fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity

i18n: refresh the FlightGear-nonQt.xlf files

Browse source 
Remove no more used `menu/interface-config`.

Add `menu/highlighting`, `menu/vr-options`, `options/system-time`,
`options/gmt`, `options/local-aircraft-time`.

Correct tip text from "Hold [Shift] while looking around to move the
view up, down, left or right" to "Hold Ctrl ...".

Corrections for Polish nonQt translations.
This commit is contained in:
Roman Ludwicki 2021-10-13 21:47:05 +02:00 • committed by Florent Rougon
parent 623bf0ffde
commit f2756bff81
15 changed files with 2259 additions and 1978 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
Translations/ca/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -167,6 +167,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="no">
<source>Immatriculation</source>
<target />
@ -183,10 +187,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="no">
<source>User-interface Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="no">
<source>Jetway Settings</source>
<target />
@ -487,6 +487,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -753,6 +757,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target />
@ -885,6 +893,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target />
@ -985,6 +997,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1053,6 +1069,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1273,6 +1293,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
@ -1646,7 +1670,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="no">
@ -1858,4 +1882,4 @@
</group>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>

38
Translations/de/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Hilfe (im Browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Immatriculation</source>
<target>Luftfahrzeugkennzeichen</target>
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target>Instrumenteneinstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="yes">
<source>User-interface Options</source>
<target>Optionen für Benutzeroberfläche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Jetway-Einstellungen</target>
@ -491,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -757,6 +761,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Deaktiviere Texturen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Deaktiviere Drahtgitterdarstellung</target>
@ -889,6 +897,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Texturen aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Drahtgitterdarstellung aktivieren</target>
@ -989,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Den Winkel des Flugpfads angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Den Steuerkurs angeben</target>
@ -1057,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Eine frühere FlighGear-Session laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Die zu verwendende(n) Log-Klasse(n) angeben</target>
@ -1277,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Eine Startzeit angeben relativ zu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Telnet-Server am angegebenen Port aktivieren</target>
@ -1649,8 +1673,8 @@
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Zum Steuern der Blickrichtung die Maus bei gedrückter rechter Taste bewegen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Halte beim Ändern der Blickrichtung [Shift] gedrückt, um den Blick nach oben/unten/links/rechts zu bewegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="yes">
@ -1862,4 +1886,4 @@
</group>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>

2
Translations/default/menu.xml
View file

@ -130,7 +130,6 @@
<print-scene-info>Print Visible Scene Info</print-scene-info>
<rendering-buffers>Hide/Show Rendering Buffers</rendering-buffers>
<rembrandt-buffers-choice>Select Rendering Buffers</rembrandt-buffers-choice>
<interface-config>User-interface Options</interface-config>
<cycle-gui>Cycle GUI Style</cycle-gui>
<!-- Help menu -->
@ -141,6 +140,7 @@
<aircraft-checklists>Aircraft Checklists</aircraft-checklists>
<common-keys>Common Aircraft Keys</common-keys>
<basic-keys>Basic Simulator Keys</basic-keys>
<highlighting>Highlighting</highlighting>
<joystick-info>Joystick Information</joystick-info>
<tutorial-start>Tutorials</tutorial-start>
<menu-about>About</menu-about>

3
Translations/default/options.xml
View file

@ -193,6 +193,9 @@
<time-match-real-desc>Synchronize time with real-world time</time-match-real-desc>
<time-match-local-desc>Synchronize time with local real-world time</time-match-local-desc>
<start-date-desc>Specify a starting date/time with respect to</start-date-desc>
<system-time>system time</system-time>
<gmt>GMT</gmt>
<local-aircraft-time>local aircraft time</local-aircraft-time>
<!-- Network options -->
<network-options>Network Options</network-options>

2
Translations/default/tips.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
<!-- Style tips: Aim to keep to a single phrase/sentence which is not terminated with a . -->
<PropertyList>
<tip n="0">Drag while holding the right mouse button to look around</tip>
<tip n="1">Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</tip>
<tip n="1">Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</tip>
<tip n="2">Press a/A to adjust the simulation speed</tip>
<tip n="3">Press x/X to zoom in and out</tip>
<tip n="4">Find frequencies of nearby ATC services from the Radios dialog</tip>

