3024 lines
214 KiB
XML
Executable file
3024 lines
214 KiB
XML
Executable file
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:trolltech="urn:trolltech:names:ts:document:1.0">
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
|
|
<trans-unit id="_msg1" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Install scenery</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Instalar escenario</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg2" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one more more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><html><head/><body><p>La forma más fácil de instalar automáticamente un escenario es usar TerraSync. Si prefiere descargar e instalar escenarios manualmente, puede usar este diálogo para extraer e instalar los archivos en el lugar correcto. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Haga clic aquí para descargar escenarios</span></a>)</p><p>Los archivos serán extraídos e instalados en un archivo 'Scenery' dentro de la ubicación de descargas elegida (actualmente %1), después de lo cual puede eliminar los archivos si lo desea.</p><p>Para comenzar, haga clic en 'Siguente' y seleccione uno o más archivos descargados, que tienen nombres como 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></target>
|
|
</alt-trans>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg3" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Please wait, verifying and extracting scenery...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Por favor espere, verificando y extrayendo escenario...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg4" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Etiqueta de texto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg5" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se instalaron correctamente los archivos de escenario en '%1'. Esta ubicación se agregará a la lista de escenarios adicionales que se utilizarán.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
|
|
<trans-unit id="_msg6" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to switch between grid and list mode.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para cambiar entre el modo de cuadrícula y de lista.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg7" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use this tab to view installed aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Utilice esta pestaña para ver las aeronaves instaladas.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg8" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use this tab to view available aircraft to download.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Utilice esta pestaña para ver las aeronaves disponibles para descargar.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg9" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter text here to search aircraft names and descriptions.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese el texto aquí para buscar nombres y descripciones de aeronaves.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg10" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Alternar entre la vista de cuadrícula y lista.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg11" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Utilice este botón para ver la aeronave instalada.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg12" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ver aeronaves disponibles para descargar.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Summary">
|
|
<trans-unit id="_msg13" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">A new release of FlightGear is available (%1): click for more information.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hay una nueva versión de FlightGear disponible (%1): haga clic para obtener más información.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg14" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Updated version %1 is available: click here to download</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Una versión actualizada %1 está disponible: haga clic aquí para descargar</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg15" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">(or click to ignore this)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">(o haga clic para ignorarlo)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg16" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to select a recently used aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para seleccionar una aeronave usada recientemente.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg17" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use this menu to choose the starting state of the aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Utilice este menú para elegir el estado inicial de la aeronave.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg18" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click this description to view and change the current location.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic en esta descripción para ver y cambiar la ubicación actual.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg19" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to access recently used locations.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para acceder a las ubicaciones utilizadas recientemente.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg20" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose the starting condition of the aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elija la condición de partida de la aeronave.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
|
|
<trans-unit id="_msg21" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear puede enviar informes de fallos y errores al equipo de desarrollo. Esto ayuda a solucionar problemas comunes y mejorar el software para todos. Los informes no contienen información personal, pero dependiendo del problema, pueden contener información como la aeronave en uso, el aeropuerto de inicio o su tarjeta gráfica.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
|
|
<trans-unit id="_msg22" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">< Back</source>
|
|
<target xml:space="preserve">< Volver</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg23" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4, -3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese el nombre, el nombre parcial o el identificador de una ayuda de navegación o un fijo, o el nombre de un aeropuerto o el identificador ICAO. Alternativamente, ingrese una latitud y longitud: por ejemplo, 53.4, -3.4 o 18.4S, 87.23W</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
|
|
<trans-unit id="_msg24" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El escenario agregado debe contener al menos una de las siguientes carpetas: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg25" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El escenario agregado debe contener al menos una de las siguientes carpetas: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
|
|
<trans-unit id="_msg26" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Listo para despegue</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
|
|
<trans-unit id="_msg27" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se produjeron problemas al cargar la interfaz de usuario. Esto se debe a menudo a la falta de módulos en su sistema. Informe este error a la lista de desarrolladores de FlightGear o al foro, y tenga cuidado de mencionar la distribución de su sistema, etc. Incluya también la información que se proporciona a continuación.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
|
|
<trans-unit id="_msg28" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¡Volar!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg29" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El hangar solicitado parece ser inválido (dañado o incompleto). Póngase en contacto con los autores del hangar o inténtelo de nuevo más tarde</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="HelpSupport">
|
|
<trans-unit id="_msg30" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p>
|
|
<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p>
|
|
<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual (PDF)</a></li>
|
|
<li><a %3>key commands reference</a></li>
|
|
<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li>
|
|
</ul></p></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p> FlightGear es un software de código abierto, desarrollado íntegramente por voluntarios. Nuestra excelente comunidad de usuarios proporciona soporte. El lugar más fácil para hacer preguntas y obtener asistencia es en<a %1> nuestros foros</a>./p>
|
|
<p>Para empezar a utilizar el simulador, por favor utilice nuestro sistema de tutoriales: este está disponible en el menu 'Ayuda' en el simulador. Recomendamos comenzar con la Cessna 172 para aprender a volar./p>
|
|
<p> Otros buenos recursos:<ul><li><a %2>el manual oficial (PDF)</a></li>
|
|
<li><a %3>referencia de comandos de teclado</a ></li>
|
|
<li><a %4>nuestra wiki</a> (que incluye preguntas frecuentes)</li>
|
|
</ul></p></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg31" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>Si encuentra un problema, utilice <a %1>nuestro foro de ayuda</a>.</p></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg32" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>FlightGear es el resultado de veinticinco años de trabajo de cientos de colaboradores en todo el mundo. Estaríamos encantados si se uniera a nosotros.</p></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAirportView">
|
|
<trans-unit id="_msg33" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Airspeed: </source>
|
|
<target xml:space="preserve">Velocidad: </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
|
|
<trans-unit id="_msg34" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Paused</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Pausado</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg35" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Console</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Consola</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg36" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">ALS</source>
|
|
<target xml:space="preserve">ALS</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg37" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Baja especificación</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg38" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El renderizador de baja especificación garantiza el máximo rendimiento en computadoras más antiguas.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg39" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Renderizador</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg40" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Default</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Predeterminado</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg41" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Dispersión de Luz Atmosférica</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg42" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg43" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El renderizador predeterminado proporciona imágenes estándar con la máxima compatibilidad.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg44" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El renderizador ALS (Atmospheric Light Scattering / Dispersión de Luz Atmosférica) utiliza un sofisticado modelo físico atmosférico y varios otros efectos para proporcionar renderizaciones realistas de grandes distancias.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg45" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rembrandt es un renderizador de paso múltiple configurable que admite mapas de sombras, efectos cinemáticos y más. Sin embargo, no todas las aeronaves aparecen correctamente y el rendimiento dependerá en gran medida del hardware de su sistema.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg46" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El suavizado está desactivado cuando Rembrandt está habilitado.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationCarrierView">
|
|
<trans-unit id="_msg47" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">from the FLOLS (aka the ball)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">desde el FLOLS (también conocido como la pelota)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
|
|
<trans-unit id="_msg48" translate="no" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese argumentos adicionales en la línea de comando si es necesario. Consulte <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">aquí</a> para documentación sobre posibles argumentos. <br><b>Advertencia:</b> los valores introducidos aquí siempre anulan otros ajustes; <a href="#view-command-line">haga clic</a> para ver el conjunto final de argumentos que serán utilizados</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
|
|
<trans-unit id="_msg49" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Setup required data files</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Configuración de archivos de datos requeridos</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg50" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">TextLabel</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg51" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear version 3.4.5</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear versión 3.4.5</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg52" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use built-in data files</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Usar archivos de datos incorporados</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg53" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Download </source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descargar </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg54" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Replace me</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Reempláceme</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg55" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose folder...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elegir la carpeta...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg56" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To use the files included with this copy of FlightGear, click this button</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para usar los archivos incluidos con esta copia de FlightGear, haga clic en este botón</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg57" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para descargar un archivo comprimido de los archivos, haga clic en el botón 'Descargar'. Una vez que se complete la descarga, extraiga los archivos en una ubicación adecuada y elija la carpeta con el botón de arriba.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg58" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para buscar una copia descargada de los archivos en su computadora, haga clic en este botón</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
|
|
<trans-unit id="_msg59" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Next</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Siguiente</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg60" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Extracting</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Extrayendo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg61" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Okay</source>
