Install scenery Installation des scènes

<html><head/><body>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html">Click here to download scenery</a>)Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</body></html> <html><head/><body>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html">Click here to download scenery</a>)Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.To begin, click 'Next' and select one more more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</body></html> <html><head/><body>La façon la plus simple d'installer automatiquement des scènes est d'utiliser TerraSync. Si vous préférez les télécharger et les installer manuellement, vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour extraire et installer les fichiers au bon endroit. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html">Cliquez ici pour télécharger la scène</a>)Les fichiers seront extraits et installés dans un dossier « Scenery » à l'intérieur de l'emplacement de téléchargement choisi (actuellement %1), après quoi vous pourrez supprimer les archives si vous le souhaitez.Pour commencer, cliquez sur « Suivant » et sélectionnez une ou plusieurs archives de scènes téléchargées, qui ont des noms tels que « w010n40.tar.gz »</body></html>

Please wait, verifying and extracting scenery... Veuillez patienter, vérification et extraction des scènes…

TextLabel Texte

Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used. Installation réussie des fichiers de scènes à '%1'. Cet emplacement sera ajouté à la liste des scènes supplémentaires à utiliser.

Setup required data files Configuration des fichiers de données nécessaires

TextLabel Texte

FlightGear version 3.4.5 FlightGear version 3.4.5

Use built-in data files Utiliser des fichiers de données intégrés

Download Téléchargement

Replace me Remplacez-moi

Choose folder... Choisissez un dossier…

To use the files included with this copy of FlightGear, click this button Pour utiliser les fichiers inclus avec cette copie de FlightGear, cliquez sur ce bouton

To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. Pour télécharger une archive compressée des fichiers, cliquez sur le bouton « Télécharger ». Une fois le téléchargement terminé, extrayez les fichiers à un endroit approprié et choisissez le dossier à l'aide du bouton ci-dessus.

To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button Pour accéder à une copie des fichiers téléchargée sur votre ordinateur, cliquez sur ce bouton

Next Suivant

190

Extracting Extraction

197

Okay OK

210

Choose scenery to install Choisir la scène à installer

248

Problems occured extracting the archive '%1': %2 Problèmes rencontrés lors de l'extraction des archives '%1': %2

282

Extracting %1 Extraction %1

294

scenery archive name is not correct. le nom des archives de scènes est incorrect.

file does not appear to be a scenery archive. le fichier ne semble pas être une archive de scènes.

unarchiving failed le désarchivage a échoué

143

FlightGear version %1 FlightGear version %1

Choose FlightGear data folder Choisissez le dossier de données de FlightGear

197

This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. Cette copie de FlightGear ne contient pas les fichiers de données de base. Veuillez sélectionner un dossier approprié contenant un ensemble de fichiers déjà téléchargés.

246

The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear L'emplacement demandé '%1' ne semble pas être un ensemble de fichiers de données valide pour FlightGear

251

Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. Une version incompatible des fichiers de données a été détectée : version %1 trouvée, mais il s'agit de FlightGear %2. (À l'emplacement : '%3') Veuillez installer ou sélectionner un ensemble de fichiers de données correspondant.

257

Please select or download a copy of the FlightGear data files. Veuillez sélectionner ou télécharger une copie des fichiers de données de FlightGear.

264

The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. L'emplacement choisi (%1) ne semble pas contenir de fichiers de données FlightGear. Veuillez en essayer un autre.

268

The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location L'emplacement choisi (%1) contient des fichiers pour la version %2, mais il s'agit de FlightGear %3. Veuillez mettre à jour ou essayer un autre emplacement

274

Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. Bienvenue dans FlightGear, le simulateur de vol open source. FlightGear est le fruit du travail de personnes bénévoles ; nous espérons qu'il vous plaît. Si vous rencontrez des problèmes ou souhaitez contribuer, <a %1>rendez-vous sur notre forum</a>.

FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. This means you are are free to use the software, customise it, or make fixes to it, so long as you share your changes with the community. FlightGear est un logiciel libre distribué sous la licence <a %1>GNU General Public License</a> (GNU GPL). Vous êtes libre d'utiliser ce logiciel, le personnaliser, y apporter des corrections ainsi que de partager vos modifications avec la communauté.

117

FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. FlightGear peut faire remonter automatiquement les plantages et erreurs aux développeurs, afin d'améliorer le logiciel pour tout le monde. Ce type de retour est anonyme mais contient des informations telles que l'aéronef utilisé, le système d'exploitation et le pilote de la carte graphique. Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée depuis l'onglet 'Paramètres'.