36
Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="no">
<source>Immatriculation</source>
<target />
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="no">
<source>User-interface Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="no">
<source>Jetway Settings</source>
<target />
@ -483,10 +483,6 @@
<source>View Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/view-push:0" translate="yes" approved="no">
<source>Push Pair View</source>
<target />
@ -495,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -761,7 +761,7 @@
<source>Disable textures</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:" translate="yes" approved="no">
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
@ -897,7 +897,7 @@
<source>Enable textures</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:" translate="yes" approved="no">
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
@ -1001,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1069,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1289,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
@ -1662,7 +1674,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="no">
@ -1874,4 +1886,4 @@
</group>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>

38
Translations/es/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Ayuda (abre en el navegador)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Immatriculation</source>
<target>Matrícula</target>
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target>Configurar instrumentos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="yes">
<source>User-interface Options</source>
<target>Opciones del interfaz de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Configurar manga</target>
@ -491,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target>Volcanes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -757,6 +761,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Desactiva las texturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Desactiva el modo de dibujo de esqueletos</target>
@ -889,6 +897,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Activa las texturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Activa el modo de dibujo de esqueletos</target>
@ -989,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Especifica el ángulo de planeo de ruta de vuelo(puede ser positivo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Especifica el ángulo de la direccion (guiñada/yaw) (Psi)</target>
@ -1057,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Especifica qué clase (o clases) de registro usar</target>
@ -1277,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Especifica una fecha/momento de cominezo con respecto a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Activa el servidor telnet en el puerto especificado</target>
@ -1649,8 +1673,8 @@
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Arrastre mientras mantiene pulsado el botón derecho del ratón para mirar a su alrededor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Presione [Shift] mientras está mirando a su alrededor para mover la vista arriba, abajo, izquierda o derecha</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="yes">
@ -1862,4 +1886,4 @@
</group>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>

3784
Translations/fr/FlightGear-nonQt.xlf
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

36
Translations/it/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Guida (si apre nel browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Immatriculation</source>
<target>Marche</target>
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target>Impostazioni strumenti di bordo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="yes">
<source>User-interface Options</source>
<target>Opzioni interfaccia utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Configurazione finger</target>
@ -491,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -757,6 +761,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Disabilita texture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Disabilita modalità di disegno wireframe</target>
@ -889,6 +897,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Abilita texture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Abilita modalità di disegno wireframe</target>
@ -989,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Specifica l'angolo del percorso di volo (può essere positivo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Specifica l'angolo di imbardata (Psi)</target>
@ -1057,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Carica la registrazione di una sessione FlightGear precedente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Specifica le classi di log da utilizzare</target>
@ -1277,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Specifica un'ora/data iniziali rispetto a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Abilita server Telnet sulla porta specificata</target>
@ -1649,8 +1673,8 @@
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Trascina il puntatore mentre tieni premuto il tasto destro del mouse per guardarti attorno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Tieni premuto [MAIUSC] mentre ti guardi attorno per spostare la vista in alto, in basso, a sinistra o a destra</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="yes">

36
Translations/nl/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Help (opent in browser)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Immatriculation</source>
<target>Registratie</target>
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target>Instrument instellingen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="yes">
<source>User-interface Options</source>
<target>Gebruikers interface instellingen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Vliegtuigslurf besturing</target>
@ -491,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -757,6 +761,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Textures niet gebruiken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Model frame opbouw niet gebruiken</target>
@ -889,6 +897,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Textures gebruiken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Model frame opbouw gebruiken</target>
@ -989,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Specificeer het glijpad bij de start (mag positief zijn)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Kies de koers (Psi)</target>
@ -1057,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Laad een opname van een eerdere FlightGear-sessie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Kies welke log class(es) gebruikt moeten worden</target>
@ -1277,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Geef een start tijd/datum relatief tot</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Activeer de telnet server op dit poortnummer</target>
@ -1649,8 +1673,8 @@
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Sleep met de rechtermuisknop ingedrukt om rond te kijken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Houd [Shift] ingedrukt tijdens het rondkijken om het beeld omhoog, omlaag, naar links of naar rechts te bewegen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="yes">