|
|
<target xml:space="preserve">OK</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg62" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose scenery to install</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elija el escenario para instalar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg63" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive '%1': %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se produjeron problemas al extraer el archivo '%1': %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg64" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Extracting %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Extrayendo %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryThread">
|
|
<trans-unit id="_msg65" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">scenery archive name is not correct.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El nombre del archivo de escenario no es correcto.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg66" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">file does not appear to be a scenery archive.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El archivo no parece ser un archivo de escenario.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg67" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">unarchiving failed</source>
|
|
<target xml:space="preserve">desarchivado fallido</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
|
|
<trans-unit id="_msg68" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeronaves Instaladas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg69" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Favourites</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Favoritos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg70" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Browse</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Visualizar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg71" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Alternar entre la vista de cuadrícula y lista</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg72" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Utilice este botón para ver las aeronaves instaladas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg73" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ver aeronaves disponibles para descargar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg74" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Updates</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Actualizaciones</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg75" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Introducir texto para buscar nombres y descripciones de aeronaves.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg76" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ninguna aeronave coincide con la búsqueda.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg77" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ninguna aeronave favorita seleccionada: instale algunas aeronaves y márquelas como favoritas haciendo clic en ★</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg78" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para instalar aeronaves adicionales, haga clic en la pestaña 'Visualizar' en la parte superior de esta página.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg79" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No hay actualizaciones disponibles de aeronaves en este momento</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Summary.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Summary">
|
|
<trans-unit id="_msg80" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Licenciado bajo la Licencia Pública GNU (GPL) - haga clic para obtener más información</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg81" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeronave:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg82" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No aircraft selected</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ninguna aeronave seleccionada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg83" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Access recently used aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Acceder a aeronaves usadas recientemente.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg84" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">State:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Estado:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg85" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Default state</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Estado predeterminado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg86" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Location:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ubicación:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg87" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><i>set from user arguments (in Settings)</i></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><i> establecido a partir de los argumentos del usuario (en Ajustes)</i></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg88" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose the starting condition of the aircraft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elija la condición de inicia de la aeronave</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg89" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click to view and change the current location.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic para ver y cambiar la ubicación actual.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">330</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg90" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Access recently used locations</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Acceder a ubicaciones utilizadas recientemente</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">349</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg91" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Flight Plan:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Plan de Vuelo:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg92" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Settings:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ajustes:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">377</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FirstRun.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
|
|
<trans-unit id="_msg93" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>.</source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve">Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Bienvenido a FlightGear, el simulador de vuelo de código abierto. Este software es obra de voluntarios. Esperamos que lo disfrute. Si encuentra problemas o desea contribuir, por favor <a %1>visite nuestro foro</a>.</target>
|
|
</alt-trans>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg94" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.</source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. This means you are are free to use the software, customise it, or make fixes to it, so long as you share your changes with the community.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear es un software libre licenciado bajo la <a %1> Licencia Pública General GNU</a>. Esto significa que puede utilizar el software, personalizarlo o corregirlo, siempre que comparta sus cambios con la comunidad.</target>
|
|
</alt-trans>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg95" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear puede informar automáticamente sobre fallos y errores al equipo de desarrollo, lo que ayuda a mejorar el software para todos. Este informe es anónimo, pero contiene información como la aeronave en uso, su sistema operativo y el controlador de gráficos. Puede habilitar o deshabilitar este informe en la página 'Ajustes'.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg96" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Okay</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aceptar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Location.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
|
|
<trans-unit id="_msg97" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Location</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ubicación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg98" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Search for an airport or navaid</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Buscar un aeropuerto o ayuda de navegación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg99" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View available aircraft carriers to start at.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ver los portaviones disponibles en los que comenzar.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg100" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Introduzca el nombre, el nombre parcial o el identificador de una ayuda de navegación o un fijo, o el nombre de un aeropuerto o el identificador ICAO. Alternativamente, introduzca una latitud y longitud: por ejemplo, 53.4, -3.4 o 18.4S, 87.23W</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">258</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg101" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Searching</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Buscando</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">290</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg102" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No results for found search '%1'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No se encontraron resultados para '%1'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AddOnsController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
|
|
<trans-unit id="_msg103" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose aircraft folder</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elegir carpeta de aeronave</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg104" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No se encontraron aeronaves en la carpeta '%1' - ¿agregar de todos modos?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg105" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose addon module folder</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elija la carpeta del módulo adicional</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg106" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La carpeta '%1' ¿No parece contener un módulo adicional? ¿Agregar de todos modos?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg107" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Los módulos agregados deben contener al menos los dos archivos siguientes: addon-metadata.xml, addon-main.nas.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg108" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose scenery folder</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elegir carpeta de escenario</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg109" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La carpeta '%1' no aparece que contenga escenarios - ¿Agregar de todos modos?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">249</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg110" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El escenario añadido debe contener al menos una de las siguientes carpetas: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/QmlAircraftInfo.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
|
|
<trans-unit id="_msg111" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">On approach</source>
|
|
<target xml:space="preserve">En aproximación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg112" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Ready for take-off</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Listo para despegar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg113" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Parked, cold & dark</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Estacionado frío y oscuro</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg114" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Automatic</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Automático</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg115" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cruise</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Crucero</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg116" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Ready to taxi</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Listo para rodar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg117" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">On approach to a carrier</source>
|
|
<target xml:space="preserve">En aproximación al portaviones</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg118" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Ready for catapult launch</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Listo para el lanzamiento de catapulta</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="StatesModel">
|
|
<trans-unit id="_msg119" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select state based on startup position.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccione el estado basado en la posición de inicio.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherMainWindow.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
|
|
<trans-unit id="_msg120" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">File</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Archivo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg121" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Abrir configuración guardada...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg122" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Guardar la configuración como...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg123" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Tools</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Herramientas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg124" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Restore defaults...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Restaurar los valores predeterminados...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg125" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccionar ubicación de archivos de datos...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg126" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View command-line</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ver línea de comandos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg127" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Falta el componente gráfico (QtQuick Controls 2) en su sistema. Esto pasa usualmente en plataformas Linux, donde Qt está dividido en muchos paquetes pequeños. En sistemas Ubuntu/Debian, el paquete se llama 'qml-module-qtquick-controls2'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg128" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ocurrieron problemas al cargar la interfaz de usuario. Esto generalmente se debe a que faltan módulos en su sistema. Por favor Informe este error a la lista o al foro de desarrolladores de FlightGear y asegúrese de mencionar la distribución de su sistema, etc. Incluya también la información que se proporciona a continuación.