132

Okay OK

145

Click here to select a recently used aircraft.

Use this menu to choose the starting state of the aircraft

Click this description to view and change the current location.

Click here to access recently used locations

Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.

Ready for Take-off

Click here to switch between grid and list mode

Use this tab to view installed aircraft

Use this tab to view available aircraft to download

Enter text here to search aircraft names and descriptions.

Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info Sous licence GNU General Public License (GPL) - cliquez pour plus d'informations

GPL = General Public License et non GNU Public License. C'est d'ailleurs pour cela qu'on doit dire GNU GPL.

Aircraft: Aéronef :

145

No aircraft selected Aucun aéronef sélectionné

153

Access recently used aircraft. Accéder aux derniers aéronefs utilisés.

179

State: État :

246

Default state État par défaut

248

Choose the starting condition of the aircraft Choisir l'état initial de l'appareil

277

Location: Point de départ :

309

« Emplacement » me paraissait bizarre dans ce contexte.

set from user arguments (in Settings) défini à partir des arguments utilisateur (dans Paramètres)

152

316

Click to view and change the current location. Cliquer pour voir ou modifier le point de départ.

330

Access recently used locations Accéder aux derniers points de départ choisis

349

Flight Plan: Plan de vol :

356

Settings: Réglages :

377

File Fichier

Open saved configuration... Ouvrir une configuration sauvegardée…

Save configuration as... Enregistrer la configuration sous…

Tools Outils

Restore defaults... Restaurer les valeurs par défaut…

Select data files location... Sélectionner l’emplacement des fichiers de données…

View command-line Voir la ligne de commande

Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2'

104

Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. Des problèmes se sont produits au chargement de l'interface utilisateur. Ceux-ci sont généralement dus à des modules manquants sur votre système. Merci de bien vouloir rapporter cette erreur sur la liste de développement de FlightGear ou sur le forum, sans oublier de préciser la distribution utilisée, etc. Merci d'inclure dans votre rapport les informations ci-dessous.

163

Location Emplacement

185

Search for an airport or navaid Recherche d'un aéroport ou d'une balise

204

View available aircraft carriers to start at. Voir les porte-avions disponibles comme point de départ.

246

Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W Saisissez le nom, le nom partiel ou l'identifiant d'une balise ou d'un point de repère, le nom d'un aéroport ou son identifiant OACI. Vous pouvez également saisir une latitude et une longitude : par exemple 53.4,-3.4 ou 18.4S, 87.23W

258

Searching Recherche

290

No results for found search '%1' Aucun résultat trouvé pour la recherche de '%1'

310

Ce ne serait pas « No results found for… » ?

Access additional options here Accéder à des options supplémentaires ici

The selected aircraft is not installed or has updates pending L'appareil sélectionné n'est pas installé ou a des mises à jour en attente

Choose aircraft folder Choisissez le dossier des aéronefs

137

No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? Aucun aéronef trouvé dans le dossier '%1' - ajouter quand même ?

161

Choose addon module folder Choisissez le dossier des modules complémentaires

180

The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? Le dossier '%1' ne semble pas contenir de module complémentaire - ajouter quand même ?

199

Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. Les modules ajoutés doivent contenir au moins les deux fichiers suivants : addon-metadata.xml, addon-main.nas.

202

Choose scenery folder Choisissez le dossier des scènes

230

The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? Le dossier '%1' ne semble pas contenir de scènes - ajouter quand même ?

249

Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos.

252

On approach En approche

129

Ready for take-off Prêt au décollage

131

Parked, cold & dark Parqué, froid et éteint

133

Automatic Automatique

135

Cruise En croisière

137

Ready to taxi Prêt au roulage

139

On approach to a carrier En approche du porte-avions

141

Ready for catapult launch Prêt au catapultage

143

Select state based on startup position. Sélectionnez l'état d'après la position de démarrage.

191

Toggle between grid and list view Basculer entre les vues « tableau » et « liste »

tableau, grille ?..

Installed Aircraft Appareils installés

Use this button to view installed aircraft Utiliser ce bouton pour voir les aéronefs installés

Favourites Favoris

Browse Parcourir

101

View available aircraft to download Voir les aéronefs disponibles au téléchargement

117

Updates Mises à jour

124

Enter text to search aircraft names and descriptions. Entrer du texte pour rechercher parmi les noms ou descriptions d'aéronefs.

159

No aircraft match the search. Aucun aéronef ne correspond aux critères.

208

No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ Aucun aéronef favori sélectionné : installez des aéronefs et cliquez sur ★ pour les marquer comme favoris

226

To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. Pour installer des aéronefs supplémentaires, cliquez sur l'onglet Parcourir en haut de cette page.