86
Translations/pl/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -24,7 +24,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/aircraft-checklists:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft Checklists</source>
<target xml:space="preserve">Checklista samolotu</target>
<target xml:space="preserve">Checklisty samolotu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/aircraft-keys:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft Help</source>
@ -166,6 +166,10 @@
<source xml:space="preserve">Help (opens in browser)</source>
<target xml:space="preserve">Pomoc (w przegladarce)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Highlighting</source>
<target xml:space="preserve">Podswietlanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Immatriculation</source>
<target xml:space="preserve">Rejestracja</target>
@ -182,10 +186,6 @@
<source xml:space="preserve">Instrument Settings</source>
<target xml:space="preserve">Ustawienia przyrzadow</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">User-interface Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje interfejsu użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Jetway Settings</source>
<target xml:space="preserve">Ustawienia rekawa</target>
@ -376,7 +376,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/reset:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Reset</source>
<target xml:space="preserve">Reset</target>
<target xml:space="preserve">Zresetuj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/route-manager:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Route Manager</source>
@ -404,7 +404,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/snap-shot-dir:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Screenshot Directory</source>
<target xml:space="preserve">Folder zrzutow ekranowych</target>
<target xml:space="preserve">Folder zrzutow ekranu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/sound-config:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Sound Configuration</source>
@ -448,7 +448,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/toggle-fullscreen:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Toggle Fullscreen</source>
<target xml:space="preserve">Przelacz pełny ekran</target>
<target xml:space="preserve">Przelacz pelny ekran</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/toggle-glide-slope:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Toggle Glide Slope Tunnel</source>
@ -490,6 +490,10 @@
<source xml:space="preserve">Volcanoes</source>
<target xml:space="preserve">Wulkany</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">VR Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje VR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Walker</source>
<target xml:space="preserve">Piechur</target>
@ -526,7 +530,7 @@
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="options">
<trans-unit id="options/AV400-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Emit the Garmin AV400 protocol required to drive a Garmin 196/296 series GPS</source>
<target xml:space="preserve">Dostarcza protokół Garmin AV400 wymaganego do sterowania odbiornikami GPS serii Garmin 196/296.</target>
<target xml:space="preserve">Dostarcza protokół Garmin AV400 wymagany do sterowania odbiornikami GPS serii Garmin 196/296.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400Sim-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
@ -534,11 +538,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target xml:space="preserve">Ustaw częstotliwość radia ADF1, opcjonalnie poprzedzoną obrotem karty.</target>
<target xml:space="preserve">Ustaw częstotliwość radia ADF1, opcjonalnie poprzedzoną obrotem tarczy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf2-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Set the ADF2 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target xml:space="preserve">Ustaw częstotliwość radia ADF2, opcjonalnie poprzedzoną obrotem karty.</target>
<target xml:space="preserve">Ustaw częstotliwość radia ADF2, opcjonalnie poprzedzoną obrotem tarczy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aero-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select aircraft aerodynamics model to load</source>
@ -550,11 +554,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select an aircraft profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<target xml:space="preserve">Określ samolot zgodnie z definicją w pliku &lt;name&gt;-set.xml. Plik jest wyszukiwany w $FG_ROOT/Aircraft, w katalogu wskazanym przez zmienną środowiskową $FG_AIRCRAFT oraz w katalogach przekazanych do FlightGear przy użyciu --fg-aircraft.</target>
<target xml:space="preserve">Określ samolot zgodnie z definicją w pliku &lt;nazwa&gt;-set.xml. Plik jest wyszukiwany w $FG_ROOT/Aircraft, w katalogu wskazanym przez zmienną środowiskową $FG_AIRCRAFT oraz w katalogach przekazanych do FlightGear przy użyciu --fg-aircraft.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-dir-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target xml:space="preserve">Określ dokładny katalog, który ma być używany dla samolotu (normalnie nie wymagane, ale może być przydatne). Podana ścieżka musi być względna do bieżącego katalogu. Powoduje ominięcie opcji &lt;path-cache&gt; z pliku autosave_x_y.xml, linii komend --fg-aircraft oraz zmiennej środowiskowej FG_AIRCRAFT.</target>
<target xml:space="preserve">Określ dokładny katalog, który ma być używany dla samolotu (normalnie nie wymagane, ale może być przydatne). Podana ścieżka musi być względna do bieżącego katalogu. Powoduje ominięcie opcji &lt;path-cache&gt; z pliku autosave_x_y.xml, linii komend --fg-aircraft oraz zmiennej środowiskowej $FG_AIRCRAFT.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
@ -686,7 +690,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-fuel-freeze-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fuel is consumed normally</source>
<target xml:space="preserve">Paliwo jest normalnie zużywane.</target>
<target xml:space="preserve">Zużywanie paliwa jest włączone.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-fullscreen-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable fullscreen mode</source>
@ -756,6 +760,10 @@
<source xml:space="preserve">Disable textures</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz tekstury.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable VR</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz VR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable wireframe drawing mode</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz tryb rysowania siatki modeli 3D.</target>
@ -766,7 +774,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/download-dir-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Base directory to use for aircraft and scenery downloads (the TerraSync scenery directory may be specifically set with --terrasync-dir)</source>
<target xml:space="preserve">Określ katalog jako miejsce dla pobranych samolotów i scenerii (katalog scenerii TerraSync może być określony dodatkowo przez opcje --terrasync-dir).</target>
<target xml:space="preserve">Określ katalog jako miejsce dla pobranych samolotów i scenerii (katalog scenerii TerraSync może być określony dodatkowo przez opcję --terrasync-dir).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-ai-models-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable AI subsystem (required for multi-player, AI traffic and many other animations)</source>
@ -814,7 +822,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-fuel-freeze-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Fuel tank quantity forced to remain constant</source>
<target xml:space="preserve">Ilość paliwa w zbiorniku jest stała.</target>
<target xml:space="preserve">Zużywanie paliwa jest wyłączone.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-fullscreen-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable fullscreen mode</source>
@ -888,6 +896,10 @@
<source xml:space="preserve">Enable textures</source>
<target xml:space="preserve">Włącz teksturowanie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable VR</source>
<target xml:space="preserve">Włącz VR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable wireframe drawing mode</source>
<target xml:space="preserve">Włącz tryb rysowania siatki modeli 3D.</target>
@ -906,7 +918,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/fdm-desc:1" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Can be one of jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external, or null</source>
<target xml:space="preserve">Dostępne: jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external lub null.</target>