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Sidebar.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
|
|
<trans-unit id="_msg129" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Access additional options here</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Acceda a opciones adicionales aquí</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg130" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The selected aircraft is not installed or has updates pending</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La aeronave seleccionada no está instalada o tiene actualizaciones pendientes</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg131" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">URL del hangar:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg132" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cancelar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg133" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Add hangar</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Añadir hangar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg134" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No se encuentra una descripción de hangar en la URL: '%1'. Compruebe que ha introducido la URL correctamente.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg135" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El acceso a los datos del hangar fue prohibido por el servidor. Por favor verifique la URL que ingresó, o contacte a los autores del hangar.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg136" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Error al descargar desde el servidor debido a un problema de red. Verifique que su conexión a Internet esté funcionando y que haya ingresado la URL correcta.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg137" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El hangar que solicitó es para una versión diferente de FlightGear. (Esta es la versión %1)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg138" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La URL solicitada no contiene datos válidos de hangar. Compruebe que ha introducido una URL de hangar válida. Si es correcta, por favor contacte con los autores de hangar, o inténtelo más tarde.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg139" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para agregar un nuevo hangar de aeronaves. (Tenga en cuenta que esto requiere una conexión a Internet)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg140" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Introduzca la ubicación del hangar (URL) para agregar.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg141" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descargando información del hangar...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg142" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hubo un problema al agregar el hangar: %1.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/HelpSupport.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="HelpSupport">
|
|
<trans-unit id="_msg143" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p>
|
|
<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p>
|
|
<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li>
|
|
<li><a %3>key commands reference</a></li>
|
|
<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li>
|
|
</ul></p></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>FlightGear es un software de código abierto, desarrollado íntegramente por voluntarios. Nuestra excelente comunidad de usuarios proporciona soporte. El lugar más fácil para hacer preguntas y obtener asistencia es en<a %1> nuestros foros</a>.</p>
|
|
<p>Para empezar a utilizar el simulador, por favor utilice nuestro sistema de tutoriales: este está disponible en el menu 'Ayuda' en el simulador. Recomendamos comenzar con la Cessna 172 para aprender a volar.</p>
|
|
<p>Otros buenos recursos:<ul><li><a %2>el manual oficial (PDF)</a></li>
|
|
<li><a %3>referencia de comandos de teclado</a ></li>
|
|
<li><a %4>nuestra wiki</a> (que incluye preguntas frecuentes)</li>
|
|
</ul></p></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg144" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p>
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>Para obtener ayuda sobre el uso de este lanzador, <a %1> habilitar las sugerencias de introducción</a>.</p>
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg145" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p>
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>Si encuentra un problema, por favor utilice <a %1>nuestro foro de ayuda</a>.</p>
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg146" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p>
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>FlightGear es el resultado de veinticinco años de trabajo de cientos de colaboradores en todo el mundo. Estaríamos encantados si se uniera a nosotros.</p>
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAirportView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAirportView">
|
|
<trans-unit id="_msg147" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Heliport: </source>
|
|
<target xml:space="preserve">Helipuerto: </target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg148" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Airport: </source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeropuerto: </target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg149" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Velocidad de viento:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg150" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Pad</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Plataforma</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">287</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg151" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Runway</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Pista</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg152" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Pulse aquí para seleccionar la pista o posición de aparcamiento, y arrastre para desplazarse. La rueda del ratón mueve el zoom.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg153" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Active</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Activa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg154" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">On final approach</source>
|
|
<target xml:space="preserve">En aproximación final</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg155" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">At</source>
|
|
<target xml:space="preserve">A</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg156" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"> from the threshold</source>
|
|
<target xml:space="preserve"> desde el umbral</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg157" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Sintonice la radio de navegación (NAV1) al localizador de pista</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">262</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg158" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Parking</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aparcamiento</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg159" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Available</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Disponible</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">352</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Settings.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
|
|
<trans-unit id="_msg160" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Settings</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ajustes</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg161" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter text here to search for a setting</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese texto aquí para buscar un ajuste</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg162" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">General</source>
|
|
<target xml:space="preserve">General</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg163" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Start paused</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Empezar en pausa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg164" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Pausar automáticamente el simulador al iniciar. Esto es útil al comenzar en el aire.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg165" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enable auto-coordination</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Habilitar auto-coordinación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg166" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cuando se vuela con el ratón, o con un joystick que carece de un eje del timón, es difícil coordinar manualmente los movimientos del alerón y del timón durante el giro. Esta opción maneja automáticamente el timón para mantener un ángulo de deslizamiento cero cuando se inclina lateralmente la aeronave</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg167" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Show debugging console</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mostrar consola de depuración</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg168" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Open a console window showing debug output from the application.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Abra una ventana de la consola que muestra el resultado de la depuración de la aplicación.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg169" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enable crash & error reporting</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Habilitar reporte de fallos y errores</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg170" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Send crash and error reports to the development team for analysis.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Envia reporte de fallos y errores al equipo de desarrollo para su análisis.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg171" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enable developer mode</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Habilitar el modo de desarrollador</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg172" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Habilitar funciones de desarrollo de aeronaves del simulador, tales como un aumento de mensajes de error en los archivos de registro.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg173" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Re-open FlightGear on exit</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Re-abrir FlightGear al salir</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg174" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Re-abrir esta ventana al salir de FlightGear, para empezar otro vuelo inmediatamente.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg175" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Multi-player</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Multijugador</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg176" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">multi-player</source>
|
|
<target xml:space="preserve">multijugador</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg177" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Connect to the multi-player network</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Conectarse a la red multijugador</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg178" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Los aficionados de FlightGear mantienen una red de servidores para permitir el vuelo global multiusuario. Esto requiere una conexión a Internet moderadamente rápida para poder usarse. Su aeronave será visible para otros usuarios en línea, y usted verá sus aeronaves.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg179" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Callsign</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Identificativo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg180" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese el identificativo que utilizará en línea. Este es visible para todos los usuarios y es cómo los servicios de ATC y otros pilotos se referirán a usted. (Se permite un máximo de siete caracteres)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg181" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Server</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Servidor</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg182" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccione un servidor cerca de usted para mejorar la capacidad de respuesta y reducir el retardo al volar en línea.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg183" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Servidor personalizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg184" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese un nombre de host o dirección IP del servidor, y opcionalmente un número de puerto. (El puerto predeterminado es 5000) Por ejemplo 'localhost:5001'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg185" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Downloads</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descargas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">324</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg186" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">scenery downloads</source>
|
|
<target xml:space="preserve">descargas de escenario</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">331</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg187" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Download scenery automatically</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descargar escenario automáticamente</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">338</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg188" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear puede descargar automáticamente el terreno según sea necesario, y buscar actualizaciones de escenario. Si deshabilita esta opción, deberá descargar e instalar el escenario usando un método alternativo.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">339</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg189" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Download location</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ubicación de descarga</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">354</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg190" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear almacena archivos descargados (escenarios y aeronaves) en esta ubicación. Dependiendo de su configuración, puede crecer hasta un tamaño considerable (muchos gigabytes). Si cambia la ubicación de descarga, los archivos deberán descargarse nuevamente. Al cambiar este ajuste, FlightGear se reiniciará para usar la nueva ubicación correctamente.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">355</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg191" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose a location to store download files.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elige una ubicación para almacenar los archivos descargados.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">362</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg192" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View & Window</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Vista y ventana</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg193" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">full-screen</source>