251

No aircraft updates available right now Aucune mise à jour d'aéronefs disponible pour le moment

309

Filter using ratings Filtrer à l'aide des notations

Adjust minimum ratings Ajuster les notations minimales

Ajuster les minimums de notation ?

Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. Les avions sont notés par la communauté sur la base de quatre critères, sur une échelle de un à cinq. Ces notes sont conçues pour aider à se faire une idée du degré de complétude et de fonctionnalité d'un avion.

Minimum flight-model (FDM) rating: Note minimale pour le modèle de vol (FDM)

106

Seule cette chaîne a une ponctuation en fin. Est elle oubliée sur les autres ? Réponse Flo : je crois que le “:” est un bug de la chaîne en anglais.

Minimum systems rating Minimum visual model rating Note minimale pour les systèmes

112

Minimum cockpit visual rating Note minimale pour l'aspect visuel du cockpit

118

Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating

124

Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings Cliquer ici pour choisir quels aéronefs doivent être affichés ou cachés en fonction de leurs notes

Click here to select different variants or models of this aircraft Cliquer ici pour choisir une variante ou un modèle de cet aéronef

125

URI: %1 Local path: %2 URI : %1 Chemin local : %2

For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>. Pour obtenir de l'aide sur ce lanceur, <a %1>activez les conseils « pour démarrer »</a>.

FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>. To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne. Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul>

If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>. Si vous rencontrez un problème, vous pouvez poster sur <a %1>le forum principal</a> (en anglais) ou sur un des forums francophones indiqués <a href="https://fr.flightgear.org/website/">ici</a>.

FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us. FlightGear est le produit de vingt-cinq ans de travail effectué par des centaines de contributeurs répartis dans le monde entier. Nous serions enchantés de vous compter parmi nous.

Click here to cycle through preview images Cliquez ici pour faire défiler les images d'aperçu

118

Add Ajouter

Hangar URL: URL du hangar :

Cancel Annuler

Add hangar Ajouter un hangar

Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. Impossible de trouver une description du hangar à l'adresse : '%1'. Vérifiez que vous avez saisi l'URL correctement.

129

Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. L'accès aux données du hangar a été interdit par le serveur. Veuillez vérifier l'URL que vous avez saisie ou contactez les auteurs du hangar.

132

Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. Le téléchargement à partir du serveur a échoué en raison d'un problème réseau. Vérifiez que votre connexion Internet fonctionne et que vous avez saisi la bonne URL.

135

The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) Le hangar demandé est destiné à une version différente de FlightGear. (Il s'agit de la version %1)

138

The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later.

142

Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Cliquez ici pour ajouter un nouveau hangar d'aéronefs. (Notez que cela nécessite une connexion Internet)

154

Enter a hangar location (URL) to add. Entrez l'emplacement du hangar (URL) à ajouter.

162

Retrieving hangar information... Récupération des informations du hangar…

170

There was a problem adding the hangar: %1. Un problème est survenu lors de l'ajout du hangar : %1.

179

Aircraft hangars Hangars à aéronefs

Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Les hangars à aéronefs sont des collections administrées d'aéronefs, qui peuvent être téléchargées, installées et mises à jour dans FlightGear.

The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. Le hangar à aéronefs officiel de FlightGear n'est pas disponible. Pour l'ajouter, cliquez ici.

Additional aircraft folders Dossiers d'aéronefs additionels

207

To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. Pour utiliser les aéronefs que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître le(s) dossier(s) contenant les données d'aéronefs.

208

Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Supprimer le dossier de l'aéronef : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié)

232

No custom aircraft paths are configured. Acun chemin d'accès d'aéronef personnalisé n'est configuré.

242

Add-on Module folders Dossiers des modules complémentaires

120

To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. Pour utiliser les modules complémentaires que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître le(s) dossier(s) contenant les modules complémentaires.

121

Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Supprimer le dossier du module complémentaire : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié)

150

No custom add-on module paths are configured. Aucun chemin d'accès aux modules complémentaires personnalisés n'est configuré.

175

Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.

195

Additional scenery folders Dossiers de scènes additionnelles

259

To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. Pour utiliser les scènes que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître les dossiers contenant les données des scènes. Ajustez l'ordre de la liste pour contrôler quelle scène est utilisée dans une région.

260

Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Supprimer le dossier de scènes : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié)

286

No custom scenery paths are configured. Aucun chemin d'accès aux scènes personnalisées n'est configuré.