<target xml:space="preserve">Dostępne: jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, acms, aisim, network, pipe, ufo, external lub null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/fdm-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Flight Model</source>
@ -988,6 +1000,10 @@
<source xml:space="preserve">Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target xml:space="preserve">Określ kąt schodzenia (może być dodatni).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">GMT</source>
<target xml:space="preserve">czas GMT.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target xml:space="preserve">Określ kąt kierunku/odchylenia (Psi).</target>
@ -1034,7 +1050,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/json-report-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Print a report in JSON format on the standard output, giving information such as the FlightGear version, $FG_ROOT, $FG_HOME, aircraft and scenery paths, etc.</source>
<target xml:space="preserve">Wydrukuj raport w formacie JSON na standardowe wyjście, podając informacje, takie jak wersja FlightGear, $FG_ROOT, $FG_HOME, ścieżki statku powietrznego i scenerii itp.</target>
<target xml:space="preserve">Wydrukuj raport w formacie JSON na standardowe wyjście, podając informacje, takie jak wersja FlightGear, $FG_ROOT, $FG_HOME, ścieżki statku powietrznego i scenerii, itp.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/language-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select the language for this session</source>
@ -1054,7 +1070,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending &quot;.fgtape&quot;. For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target xml:space="preserve">Wczytaj nagranie wcześniejszej sesji FlightGear. Dla &lt;name&gt;, jeśli ścieżka &lt;name&gt; kończy się rozszerzeniem &quot;.fgdata&quot;, wówczas jest traktowana jako lokalna ścieżka do pliku nagrania; w przeciwnym razie zostanie stworzona ścieżka lokalna, w taki sposób, że na początku &lt;name&gt; zostanie doklejony katalog z nagraniami, a na końcu zostanie doklejone rozszerzenie &quot;.fgtape&quot;. Dla &lt;url&gt; (czyli, zaczynając od http:// lub https://) nagranie będzie pobierane z Internetu (które musi być nagraniem ciągłym) i podczas odtwarzania będzie zapisywane do nazwy pliku zależnej od adresu URL; jeśli nazwa pliku zależna od adresu URL już istnieje, wówczas zakłada się, że jest to niekompletny plik i pobierane będą tylko pozostałe dane.</target>
<target xml:space="preserve">Wczytaj nagranie wcześniejszej sesji FlightGear. Dla &lt;name&gt;, jeśli ścieżka &lt;name&gt; kończy się rozszerzeniem &quot;.fgdata&quot;, wówczas jest traktowana jako lokalna ścieżka do pliku nagrania; w przeciwnym razie zostanie stworzona ścieżka lokalna, w taki sposób, że na początku &lt;name&gt; zostanie doklejony katalog dla nagrań, a na końcu zostanie doklejone rozszerzenie &quot;.fgtape&quot;. Dla &lt;url&gt; (czyli zaczynając od http:// lub https://) nagranie będzie pobierane z Internetu (musi być nagraniem ciągłym) i podczas odtwarzania będzie zapisywane do nazwy pliku zależnej od adresu URL; jeśli nazwa pliku zależna od adresu URL już istnieje, wówczas zakłada się, że jest to niekompletny plik i pobierane będą tylko pozostałe dane.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">local aircraft time</source>
<target xml:space="preserve">czas lokalny.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify which logging class(es) to use</source>
@ -1098,11 +1118,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify multipilot communication settings</source>
<target xml:space="preserve">Określ ustawienia komunikacji pomiędzy pilotami.</target>
<target xml:space="preserve">Określ ustawienia połączenia w tybie wieloosobowym.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">MultiPlayer Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje trybu wielo-osobowego</target>
<target xml:space="preserve">Opcje trybu wieloosobowego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
@ -1218,7 +1238,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target xml:space="preserve">Resetuj wszystkie ustawienia użytkownika do ich domyślnych wartości (opcje renderowania, itp.)</target>
<target xml:space="preserve">Resetuj wszystkie ustawienia użytkownika (opcje renderowania, pogody, itp.) do ich domyślnych wartości.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/roc-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify initial climb rate (can be negative)</source>
@ -1276,6 +1296,10 @@
<source xml:space="preserve">Specify a starting date/time with respect to</source>
<target xml:space="preserve">Określ datę/czas startu ze wzgędu na</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">system time</source>
<target xml:space="preserve">czas systemowy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable telnet server on the specified port</source>
<target xml:space="preserve">Włącz serwer telnet na podanym porcie.</target>
@ -1290,11 +1314,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Synchronize time with local real-world time</source>
<target xml:space="preserve">Zsynchronizuj czas z czasem systemowym komputera.</target>
<target xml:space="preserve">Zsynchronizuj czas w symulatorze z aktualnym czasem w danym miejscu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-real-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Synchronize time with real-world time</source>
<target xml:space="preserve">Zsynchronizuj czas z aktualnym czasem w danym miejscu.</target>
<target xml:space="preserve">Zsynchronizuj czas w symulatorze z czasem systemowym komputera.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-offset-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Add this time offset</source>
@ -1370,7 +1394,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show all command line options when combined with --help or -h</source>
<target xml:space="preserve">Pokazuje wszystkie opcje linii komend: --help or -h</target>
<target xml:space="preserve">Pokazuje wszystkie opcje wiersza poleceń: --help lub -h</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-help:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">For a complete list of options use --help --verbose</source>
@ -1382,7 +1406,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/view-offset-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target xml:space="preserve">Określ domyślny widok do przodu jako odchylenie od kierunku na wprost. Dopuszczalne wartości: LEFT (lewo), RIGHT (prawo), CENTER (wyśrodkuj), lub podaj w stopniach.</target>
<target xml:space="preserve">Określ domyślny kierunek patrzenia. Dopuszczalne wartości: LEFT (patrz 45 stopni na lewo), RIGHT (patrz 45 stopni na prawo), CENTER (patrz na wprost), lub podaj własną wartość w stopniach.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility</source>
@ -1390,15 +1414,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility in miles</source>
<target xml:space="preserve">Określ początkową widoczność w milach.</target>
<target xml:space="preserve">Określ początkową widoczność w milach lądowych.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify starting position relative to a VOR</source>
<target xml:space="preserve">Określ pozycję startową względem VOR.</target>
<target xml:space="preserve">Określ pozycję startową względem VOR-a.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-freq-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the frequency of the VOR. Use with --vor=ID</source>
<target xml:space="preserve">Określ częstotliwość VOR. Używane razem z --vor=ID.</target>
<target xml:space="preserve">Określ częstotliwość VOR-a. Używane razem z --vor=ID.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/wBody-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify velocity along the body Z axis</source>
@ -1649,7 +1673,7 @@
<target xml:space="preserve">Aby się rozejrzeć, przytrzymaj prawy przycisk myszy i nią poruszaj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<source xml:space="preserve">Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target xml:space="preserve">Przytrzymaj Ctrl podczas rozglądania się aby przesunąć widok w górę, dół, lewo lub prawo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" approved="yes">
@ -1706,7 +1730,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:15" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Can&apos;t get the engine started? - see Help → Aircraft Checklists</source>
<target xml:space="preserve">Nie potrafisz uruchomić silnika? - zobacz Pomoc → Checklista samolotu</target>
<target xml:space="preserve">Nie potrafisz uruchomić silnika? - zobacz Pomoc → Checklisty samolotu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:16" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Drag while holding the middle and right mouse buttons to move the viewpoint</source>