|
|
<target xml:space="preserve">pantalla completa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">404</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg194" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Start full-screen</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Iniciar a pantalla completa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">411</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg195" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Start the simulator in full-screen mode.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Iniciar el simulador en modo de pantalla completa.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg196" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Window size</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tamaño de la ventana</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">420</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg197" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccione el tamaño inicial de la ventana (esto no tiene efecto en el modo de pantalla completa).</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">421</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg198" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Custom Size</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tamaño Personalizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">423</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg199" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Custom size</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tamaño personalizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">434</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg200" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese un tamaño de ventana personalizado en el formulario 'XXXX x YYYY', por ejemplo '1280 x 900'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">436</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg201" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Rendering</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Renderizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">456</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg202" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">anti-aliasing</source>
|
|
<target xml:space="preserve">suavizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">465</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg203" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">paused</source>
|
|
<target xml:space="preserve">pausado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg204" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">console</source>
|
|
<target xml:space="preserve">consola</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg205" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Suavizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">472</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg206" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El suavizado mejora la apariencia de bordes y líneas de alto contraste. Esto es especialmente notable en bordes inclinados o diagonales. Los ajustes más altos pueden reducir el rendimiento.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">474</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg207" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Off</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Apagado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">478</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg208" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cache graphics for faster loading</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Caché de gráficos para una carga más rápida</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">490</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg209" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Al convertir las imágenes utilizadas en el renderizado a un formato optimizado, se pueden mejorar los tiempos de carga y el uso de la memoria. Esto consumirá algo de espacio en disco y tomará un tiempo inicial mientras se convierten las imágenes, pero las cargas posteriores serán más rápidas y usarán menos memoria.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">491</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg210" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Additional Settings</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ajustes Adicionales</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">511</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationCarrierView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationCarrierView">
|
|
<trans-unit id="_msg211" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Carrier: %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Portaviones: %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg212" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">On final approach</source>
|
|
<target xml:space="preserve">En aproximación final</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg213" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Abeam carrier at 180 degrees</source>
|
|
<target xml:space="preserve">De través al portaviones a 180 grados</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg214" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">at</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg215" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Velocidad:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg216" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">On deck</source>
|
|
<target xml:space="preserve">En cubierta</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg217" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"> from the FLOLS (aka the ball)</source>
|
|
<target xml:space="preserve"> desde el FLOLS (también conocido como la pelota)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg218" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (TACAN) to carrier</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Sintonizar la radio de navegación (TACAN) del portaviones</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingExtraArguments.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
|
|
<trans-unit id="_msg219" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese argumentos adicionales en la línea de comando si es necesario. Consulte la <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentación</a> sobre posibles argumentos. <br><b>Advertencia:</b> los valores introducidos aquí siempre anulan otros ajustes; vea el <a href="#view-command-line">conjunto final de argumentos</a> que serán utilizados.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg220" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><b>Advertencia:</b> especificando <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> usando esta sección no se recomienda, y puede causar problemas o impedir que el simulador se ejecute. Utilice por favor la página de complementos para configurar directorios de escenarios y aeronaves, y el elemento del menú 'Seleccionar ubicación de archivos de datos' para cambiar el directorio de datos raíz.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg221" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><b>Nota:</b> ha introducido argumentos relacionados con la ubicación de inicio a continuación. Para evitar problemas causados por ajustes en conflicto, los valores ingresados en la página de ubicación (por ejemplo, aeropuerto o altitud) serán ignorados.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg222" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><b>Nota:</b> ha introducido argumentos relacionados con la aeronave seleccionada. Para evitar problemas causados por ajustes en conflicto, la página de la aeronave será ignorada.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
|
|
<trans-unit id="_msg223" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear version %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Versión de FlightGear %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg224" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose FlightGear data folder</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elija la carpeta de datos de FlightGear</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg225" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Esta copia de FlightGear no incluye los archivos de datos base. Seleccione una carpeta adecuada que contenga un conjunto de archivos previamente descargado.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg226" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La ubicación solicitada '%1' no parece ser un conjunto válido de archivos de datos para FlightGear</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg227" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se detectó una versión incompatible de los archivos de datos: se encontró la versión %1, pero este es FlightGear %2. (En la ubicación: '%3') Instale o seleccione un conjunto coincidente de archivos de datos.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg228" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Please select or download a copy of the FlightGear data files.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Por favor seleccione o descargue una copia de los archivos de datos de FlightGear.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">264</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg229" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La ubicación elegida (%1) no parece contener archivos de datos de FlightGear. Por favor, intente otra ubicación.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">268</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg230" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La ubicación elegida (%1) contiene archivos para la versión %2, pero esto es FlightGear %3. Por favor actualice o pruebe otra ubicación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
|
|
<trans-unit id="_msg231" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Add</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Añadir</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
|
|
<trans-unit id="_msg232" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hangares de aeronaves</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg233" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Los hangares de aeronaves son colecciones administradas de aeronaves, que se pueden descargar, instalar y actualizar dentro de FlightGear.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg234" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El hangar de aeronaves oficial de FlightGear no está configurado. Para agregarlo, haga clic aquí.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg235" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Carpetas de aeronaves adicionales</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg236" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para usar la aeronave que descarge, FlightGear necesita conocer las carpetas que contienen los datos de la aeronave.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg237" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Eliminar la carpeta de la aeronave: '%1' de la lista? (Los contenidos de la carpeta no serán modificados)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg238" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No hay configuradas carpetas de aeronaves personalizadas.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg239" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Carpetas de módulos adicionales</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg240" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para usar los módulos adicionales que descarga usted mismo, FlightGear necesita conocer las carpetas que contienen los módulos adicionales.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg241" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿ Eliminar la carpeta del módulo adicional: '%1' de la lista? (El contenido de la carpeta no cambiará)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg242" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No están configuradas las rutas de módulos adicionales personalizados.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg243" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Carpetas de escenario adicionales</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg244" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Para utilizar el escenario que descarga, FlightGear necesita conocer las carpetas que contienen los datos del escenario. Ajuste el orden de la lista para controlar qué escenario se utiliza en una región.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg245" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Eliminar la carpeta de escenario: '%1' ¿de la lista? (Los contenidos de la carpeta no serán modificados)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg246" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No se configuraron carpetas de escenario personalizados.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg247" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se especificaron carpetas de aeronaves o escenarios adicionales en la línea de comandos. Aquí no se listan, pero serán utilizados al arrancar el simulador.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg248" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Instalar escenario adicional</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg249" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Si ha descargado escenarios manualmente desde el sitio web oficial de FlightGear, puede usar este botón para extraerlo e instalarlo en una carpeta adecuada. (El escenario descargado de esta forma debe tener un nombre de archivo como 'w40n020.tar.gz')</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
|
|
<trans-unit id="_msg250" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Show more</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mostrar más</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg251" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Show less</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mostrar menos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
|
|
<trans-unit id="_msg252" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">URI: %1
|
|
Local path: %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">URI: %1
|
|
Ruta local: %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg253" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para seleccionar diferentes variantes o modelos de esta aeronave</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<trans-unit id="Okay" translate="no">
|
|
<source xml:space="preserve"></source>
|
|
<target xml:space="preserve"></target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg254" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para cambiar qué aeronaves se muestran u ocultan según sus calificaciones</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg255" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Filtrar usando calificaciones</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg256" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ajustar calificaciones mínimas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg257" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Las aeronaves son calificadas por la comunidad según cuatro criterios, en una escala de uno a cinco. Las clasificaciones están diseñadas para ayudar a hacer una suposición informada de cuán completa y funcional es una aeronave.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg258" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Calificación mínima de modelo de vuelo (FDM):</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg259" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum visual model rating</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Calificación mínima de sistemas</target>