296

Install add-on scenery Installer des scènes supplémentaires

306

If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') Si vous avez téléchargé des scènes manuellement depuis le site officiel de FlightGear, vous pouvez utiliser ce bouton pour les extraire et les installer dans un dossier approprié. (Les scènes téléchargées de cette façon doivent avoir un nom de fichier tel que « w40n020.tar.gz »)

329

Show more Voir plus

Show less Voir moins

by %1 à %1

119

Website Site web

137

Support and issue reporting Support et rapport de problèmes

143

Wikipedia Wikipedia

149

Click here to mark this as a favourite aircraft Cliquez ici pour marquer cet aéronef comme favori

187

Ratings: Notations :

204

Flight model Modèle de vol

209

Systems Systèmes

217

Cockpit Cockpit

230

Exterior Extérieur

238

Local file location: %1 Emplacement du fichier local : %1

248

Install Installer

Uninstall Désinstaller

195

Update Mettre à jour

Queued En attente

Cancel Annuler

111

196

Downloading En cours de téléchargement

110

Size:

144

186

Downloaded

185

MB of

186

Are you sure you want to uninstall this aircraft? Êtes-vous sur de vouloir désinstaller cet aéronef ?

193

This hangar is not compatible with this version of FlightGear Ce hangar n'est pas compatible avec cette version de FlightGear

This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) Ce hangar est actuellement désactivé en raison d'un problème. Cliquez ici pour essayer de mettre à jour les informations sur le hangar à partir du serveur. (Une connexion Internet est nécessaire pour cela)

Remove Supprimer

139

Cancel Annuler

140

Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) Enlever ce hangar ? (Les aéronefs téléchargés seront supprimés de votre ordinateur)

142

Move up Monter

Move down Descendre

Time & Date Date et heure

Time of day Moment de la journée

Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. Sélectionnez l'heure de la journée utilisée au démarrage du simulateur ou entrez une date et une heure personnalisées.

Current time Heure actuelle

Dawn Aube

Morning Matin

Noon Midi

Afternoon Après-midi

Dusk Crépuscule

Evening Soirée

Midnight Minuit

Custom time & date Heure et date personnalisées

Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. Saisissez une date et une heure pour le début du vol. Par défaut, il s'agit de l'heure locale pour le lieu de départ choisi - utilisez l'option ci-dessous pour demander une heure en GMT / UTC.

Custom time is GMT / UTC L'heure personnalisée est GMT/UTC

Weather Météo

103

Advanced weather modelling Modélisation météorologique avancée

109

Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. Simulation météorologique détaillée basée sur le terrain local et la modélisation atmosphérique. Notez que l'utilisation de la météo avancée avec des données météorologiques réelles (METAR) peut ne pas montrer exactement les conditions enregistrées, et n'est pas recommandée pour le vol multi-joueurs puisque la simulation météorologique n'est pas partagée sur le réseau.

110

Real-world weather Météo du monde réel

120

Download real-world weather from the NOAA servers based on location. Téléchargez la météo du monde réel à partir des serveurs de la NOAA en fonction du lieu.

121

Weather scenario Scénario météorologique

129

METAR METAR

149

Enter a custom METAR string, e.g: '%1' Entrez une chaîne METAR personnalisée, par exemple : '%1'

153

The entered METAR string doesn't seem to be valid. La chaîne METAR saisie ne semble pas être valide.

154

advanced weather météo avancée

222

real-world weather météo du monde réel

223

Fly with a flight-plan Utiliser un plan de vol

Load Charge

Save Sauvegarder

Clear Effacer

Aircraft & flight information Aéronef et informations sur le vol

Callsign / Flight No. Indicatif d'appel / Nº de vol

Aircraft type: Type d'aéronef :

117

Flight rules: Règles de vol :

139

VFR VFR

140

IFR IFR

140

Flight type: Type de vol :

155

Scheduled Programmé

156

Non-scheduled Non programmé

157

General aviation Aviation générale

158

Military Militaire

159

Other Autre

160

Wake turbulence category: Catégorie de turbulence de sillage :

179

Light Léger

180

Medium Moyen

181

Heavy Lourd

182

Jumbo Jumbo

183

Route Route

191

283

Departure airport: Aéroport de départ :

202

Departure time: Heure de départ :

226

The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. L'aéroport de départ du plan de vol (%1) est différent de l'emplacement initial (%2). Cliquez ici pour définir l'emplacement initial de l'aéroport du plan de vol.