34
Translations/pt/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Ajuda (Abre no navegador)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="no">
<source>Immatriculation</source>
<target>Matrícula</target>
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target>Configurações de Instrumentos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="no">
<source>User-interface Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="no">
<source>Jetway Settings</source>
<target>Configurações da Ponte de Embarque</target>
@ -491,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -757,6 +761,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Desativa as texturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Desativa o modo de desenho aramado</target>
@ -889,6 +897,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Ativa as texturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Ativa o modo de desenho aramado</target>
@ -989,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target>Especifica o angulo da trajetoria de voo (pode ser positivo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Especifica o angulo da direcao (rota) (Psi)</target>
@ -1057,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Especifica que classe(s) de registro de log utilizar</target>
@ -1277,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Especifica uma data/tempo inicial com respeito a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Ativa o servidor telnet na porta especificada</target>
@ -1650,7 +1674,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="no">

36
Translations/ru/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -167,6 +167,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="no">
<source>Immatriculation</source>
<target />
@ -183,10 +187,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="no">
<source>User-interface Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="no">
<source>Jetway Settings</source>
<target />
@ -487,6 +487,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -754,6 +758,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Отключить текстуры</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target>Отключить режим отрисовки "проволочная сетка"</target>
@ -887,6 +895,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Включить текстуры</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Включить режим отрисовки "проволочная сетка"</target>
@ -991,6 +1003,10 @@
<target>Задать начальный угол траектории (может быть положительным или отрицательным)</target>
<note from="translator">FIXME Original only says "can be positive"</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Задать курс (ψ)</target>
@ -1059,6 +1075,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Указать используемые классы отладочных сообщений</target>
@ -1280,6 +1300,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Задать начальные дату/время по отношению к</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Включить сервер telnet на указанном порту</target>
@ -1655,8 +1679,8 @@
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>Чтобы смотреть по сторонам, перемещайте мышь с зажатой правой кнопкой</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Чтобы переместить камеру, удерживайте Shift при управлении взглядом</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="yes">

