the root problem was a C++ bug. Remove the no-op hbox around the mute
button, and make it "live" when clicked. Tried to make the slider
live, but discovered that bindings don't work on them; gotta fix
that. Change some of the wording to be more in line with standard
conventions; hopefully Curt's OK with that. :)