240

Cruise speed: Vitesse de croisière :

259

Cruise altitude: Altitude de croisière :

274

Generate route Générer la route

303

Using Utilisant

316

High-level (Jet) airways Voies aériennes de haut niveau (Jet)

317

Low-level (Victor) airways Voies aériennes à basse altitude (Victor)

318

High- & low-level airways Voies aériennes à haute et basse altitude

319

View route Voir la route

324

Clear route Effacer la route

334

Destination airport: Aéroport de destination :

362

Estimated enroute time: Temps de parcours estimé :

385

Total distance: %1 Distance totale :%1

400

Alternate airport: Aéroport de déroutement :

411

Additional information Informations complémentaires

430

Remarks Remarques

436

Summary Résumé

Aircraft Aéronef

Location Emplacement

Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Page d'emplacement désactivée en raison d'arguments contradictoires de l'utilisateur (dans Paramètres)

Environment Environnement

Settings Paramètres

Add-ons Suppléments

Help Aide

Fly! Voler !

201

Open saved configuration... Ouvrir la configuration sauvegardée…

207

Save configuration as... Enregistrer la configuration sous…

209

Flight-planning Planification des vols

212

View command line Afficher la ligne de commande

214

Select data files location... Sélectionnez l'emplacement des fichiers de données…

215

Restore default settings... Rétablir les paramètres par défaut…

216

Quit Quitter

218

Heliport: Héliport :

113

Airport: Aérodrome :

114

Pad Plateforme

287

Runway Piste

133

Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.

Active Active

143

On final approach En approche finale

195

At À

212

from the threshold depuis le seuil

220

Airspeed: Vitesse :

239

Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer Régler la radio de navigation (NAV1) sur le radiophare d'alignement de piste

262

Parking Parking

342

Available Disponible

352

Altitude: Altitude :

Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.

Position: %1 Position : %1

Navaid: %1 / %2 Balise : %1 / %2

Airspeed: Vitesse :

Heading: Cap :

120

Offset Décalage

140

on bearing dans la direction

159

The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. Le hangar à aéronefs officiel de FlightGear n'étant pas ajouté, de nombreux appareils standard ne seront pas disponibles. Vous pouvez ajouter le hangar maintenant, ou cacher ce message. Le hangar officiel peut toujours être restauré à partir de la page « modules complémentaires ».

Adding hangar Ajout du hangar

Add default hangar Ajouter le hangar par défaut

Hide Cacher

Remove Supprimer

115

Cancel Annuler

116

Search Recherche

Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. Warning: values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.

Warning: specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. Avertissement : spécifier <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> ou <tt>fg-home</tt> en utilisant cette section n'est pas recommandé, et peut causer des problèmes ou empêcher le fonctionnement du simulateur. Veuillez utiliser la page des modules complémentaires pour configurer les répertoires de scènes et d'aéronefs, et l'élément de menu « Sélectionner l'emplacement des fichiers de données »pour changer le répertoire racine des données.

Note: you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. Note : vous avez saisi les arguments relatifs au lieu de démarrage ci-dessous. Pour éviter les problèmes causés par des paramètres contradictoires, les valeurs saisies sur la page de l'emplacement (par exemple, l'aéroport ou l'altitude) seront ignorées.

Note: you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.

%1 (default) %1 (défaut)

Change Modifier

Use default Utiliser la valeur par défaut

Settings Paramètres

Enter text here to search for a setting Entrer du texte ici pour rechercher un paramètre

General Général

102

paused en pause

108

console console

109

Start paused Démarrer en pause

116

Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. Mettre automatiquement le simulateur en pause lors du lancement. Ceci est utile lors du démarrage en l'air.

117

Enable auto-coordination Activer l'auto-coordination

126

When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking Lorsque vous volez avec la souris ou un joystick sans axe de palonnier, il est difficile de coordonner manuellement les mouvements des ailerons et du gouvernail pendant le virage. Cette option commande automatiquement le gouvernail pour maintenir un angle de glissement nul lors de l'inclinaison.

127

gouvernail ou gouverne de direction ? Point final ajouté exprès (il manque en anglais).

Show debugging console Afficher la console de débogage

139

Open a console window showing debug output from the application. Ouvrez une fenêtre de console montrant la sortie de débogage de l'application.

140

Enable crash & error reporting Activer la notification de plantage et d'erreurs

149

Send crash and error reports to the development team for analysis. Envoyer les rapports de crash et d'erreur à l'équipe de développement pour analyse.

150

Enable developer mode Activer le mode développeur

159

Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. Activer les fonctionnalités de développement du simulateur et des aéronefs (ex. : fichiers de log plus fournis).

160

Re-open FlightGear on exit

168

Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.