|
|
</alt-trans>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg260" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Calificación mínima de visual de la cabina</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg261" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum FDM rating</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Calificación mínima de modelo exterior</target>
|
|
</alt-trans>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftPreviewPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftPreviewPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg262" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to cycle through preview images</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para recorrer las imágenes de vista previa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
|
|
<trans-unit id="_msg263" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">by %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">por %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg264" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Website</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Sitio web</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg265" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Soporte y reporte de problemas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg266" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Wikipedia</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg267" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para marcar esta como una aeronave favorita</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg268" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Calificaciones:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg269" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Modelo de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg270" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Systems</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Sistemas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg271" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cabina</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg272" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Modelo exterior</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg273" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ubicación del archivo local: %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg274" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Install</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Instalar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg275" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Desinstalar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg276" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Update</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Actualizar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg277" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Queued</source>
|
|
<target xml:space="preserve">En cola</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg278" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cancelar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg279" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descargando</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg280">
|
|
<source xml:space="preserve">Size: </source>
|
|
<target xml:space="preserve"></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg281">
|
|
<source xml:space="preserve"> MB</source>
|
|
<target xml:space="preserve"></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg282">
|
|
<source xml:space="preserve">Downloaded </source>
|
|
<target xml:space="preserve"></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg283">
|
|
<source xml:space="preserve"> MB of </source>
|
|
<target xml:space="preserve"></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg284" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Esta seguro que quiere desinstalar esta aeronave?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
|
|
<trans-unit id="_msg285" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Este hangar no es compatible con esta versión de FlightGear</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg286" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Este hangar está actualmente deshabilitado debido a un problema. Haga clic aquí para intentar actualizar la información del hangar desde el servidor. (Se requiere una conexión a Internet)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg287" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Eliminar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg288" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cancelar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg289" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Quitar este hangar? (Las aeronaves descargadas seran eliminadas de su computadora)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
|
|
<trans-unit id="_msg290" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Move up</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ascender</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg291" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Move down</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descender</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
|
|
<trans-unit id="_msg292" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Time & Date</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora y Fecha</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg293" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora del día</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg294" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccione la hora del día utilizada cuando se inicia el simulador, o ingrese fecha y hora personalizadas.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg295" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Current time</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora actual</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg296" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Amanecer</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg297" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Morning</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mañana</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg298" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Noon</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mediodía</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg299" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tarde</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg300" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Anochecer</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg301" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Evening</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Noche</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg302" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Medianoche</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg303" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Custom time & date</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora y fecha personalizada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg304" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ingrese una fecha y hora para comenzar el vuelo. De manera predeterminada, está en la hora local para la ubicación de inicio elegida: use la opción a continuación para solicitar una hora en GMT / UTC.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg305" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El tiempo personalizado es GMT / UTC</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg306" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Season</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Temporada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg307" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccione si se utilizan texturas normales (verano) o de invierno para el escenario. Esto no afecta a otros aspectos de la simulación en la actualidad, como la formación de hielo o la simulación del clima</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg308" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Verano (predeterminado)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg309" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Winter</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Invierno</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg310" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Weather</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Clima</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg311" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Modelado avanzado de clima</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg312" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Simulación meteorológica detallada basada en terreno local y simulación atmosférica. Tenga en cuenta que el uso de información meteorológica avanzada con datos meteorológicos del mundo real (METAR) puede no mostrar exactamente las condiciones registradas, y no se recomienda para vuelos de varios jugadores ya que la simulación del tiempo no se comparte a través de la red.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg313" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Clima del mundo real</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg314" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descarga clima del mundo real desde servidores NOAA basado en la ubicación.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg315" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Escenario de clima</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg316" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">METAR</source>
|
|
<target xml:space="preserve">METAR</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg317" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: '%1'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Introduzca una cadena METAR personalizada, p.ej: '%1'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg318" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn't seem to be valid.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La cadena METAR introducida no parece ser válida.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg319" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
|
|
<target xml:space="preserve">clima avanzado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg320" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
|
|
<target xml:space="preserve">clima del mundo real</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FlightPlan.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlan">
|
|
<trans-unit id="_msg321" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Fly with a flight-plan</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Volar con un plan de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg322" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Load</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cargar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg323" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Save</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Guardar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg324" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Clear</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Limpiar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg325" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft & flight information</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Información de aeronave y vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg326" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Callsign / Flight No.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Identificativo / Vuelo Nº.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg327" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft type:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tipo de aeronave:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg328" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Flight rules:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Reglas de vuelo:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg329" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">VFR</source>
|
|
<target xml:space="preserve">VFR</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg330" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">IFR</source>
|
|
<target xml:space="preserve">IFR</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg331" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Flight type:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tipo de vuelo:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg332" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Scheduled</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Programado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg333" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Non-scheduled</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No programado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg334" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">General aviation</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aviación en general</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg335" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Military</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Militar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg336" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Other</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Otro</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg337" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Wake turbulence category:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Categoría estela de turbulencia:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg338" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Light</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ligero</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg339" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Medium</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Medio</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg340" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Heavy</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Pesado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg341" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Jumbo</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Jumbo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">183</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg342" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Route</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ruta</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg343" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Departure airport:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeropuerto de salida:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg344" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Departure time:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora de salida:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg345" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El aeropuerto de salida del plan de vuelo (%1) es diferente de la ubicación inicial (%2). Haga clic aquí para establecer la ubicación inicial del aeropuerto del plan de vuelo.