airports</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загружаю аэродромы</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9475" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Loading waypoint data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загружаю данные точек маршрута</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9476" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Loading navigation data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загружаю данные навигации</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="_msg9477" approved="yes">
|
||
<source xml:space="preserve">Loading point-of-interest data</source>
|
||
<target xml:space="preserve">Загружаю данные ориентиров</target>
|
||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</group>
|
||
</body></file>
|
||
</xliff>
|