169

Multi-player Multi-joueurs

185

multi-player multijoueur

193

Connect to the multi-player network Se connecter au réseau multi-joueurs

200

FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. Les partisans de FlightGear maintiennent un réseau de serveurs pour permettre des vols multi-utilisateurs à l'échelle mondiale. Cela nécessite une connexion Internet suffisament rapide pour être utilisable. Votre avion sera visible par les autres utilisateurs en ligne, et vous verrez leur avion.

201

Callsign Indicatif d'appel

217

Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) Entrez un indicatif d'appel que vous utiliserez en ligne. Celui-ci est visible par tous les utilisateurs et c'est ainsi que les services de contrôle de la circulation aérienne et les autres pilotes vous appelleront. (sept caractères maximum autorisés)

218

Server Serveur

233

Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. Choisissez un serveur proche de chez vous pour une meilleure réactivité et un décalage réduit lorsque vous volez en ligne.

235

Custom server Serveur personnalisé

274

Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' Entrez un nom d'hôte ou une adresse IP de serveur, et éventuellement un numéro de port. (Le port par défaut est 5000) Par exemple, « localhost:5001 »

276

Downloads Téléchargements

324

scenery downloads téléchargement des scènes

331

Faut-il vraiment le pluriel ?

Download scenery automatically Télécharger les scènes automatiquement

338

FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. FlightGear peut, si nécessaire, télécharger automatiquement des scènes et vérifier si celles que vous avez en local sont à jour. Si vous désactivez cette option, vous devrez télécharger et installer les scènes en utilisant une autre méthode.

339

Download location Emplacement des téléchargements

354

FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. FlightGear stocke les fichiers téléchargés (scènes et aéronefs) à cet endroit. En fonction de vos paramètres, il peut atteindre une taille considérable (plusieurs gigaoctets). Si vous changez l'emplacement de téléchargement, les fichiers devront être téléchargés à nouveau. Lorsque vous modifiez ce paramètre, FlightGear redémarrera pour utiliser correctement le nouvel emplacement.

355

Choose a location to store download files. Choisissez un emplacement pour stocker les fichiers téléchargés.

362

View & Window Vue et fenêtre

397

full-screen plein écran

404

Start full-screen Démarrer en plein écran

411

Start the simulator in full-screen mode. Démarre le simulateur en mode plein écran.

412

Window size Taille de la fenêtre

420

Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). Sélectionnez la taille initiale de la fenêtre (cela n'a aucun effet en mode plein écran).

421

Custom Size Taille personnalisée

423

Custom size Taille personnalisée

434

Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' Entrez une taille de fenêtre personnalisée sous la forme « WWWWW x HHHHH », par exemple « 1280 x 900 »

436

Rendering Rendu

456

anti-aliasing anti-crénelage

465

Anti-aliasing Anti-crénelage

472

Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. L'anti-crénelage améliore l'apparence des bords et des lignes à fort contraste. Cela est particulièrement visible sur les bords inclinés ou diagonaux. Des réglages plus élevés peuvent réduire les performances.

474

Off Désactivé

478

Cache graphics for faster loading Mise en cache des images pour un chargement plus rapide

490

By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. En convertissant les images utilisées pour le rendu en un format optimisé, les temps de chargement et l'utilisation de la mémoire peuvent être améliorés. Cela consommera un peu d'espace disque et prendra du temps au départ pendant la conversion des images, mais les chargements ultérieurs seront plus rapides et utiliseront moins de mémoire.

491

Additional Settings Paramètres supplémentaires

511

%1 aircraft have updates available - download and install them now? %1 aéronefs ont des mises à jour disponibles - les télécharger et les installer maintenant ?

Update all Tout mettre à jour

Missing description for: %1 Description manquante pour : %1

304

353

361

Invalid package checksum Somme de contrôle du paquet non valide

652

Download failed Échec du téléchargement

654

Package could not be extracted Le paquet n'a pu être extrait

656

A local file-system error occurred Une erreur du système de fichiers local s'est produite

658

Package file missing from download server Fichier de paquet manquant sur le serveur de téléchargement

660

Unknown reason Raison inconnue

663

(%1 of %2 aircraft) (%1 of %2 aéronef)

(%1 aircraft) (%1 aéronef)

The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) Les données du catalogue n'ont pas été trouvées sur le serveur à l'endroit prévu (URL)

112

The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear Le catalogue n'est pas compatible avec la version de FlightGear

115

The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) Le serveur du catalogue bloque l'accès pour une raison quelconque (interdit)

118

disabled due to an internal error désactivé en raison d'une erreur interne

121

%1 - %2 %1 - %2

124

Options passed on the command line: Options passées à la ligne de commande :

128

Options set in the launcher: Options définies dans le lanceur :

141

(will be skipped due to being specified as an additional argument) (sera ignoré car spécifié comme un argument supplémentaire)

158

Options set as additional arguments: Options définies comme arguments supplémentaires :

164

Create download folder? Créer un dossier de téléchargement ?