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg346" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cruise speed:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Velocidad de crucero:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg347" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cruise altitude:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Altitud de crucero:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg348" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Generate route</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Generar ruta</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">303</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg349" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Using</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Usando</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg350" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">High-level (Jet) airways</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Vías aéreas de alto nivel (Jet)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg351" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Low-level (Victor) airways</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Vías aéreas de bajo nivel (Victor)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">318</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg352" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">High- & low-level airways</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Vías aéreas de bajo y alto nivel</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg353" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View route</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ver ruta</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">324</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg354" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Clear route</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Borrar ruta</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">334</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg355" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Destination airport:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeropuerto de destino:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">362</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg356" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Estimated enroute time:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Tiempo estimado en ruta:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">385</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg357" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Total distance: %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Distancia total: %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">400</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg358" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Alternate airport:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeropuerto alternativo:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">411</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg359" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Additional information</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Información adicional</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">430</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg360" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remarks</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Observaciones</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">436</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Launcher.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Launcher">
|
|
<trans-unit id="_msg361" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Summary</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Resumen</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg362" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aeronave</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg363" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Location</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ubicación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg364" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Página de ubicación deshabilitada debido a argumentos de usuario conflictivos (en Ajustes)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg365" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Environment</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ambiente</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg366" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Settings</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ajustes</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg367" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Add-ons</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Complementos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg368" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Help</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ayuda</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg369" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¡Volar!</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg370" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Abrir la configuración guardada...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg371" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Guardar la configuración como...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg372" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Flight-planning</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Planificación de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg373" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">View command line</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mostrar línea de comandos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg374" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Seleccionar ubicación de archivos de datos...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg375" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Restore default settings...</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Restaurar los ajustes predeterminados...</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg376" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Quit</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Salir</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAltitudeRow.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAltitudeRow">
|
|
<trans-unit id="_msg377" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Altitude:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Altitud:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationNavaidView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationNavaidView">
|
|
<trans-unit id="_msg378" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Arrastrar aquí para mover el mapa. La rueda del ratón modifica el zoom.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg379" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Position: %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Posición: %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg380" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Navaid: %1 / %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ayuda a la navegación: %1 / %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg381" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Velocidad:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg382" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Heading:</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rumbo:</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg383" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Offset </source>
|
|
<target xml:space="preserve">Desplazado </target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg384" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"> on bearing </source>
|
|
<target xml:space="preserve"> en rumbo </target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NoDefaultCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NoDefaultCatalogPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg385" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El hangar oficial de aeronaves de FlightGear no fue agregado, por lo que muchas de las aeronaves estándar no estarán disponibles. Puede agregar el hangar ahora, u ocultar este mensaje. El hangar oficial siempre se puede restaurar desde la página 'Complementos'.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg386" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Adding hangar</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Añadiendo hangar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg387" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Add default hangar</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Añadir hangar por defecto</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg388" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Hide</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Esconder</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PathListDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PathListDelegate">
|
|
<trans-unit id="_msg389" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Borrar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg390" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cancelar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SearchButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SearchButton">
|
|
<trans-unit id="_msg391" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Search</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Buscar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingPathChooser.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingPathChooser">
|
|
<trans-unit id="_msg392" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 (default)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 (predeterminada)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg393" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Change</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cambiar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg394" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Use default</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Utilizar predeterminada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/UpdateAllPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UpdateAllPanel">
|
|
<trans-unit id="_msg395" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 aircraft have updates available - download and install them now?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 aeronave tiene actualizaciones disponibles ¿Descargar e instalarlas ahora?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg396" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Update all</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Actualizar todos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftItemModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftItemModel">
|
|
<trans-unit id="_msg397" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Missing description for: %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Falta descripción para: %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">304</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">353</context></context-group>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">361</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg398" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Invalid package checksum</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Suma de comprobación del paquete no válida</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">652</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg399" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Download failed</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descarga fallida</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">654</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg400" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Package could not be extracted</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El paquete no pudo ser extraído</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">656</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg401" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">A local file-system error occurred</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se produjo un error local en el sistema de archivos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">658</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg402" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Package file missing from download server</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Falta el archivo del paquete en el servidor de descarga</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">660</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg403" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Unknown reason</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Razón desconocida</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">663</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftProxyModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftProxyModel">
|
|
<trans-unit id="_msg404" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">(%1 of %2 aircraft)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">(%1 de %2 aeronaves)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg405" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">(%1 aircraft)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">(%1 aeronaves)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/CatalogListModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogListModel">
|
|
<trans-unit id="_msg406" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Los datos del catálogo no se encontraron en el servidor en la ubicación esperada (URL)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg407" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The catalog is not compatible with the version of FlightGear</source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve">The catalog is not comaptible with the version of FlightGear</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El catálogo no es compatible con la versión de FlightGear</target>
|
|
</alt-trans>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg408" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">El servidor de catálogo está bloqueando el acceso por algún motivo (prohibido)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg409" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">disabled due to an internal error</source>
|
|
<target xml:space="preserve">deshabilitado debido a un error interno</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg410" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LaunchConfig.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LaunchConfig">
|
|
<trans-unit id="_msg411" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>Options passed on the command line:</p>
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>Opciones pasadas en la línea de comando:</p>
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg412" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>Options set in the launcher:</p>
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>Opciones establecidas en el lanzador:</p>
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg413" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"> (will be skipped due to being specified as an additional argument)</source>
|
|
<target xml:space="preserve"> (se omitirá debido a que se especificó como un argumento adicional)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg414" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>Options set as additional arguments:</p>