34
Translations/sk/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -167,6 +167,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target>Pomocník (otvoriť v prehliadači)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="no">
<source>Immatriculation</source>
<target>Technický stav</target>
@ -183,10 +187,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target>Nastavenia prístrojov</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="no">
<source>User-interface Options</source>
<target>Voľby používateľského rozhrania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="no">
<source>Jetway Settings</source>
<target />
@ -487,6 +487,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -753,6 +757,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target>Zakázať textúry</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target />
@ -885,6 +893,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target>Povoliť textúry</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target>Povoliť režim vykresľovania drôtového modelu</target>
@ -985,6 +997,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1053,6 +1069,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1273,6 +1293,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
@ -1646,7 +1670,7 @@
<target>Ťahaním spolu so stlačeným pravým tlačidlom myši sa obzriete okolo seba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>Podržaním klávesu Shift počas obzerania sa, presuniete zobrazenie nahor, nadol, doľava alebo doprava</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="no">

36
Translations/zh_CN/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -171,6 +171,10 @@
<source>Help (opens in browser)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/highlighting:0" translate="yes" approved="no">
<source>Highlighting</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/immatriculation:0" translate="yes" approved="no">
<source>Immatriculation</source>
<target />
@ -187,10 +191,6 @@
<source>Instrument Settings</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/interface-config:0" translate="yes" approved="no">
<source>User-interface Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/jetway:0" translate="yes" approved="no">
<source>Jetway Settings</source>
<target />
@ -491,6 +491,10 @@
<source>Volcanoes</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/vr-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>VR Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/walker:0" translate="yes" approved="no">
<source>Walker</source>
<target />
@ -757,6 +761,10 @@
<source>Disable textures</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable wireframe drawing mode</source>
<target />
@ -889,6 +897,10 @@
<source>Enable textures</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-vr-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable VR</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-wireframe-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable wireframe drawing mode</source>
<target />
@ -989,6 +1001,10 @@
<source>Specify flight path angle (can be positive)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/gmt:0" translate="yes" approved="no">
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1057,6 +1073,10 @@
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1277,6 +1297,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/telnet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
@ -1649,8 +1673,8 @@
<source>Drag while holding the right mouse button to look around</source>
<target>在按住鼠标右键时拖动鼠标以观察四周</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="yes">
<source>Hold [Shift] while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<trans-unit id="tips/tip:1" translate="yes" approved="no">
<source>Hold Ctrl while looking around to move the view up, down, left or right</source>
<target>在观察四周时按住 [Shift] 来将视角向上、下、左、右移动</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tips/tip:2" translate="yes" approved="yes">