358

The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? L'emplacement sélectionné pour les téléchargements n'existe pas. (%1) Le créer ?

359

Aircraft installation failed L'installation de l'aéronef a échoué

785

An error occurred installing the aircraft %1: %2 Une erreur s'est produite lors de l'installation de l'aéronef %1 : %2

786

Restore all settings to defaults? Rétablir tous les paramètres par défaut ?

805

Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. La restauration des paramètres par défaut peut affecter les modules complémentaires disponibles tels que les scènes ou les aéronefs.

806

Restore and restart now Restaurer et redémarrer maintenant

807

Currently the built-in data files are being used Actuellement, les fichiers de données intégrés sont utilisés

832

Currently using location: %1 Utilise actuellement l'emplacement : %1

835

Change the data files used by FlightGear? Modifier les fichiers de données utilisés par FlightGear ?

839

FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear a besoin de fichiers supplémentaires pour fonctionner (aussi appelé le paquet de base ou fg-data). Vous pouvez redémarrer FlightGear et choisir un emplacement différent pour les fichiers de données, ou rétablir le réglage par défaut. %1

840

Restart FlightGear now Redémarrer FlightGear maintenant

844

Choose a saved configuration Choisir une configuration sauvegardée

860

Save the current configuration Sauvegarder la configuration actuelle

870

Fly! Voler !

929

For a helicopter

Fly! Voler !

932

For a spaceship

Fly! Voler !

936

N N

1074

NE NE

1075

E E

1076

SE SE

1077

S S

1078

SW SO

1079

W O

1080

NW NO

1081

at position %1 à la position %1

1096

%1nm abeam %1 nm en vent arrière

1103

on %1nm final to sur %1 nm en finale de

1105

on deck at %1 on sur le pont d'envol a %1 de

1107

%1 carrier %2 (%3) %1 porte-avions %2 (%3)

1109

No location selected Aucun emplacement sélectionné

1112

on %1-mile final to active runway sur %1-mile en finale de la piste active

1130

on active runway sur la piste active

1132

at an available parking position à une place de parking disponible

1135

runway %1 piste %1

1137

on %2-mile final to %1 sur %2-mile en finale de %1

1140

on %1 sur %1

1142

on pad %1 sur hélipad %1

1145

at parking position %1 à la position de parking %1

1147

%2 (%1): %3 %2 (%1) : %3

1150

at à

1152

%1nm %2 of %1 nm %2 de

1154

%2 waypoint %1 %2 point de passage %1

1166

%4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3)

1172

No servers available Aucun serveur disponible

Custom server Serveur personnalisé

%1 - %2 %1 - %2

Initialising navigation data, this may take several minutes Initialisation des données de navigation, cela peut prendre plusieurs minutes

108

Reading airport data Lecture des données d'aéroports

Loading airports Chargement des aéroports

100

Loading waypoint data Chargement des données de points de cheminement

101

Loading navigation data Chargement des données de navigation

102

Loading point-of-interest data Chargement des données relatives aux points d'intérêt

103

Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. Une autre copie de FlightGear est en train de créer la base de données de navigation. Veuillez patienter.

114

Traduction assez libre de la dernière phrase.

Multiple copies of FlightGear running Copies multiples de FlightGear en cours d'exécution

734

FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear a détecté qu'une autre copie est déjà en cours d'exécution. Cette copie fonctionnera en mode lecture seule, de sorte que les téléchargements ne seront pas possibles et que les paramètres ne seront pas sauvegardés.

736

If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Si vous êtes sûr qu'une autre copie ne fonctionne pas sur cet ordinateur, vous pouvez choisir de réinitialiser le fichier de verrouillage et de lancer cette copie normalement. Vous pouvez également fermer cette copie du logiciel.

741

Application running from download location Application qui tourne depuis l'emplacement des téléchargements

483

XXX Sans doute une mauvaise traduction : je ne comprends pas grand-chose à la phrase en anglais !

FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. FlightGear tourne à partir de l'image téléchargée. Pour de meilleures performances et afin d'éviter certains problèmes, veuillez copier FlightGear à un autre endroit, par exemple sur votre bureau ou dans le dossier Applications.