|
|
</source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>Opciones establecidas como argumentos adicionales:</p>
|
|
</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherController">
|
|
<trans-unit id="_msg415" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Create download folder?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Crear carpeta de descarga?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">358</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg416" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La ubicación seleccionada para las descargas no existe. (%1) ¿Crearla?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">359</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg417" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Aircraft installation failed</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La instalación de la aeronave falló</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">785</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg418" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">An error occurred installing the aircraft %1: %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Se ha producido un error al instalar la aeronave %1: %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">786</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg419" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Restore all settings to defaults?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Restaurar todos los ajustes a los valores predeterminados?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">805</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg420" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">La restauración de los ajustes a sus valores predeterminados puede afectar a los complementos disponibles, como escenarios o aeronaves.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">806</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg421" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Restore and restart now</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Restaurar y reiniciar ahora</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">807</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg422" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Currently the built-in data files are being used</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Actualmente se están utilizando los archivos de datos incorporados</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">832</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg423" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Currently using location: %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Actualmente utilizando la ubicación: %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">835</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg424" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Change the data files used by FlightGear?</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¿Cambiar los archivos de datos utilizados por FlightGear?</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">839</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg425" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear requiere archivos adicionales para operar. (También llamado paquete base, o fg-data) Puede reiniciar FlightGear y elegir una ubicación diferente para los archivos de datos, o restaurar los ajustes predeterminados. %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">840</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg426" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Restart FlightGear now</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Reiniciar FlightGear ahora</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">844</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg427" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Choose a saved configuration</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Elejir una configuración guardada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">860</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg428" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Save the current configuration</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Guardar la configuración actual</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">870</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg429" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¡Volar!</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">929</context></context-group>
|
|
<context-group><context context-type="x-gettext-msgctxt">For a helicopter</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg430" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¡Volar!</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">932</context></context-group>
|
|
<context-group><context context-type="x-gettext-msgctxt">For a spaceship</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg431" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
|
|
<target xml:space="preserve">¡Volar!</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">936</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/LocationController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationController">
|
|
<trans-unit id="_msg432" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">N</source>
|
|
<target xml:space="preserve">N</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1074</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg433" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">NE</source>
|
|
<target xml:space="preserve">NE</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1075</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg434" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">E</source>
|
|
<target xml:space="preserve">E</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1076</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg435" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">SE</source>
|
|
<target xml:space="preserve">SE</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1077</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg436" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">S</source>
|
|
<target xml:space="preserve">S</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1078</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg437" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">SW</source>
|
|
<target xml:space="preserve">SO</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1079</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg438" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">W</source>
|
|
<target xml:space="preserve">O</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1080</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg439" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">NW</source>
|
|
<target xml:space="preserve">NO</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1081</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg440" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">at position %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en posición %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1096</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg441" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1nm abeam</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1nm de través</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1103</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg442" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on %1nm final to</source>
|
|
<target xml:space="preserve">a %1nm en final</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1105</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg443" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on deck at %1 on</source>
|
|
<target xml:space="preserve">sobre cubierta en %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1107</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg444" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 carrier %2 (%3)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 portaviones %2 (%3)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1109</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg445" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No location selected</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ninguna ubicación seleccionada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1112</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg446" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on %1-mile final to active runway</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en %1-milla aproximación final a pista activa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1130</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg447" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on active runway</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en pista activa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1132</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg448" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">at an available parking position</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en una posición de estacionamiento disponible</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1135</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg449" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">runway %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">pista %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1137</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg450" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on %2-mile final to %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en %2-milla aproximación final a %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg451" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1142</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg452" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">on pad %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en plataforma %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1145</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg453" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">at parking position %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en posición de estacionamiento %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1147</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg454" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%2 (%1): %3</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%2 (%1): %3</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1150</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg455" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">at</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1152</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg456" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1nm %2 of</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1nm %2 de</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1154</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg457" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%2 waypoint %1</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%2 punto de navegación %1</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1166</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg458" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1172</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/MPServersModel.cpp" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="MPServersModel">
|
|
<trans-unit id="_msg459" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No servers available</source>
|
|
<target xml:space="preserve">No hay servidores disponibles</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg460" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Servidor personalizado</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg461" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/QtLauncher.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="initNavCache">
|
|
<trans-unit id="_msg462" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Initialising navigation data, this may take several minutes</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Inicializando los datos de navegación, esto puede tardar varios minutos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg463" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Reading airport data</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Leyendo información de aeropuertos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg464" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Loading airports</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cargando aeropuertos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg465" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Loading waypoint data</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cargando datos de puntos de navegación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg466" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Loading navigation data</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cargando datos de navegación</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg467" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Loading point-of-interest data</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cargando datos de puntos de interés</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg468" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Otra copia de FlightGear está creando la base de datos de navegación. Esperando a que termine.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LockFileDialog">
|
|
<trans-unit id="_msg469" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Multiple copies of FlightGear running</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Multiples copias de FlightGear ejecutándose</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">734</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg470" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear ha detectado que otra copia ya se está ejecutando. Esta copia se ejecutará en modo de solo lectura, por tanto no serán posibles las descargas, y los ajustes no serán salvados.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">736</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg471" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Si está seguro de que no se está ejecutando otra copia en esta computadora, puede elegir resetear el archivo de bloqueo. O alternativalente, puede cerrar esta copia del programa.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">741</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="macTranslationWarning">
|
|
<trans-unit id="_msg472" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Application running from download location</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Aplicación ejecutándose desde el sitio de descargas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">483</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg473" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FlightGear se está ejecutando desde la imagen en descargas. Para un mejor rendimiento y evitar posibles problemas, por favor copie FlightGear en algún otro sitio, como su escritorio o la carpeta de Programas.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">484</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PlanRouteDetails.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PlanRouteDetails">
|
|
<trans-unit id="_msg474" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Previous Leg</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Etapa Previa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg475" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Next Leg</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Siguiente Etapa</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/ViewCommandLine.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="ViewCommandLine">
