diff --git a/Aircraft/Instruments-3d/kt76a/kt76a.xml b/Aircraft/Instruments-3d/kt76a/kt76a.xml
index ba4041fd3..239fc6e48 100644
--- a/Aircraft/Instruments-3d/kt76a/kt76a.xml
+++ b/Aircraft/Instruments-3d/kt76a/kt76a.xml
@@ -159,8 +159,8 @@
     <hovered>
       <binding>
         <command>set-tooltip</command>
-        <tooltip-id>transponder-sqwak</tooltip-id>
-        <label>Sqwak: %s</label>
+        <tooltip-id>transponder-squawk</tooltip-id>
+        <label>Squawk: %s</label>
         <property>instrumentation/transponder/id-code</property>
         <mapping>nasal</mapping>
         <script>
@@ -225,8 +225,8 @@
     <hovered>
       <binding>
         <command>set-tooltip</command>
-        <tooltip-id>transponder-sqwak</tooltip-id>
-        <label>Sqwak: %s</label>
+        <tooltip-id>transponder-squawk</tooltip-id>
+        <label>Squawk: %s</label>
         <property>instrumentation/transponder/id-code</property>
         <mapping>nasal</mapping>
         <script>
@@ -291,8 +291,8 @@
     <hovered>
       <binding>
         <command>set-tooltip</command>
-        <tooltip-id>transponder-sqwak</tooltip-id>
-        <label>Sqwak: %s</label>
+        <tooltip-id>transponder-squawk</tooltip-id>
+        <label>Squawk: %s</label>
         <property>instrumentation/transponder/id-code</property>
         <mapping>nasal</mapping>
         <script>
@@ -357,8 +357,8 @@
     <hovered>
       <binding>
         <command>set-tooltip</command>
-        <tooltip-id>transponder-sqwak</tooltip-id>
-        <label>Sqwak: %s</label>
+        <tooltip-id>transponder-squawk</tooltip-id>
+        <label>Squawk: %s</label>
         <property>instrumentation/transponder/id-code</property>
         <mapping>nasal</mapping>
         <script>
diff --git a/Nasal/canvas/svg.nas b/Nasal/canvas/svg.nas
index 7dfbdf342..0579a3d4a 100644
--- a/Nasal/canvas/svg.nas
+++ b/Nasal/canvas/svg.nas
@@ -14,6 +14,12 @@ var parsesvg = func(group, path, options = nil)
   if( typeof(options) != "hash" )
     die("Options need to be of type hash!");
 
+  # resolve paths using standard SimGear logic
+  var file_path = resolvepath(path);
+  if (file_path == "")
+    die("File not found: "~path);
+  path = file_path;
+
   var custom_font_mapper = options['font-mapper'];
   var font_mapper = func(family, weight)
   {
@@ -573,22 +579,6 @@ var parsesvg = func(group, path, options = nil)
     }
   };
 
-  # check path relative to standard locations
-  foreach(
-    var p;
-    [ "",                                 # absolute path
-      getprop("/sim/aircraft-dir") ~ "/", # current aircraft path
-      getprop("/sim/fg-root") ~ "/"       # fgdata
-    ])
-  {
-    var tmp_path = p ~ path;
-    if( io.stat(tmp_path) != nil )
-    {
-      path = tmp_path;
-      break;
-    }
-  }
-
   call(func parsexml(path, start, end, data), nil, var err = []);
   if( size(err) )
   {