484

XXX Sans doute une mauvaise traduction : je ne comprends pas grand-chose à la phrase en anglais !

Previous Leg Étape précédente

Next Leg Étape suivante

Copy to clipboard Copier dans le presse-papiers

No flight-plan Pas de plan de vol

342

From %1 (%2) to %3 (%4) De %1 (%2) à %3 (%4)

345

Load a flight-plan Charger un plan de vol

536

Save flight-plan Sauvegarder un plan de vol

552

at %1' à côté de %1'

above %1' au dessus de %1'

below %1' en dessous de %1'

%1 %2 %1 %2

(disabled due to incompatible FG version) (désactivé en raison d'une version de FG incompatible)

Remove Supprimer

118

Cancel Annuler

119

%1: %2 %1 : %2

Module Module

Description Description

Id Identifiant

Version Version

Minimum FlightGear version Version minimale de FlightGear

Maximum FlightGear version Version maximale de FlightGear

104

Authors Auteurs

112

Maintainers Mainteneurs

121

Website Site web

140

Support and issue reporting Support et rapport de problèmes

146

Download Téléchargement

152

Local file location Dossier local

159

Install Installation

Switch to grid view Passer à la vue en grille

Switch to list view Passer à la vue en liste

%1 - %2 %1 - %2

105

Carrier: %1 Porte-avions : %1

On final approach En approche finale

101

Abeam carrier at 180 degrees Vent arrière

126

at à

221

from the FLOLS (aka the ball) depuis l'optique principale d'apontage (Meatball)

229

FLOLS = Fresnel Lens Optical Landing System

Airspeed: Vitesse :

252

On deck Sur le pont d'envol

159

Tune navigation radio (TACAN) to carrier Régler la radio de navigation (TACAN) sur porte-avions

276

An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Une version plus récente du hangar d'aéronefs officiel a été mise en place. '%2' a été automatiquement installé. Les aéronefs existants ont été marqués pour mise à jour, <a href=%1>cliquez ici pour tous les mettre à jour</a>

An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Une version plus récente du hangar '%2' a été mise en place. Les aéronefs existants ont été marqués pour mise à jour, <a href=%1>cliquez ici pour tous les mettre à jour</a>

A new release of FlightGear is available (%1): click for more information Une nouvelle version de FlightGear est disponible (%1) : cliquez pour plus d'informations

Updated version %1 is available: click here to download La version plus récente %1 est disponible : cliquez ici pour la télécharger

ft '

' ou ft d'après <https://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(unité)>

feet above sea-level (MSL) pieds au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL)

ft AGL ' AGL

feet above ground level (AGL) pieds au-dessus du niveau du sol (AGL)

ft above field ' au-dessus de l'altitude de l'aérodrome

XXX peut-être pas terrible

feet above airfield pieds au-dessus de l'altitude de l'aérodrome

XXX peut-être pas terrible

FL FL

Flight-level niveau de vol

m m

meters above sea-level (MSL) mètres au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL)

kts kt

D'après <https://fr.wikipedia.org/wiki/N%C5%93ud_(unit%C3%A9)>, kts serait plutôt utilisé en anglais.

Knots Nœuds

M M

Mach Mach

KM/H km/h

Pourquoi diable ces lettres capitales ?

Kilometers/hour Kilomètres/heure

°True °vrais

XXX Est-ce une bonne traduction ?

degrees true degrés vrais

XXX Est-ce une bonne traduction ?

°Mag °mag

degrees magnetic degrés magnétiques

XXX Est-ce une bonne traduction ?

UTC UTC

Universal coordinated time Temps universel coordonné

Local Local

XXX Contexte ? Masculin, féminin ?

Local time Heure locale

Nm Nm

Nautical miles Milles marins

Km km

K = Kelvin, hum...

Kilometers Kilomètres

MHz MHz

kHz KHz kHz

FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended. To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <a href=%1>the old location</a> to <a href=%2>the new location</a> Précédemment, FlightGear a téléchargé des aéronefs et des scènes dans votre dossier « Documents ». Ceci peut interagir de manière problématique avec certaines fonctionnalités de Windows liées à la sécurité ; c'est pourquoi un autre emplacement est désormais recommandé. Afin de ne pas perdre les aéronefs et scènes déjà téléchargés, veuillez déplacer les fichiers de l'<a href=%1>ancien emplacement</a> vers le <a href=%2>nouvel emplacement</a>.

Point final ajouté, quand même...

Close Fermer

Click here to show advanced settings in this section Cliquez ici pour afficher les paramètres avancés de cette rubrique

102

The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.