|
|
<trans-unit id="_msg476" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Copy to clipboard</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Copiar al portapapeles</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/FlightPlanController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlanController">
|
|
<trans-unit id="_msg477" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">No flight-plan</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Sin plan de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg478" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">From %1 (%2) to %3 (%4)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Desde %1 (%2) hasta %3 (%4)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">345</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg479" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Load a flight-plan</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cargar un plan de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">536</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg480" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Save flight-plan</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Guardar plan de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">552</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/RouteLegsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="RouteLegsView">
|
|
<trans-unit id="_msg481" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">at %1'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">por %1'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg482" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">above %1'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">encima de %1'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg483" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">below %1'</source>
|
|
<target xml:space="preserve">debajo de %1'</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOnsDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsDelegate">
|
|
<trans-unit id="_msg484" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg485" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"> (disabled due to incompatible FG version)</source>
|
|
<target xml:space="preserve"> (deshabilitado debido a una versión de FG incompatible)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg486" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Remove</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Eliminar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg487" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cancelar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddonsDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsDetailsView">
|
|
<trans-unit id="_msg488" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1: %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1: %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg489" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Module</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Módulo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg490" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Description</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descripción</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg491" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Id</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Id</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg492" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Version</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Versión</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg493" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Minimum FlightGear version</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Versión mínima de FlightGear</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg494" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Maximum FlightGear version</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Versión máxima de FlightGear</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg495" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Authors</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Autores</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg496" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Maintainers</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mantenedores</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg497" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Website</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Sitio web</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg498" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Soporte y reporte de problemas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg499" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Download</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Descargar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg500" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Local file location</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Ubicación del archivo local</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftGridDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftGridDelegate">
|
|
<trans-unit id="_msg501" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Install</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Instalar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/GridToggleButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="GridToggleButton">
|
|
<trans-unit id="_msg502" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Switch to grid view</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cambiar a la vista de cuadrícula</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg503" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Switch to list view</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cambiar a la vista de lista</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/AddonsModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsModel">
|
|
<trans-unit id="_msg504" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
|
|
<target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DidMigrateOfficialCatalogNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DidMigrateOfficialCatalogNotification">
|
|
<trans-unit id="_msg505" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a></source>
|
|
<target xml:space="preserve">Una versión actualizada del hangar oficial de aeronaves '%2' se instaló automáticamente. Las aeronaves existentes han sido marcadas para actualización, <a href=%1>haga clic aquí para actualizarlas todas</a></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DidMigrateOtherCatalogNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DidMigrateOtherCatalogNotification">
|
|
<trans-unit id="_msg506" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a></source>
|
|
<target xml:space="preserve">Una versión actualizada del hangar '%2' se instaló automáticamente. Las aeronaves existentes se han marcado para actualización, <a href=%1>haz clic aquí para actualizarlas todas</a></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NewVersionNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NewVersionNotification">
|
|
<trans-unit id="_msg507" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">A new release of FlightGear is available (%1): click for more information</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hay una nueva versión de FlightGear disponible (%1): haga clic para obtener más información</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg508" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Updated version %1 is available: click here to download</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Una versión actualizada %1 está disponible: haga clic aquí para descargar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/UnitsModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UnitsModel">
|
|
<trans-unit id="_msg509" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">ft</source>
|
|
<target xml:space="preserve">ft</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg510" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">feet above sea-level (MSL)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en pies sobre el nivel del mar (MSL)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg511" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">ft AGL</source>
|
|
<target xml:space="preserve">ft AGL</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg512" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">feet above ground level (AGL)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en pies sobre el nivel del suelo (AGL)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg513" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">ft above field</source>
|
|
<target xml:space="preserve">pies sobre el campo de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg514" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">feet above airfield</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en pies sobre el aeródromo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg515" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">FL</source>
|
|
<target xml:space="preserve">FL</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg516" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Flight-level</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Nivel de vuelo</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg517" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">m</source>
|
|
<target xml:space="preserve">m</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg518" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">meters above sea-level (MSL)</source>
|
|
<target xml:space="preserve">en metros sobre el nivel del mar (MSL)</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg519" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">kts</source>
|
|
<target xml:space="preserve">kts</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg520" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Knots</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Nudos</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg521" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">M</source>
|
|
<target xml:space="preserve">M</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg522" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Mach</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Mach</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg523" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">KM/H</source>
|
|
<target xml:space="preserve">km/h</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg524" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Kilometers/hour</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Kilómetros/hora</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg525" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">°True</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rv Rumbo Verdadero</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg526" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">degrees true</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rv rumbo verdadero en grados</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg527" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">°Mag</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rm rumbo magnético</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg528" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">degrees magnetic</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Rm rumbo magnético en grados</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg529" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">UTC</source>
|
|
<target xml:space="preserve">UTC</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg530" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Universal coordinated time</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora universal coordinada</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg531" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Local</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Local</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg532" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Local time</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Hora local</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg533" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Nm</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Nm</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg534" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Nautical miles</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Millas náuticas</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg535" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Km</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Km</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg536" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Kilometers</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Kilómetros</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg537" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">MHz</source>
|
|
<target xml:space="preserve">MHz</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="_msg538" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">kHz</source>
|
|
<alt-trans>
|
|
<source xml:space="preserve">KHz</source>
|
|
<target xml:space="preserve">kHz</target>
|
|
</alt-trans>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DownloadsInDocumentsWarning.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DownloadsInDocumentsWarning">
|
|
<trans-unit id="_msg539" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve"><p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p></source>
|
|
<target xml:space="preserve"><p>FlightGear descargó previamente aeronaves y escenarios en una carpeta dentro de su carpeta 'Documentos'. Esto puede causar problemas con algunas funciones de seguridad de Windows, por lo que ahora se recomienda una nueva ubicación.</p><br/><p>Para mantener las descargas de aeronaves y escenarios existentes, mueva los archivos de la<u><a href=%1>ubicación anterior</a></u> a <u><a href=%2>la nueva ubicación</a></u></p></target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/GettingStartedTipDisplay.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="GettingStartedTipDisplay">
|
|
<trans-unit id="_msg540" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Close</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Cerrar</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Section.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Section">
|
|
<trans-unit id="_msg541" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">Click here to show advanced settings in this section</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Haga clic aquí para mostrar los ajustes avanzados en esta sección</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
<file original="/home/devel/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogRefreshFailedNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es"><body>
|
|
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogRefreshFailedNotification">
|
|
<trans-unit id="_msg542" approved="yes">
|
|
<source xml:space="preserve">The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.</source>
|
|
<target xml:space="preserve">Error al descargar y validar correctamente el catálogo en '%1'. Todas las aeronaves que proporciona no estarán disponibles.</target>
|
|
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body></file>
|
|
</xliff>
|