From 5affbac384acd32a72e70c98acc8000dbf90a30a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gonzalo Pesquero Date: Mon, 6 Dec 2021 18:08:01 +0100 Subject: [PATCH] Update of Qt translation files for all languages --- Translations/ca/FlightGear-Qt.xlf | 3310 +++++++++++++--------- Translations/de/FlightGear-Qt.xlf | 3094 ++++++++++++--------- Translations/en_US/FlightGear-Qt.xlf | 2782 +++++++++++-------- Translations/es/FlightGear-Qt.xlf | 1225 +++++---- Translations/fr/FlightGear-Qt.xlf | 3826 +++++++++++++------------- Translations/it/FlightGear-Qt.xlf | 3152 ++++++++++++--------- Translations/nl/FlightGear-Qt.xlf | 2838 +++++++++++-------- Translations/pl/FlightGear-Qt.xlf | 785 +++--- Translations/pt/FlightGear-Qt.xlf | 3048 +++++++++++--------- Translations/ru/FlightGear-Qt.xlf | 3209 +++++++++++---------- Translations/sk/FlightGear-Qt.xlf | 3322 +++++++++++++--------- Translations/zh_CN/FlightGear-Qt.xlf | 3042 +++++++++++--------- 12 files changed, 19327 insertions(+), 14306 deletions(-) diff --git a/Translations/ca/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/ca/FlightGear-Qt.xlf index 8ba00c01d..7280aa21f 100644 --- a/Translations/ca/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/ca/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -24,7 +24,7 @@ - + Add @@ -33,7 +33,7 @@ - + Hangar URL: @@ -71,1802 +71,2033 @@ 138 - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. 142 Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) - 153 + 154 Enter a hangar location (URL) to add. - 161 + 162 Retrieving hangar information... - 169 + 170 There was a problem adding the hangar: %1. - 178 + 179 - + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + + + + + + < Back + + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + + + + + Rembrandt + + + + Low-spec + + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + + + + Renderer + + + + Default + + + + Atmospheric Light Scattering + + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + + + + + + Fly! + + + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + + - + Aircraft hangars 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. - 140 + 242 - + Add-on Module folders - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. - 264 + 296 - + Install add-on scenery - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') - 297 + 329 - + - + %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) 18 - + Remove - 116 + 118 - + Cancel - 117 + 119 - + - + %1: %2 32 - + Module 53 - + Description 72 - + Id 80 - + Version 88 - + Minimum FlightGear version 96 - + Maximum FlightGear version 104 - + Authors 112 - + Maintainers 121 - + Website 140 - + Support and issue reporting 146 - + Download 152 - + Local file location 159 - + - + Show more 17 - + Show less 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 - 109 + 119 - + Website - 127 + 137 - + Support and issue reporting - 133 + 143 - + Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: - 184 + 203 - + Flight model - 189 + 208 - + Systems - 197 + 216 - + Cockpit - 210 + 229 - + Exterior - 218 + 237 - + Local file location: %1 - 228 + 247 - + - + Install 46 - + Uninstall 60 195 - + Update 74 - + Queued 93 - + Cancel 94 111 196 - + Downloading 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? 193 - + - + Install - 64 - - - - - - - Installed Aircraft - - 53 - - - Favourites - 63 - - Browse - - 73 - - - Updates - - 84 - - - No aircraft updates available right now - - 195 - - - - - Filter using ratings - - 21 - - - Adjust minimum ratings - - 39 - - - Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - - 78 - - - Minimum flight-model (FDM) rating: - - 87 - - - Minimum systems rating - - 93 - - - Minimum cockpit visual rating - - 99 - - - Minimum exterial visual model rating - - 105 - - - - - - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - - 87 - - - Remove - - 127 - - - Cancel - - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - - 130 - - - - - - - Move up - - 51 - - - Move down - - 51 - - - - - - - Time & Date - - 32 - - - Time of day - - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - - 40 - - - Current time - - 42 - - - Dawn - - 42 - - - Morning - - 42 - + + - Noon + Toggle between grid and list view - 42 + 59 - Afternoon + Installed Aircraft - 43 + 69 - Dusk + Use this button to view installed aircraft - 43 + 85 - Evening + Favourites - 43 + 91 - Midnight + Browse - 44 + 101 - Custom time & date + View available aircraft to download - 44 - 66 + 117 - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + Updates - 68 + 124 - Custom time is GMT / UTC - - 76 - - - Season - - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - - 84 - - - Summer (default) - - 88 - - - Winter - - 88 - - - Weather - - 115 - - - Advanced weather modelling - - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - - 122 - - - Real-world weather - - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - - 133 - - - Weather scenario - - 141 - - - METAR - - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - - 165 - - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - - 166 - - - advanced weather - - 233 - - - real-world weather - - 234 - - - - - - - Fly with a flight-plan - - 48 - - - Load - - 58 - - - Save - - 73 - - - Clear - - 78 - - - Aircraft & flight information - - 87 - - - Callsign / Flight No. - - 99 - - - Aircraft type: - - 118 - - - Flight rules: - - 140 - - - Flight type: - - 156 - - - Scheduled - - 157 - - - Non-scheduled - - 158 - - - General aviation + Enter text to search aircraft names and descriptions. 159 - - Military + + No aircraft match the search. - 160 + 208 - - Other + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ - 161 + 226 - - Wake turbulence category: + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. - 180 + 251 - - Light + + No aircraft updates available right now - 181 - - - Medium - - 182 - - - Heavy - - 183 - - - Jumbo - - 184 - - - Route - - 192 - 283 - - - Departure airport: - - 203 - - - Departure time: - - 227 - - - The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. - - 240 - - - Cruise speed: - - 259 - - - Cruise altitude: - - 274 - - - Generate route - - 303 - - - Using - - 316 - - - High-level (Jet) airways - - 317 - - - Low-level (Victor) airways - - 318 - - - High- & low-level airways - - 319 - - - View route - - 324 - - - Clear route - - 333 - - - Destination airport: - - 361 - - - Estimated enroute time: - - 382 - - - Total distance: %1 - - 397 - - - Alternate airport: - - 408 - - - Additional information - - 427 - - - Remarks - - 433 + 309 - - - - Switch to grid view + + + + Filter using ratings - 40 + 23 - - Switch to list view + + Adjust minimum ratings 41 + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. + + 97 + + + Minimum flight-model (FDM) rating: + + 106 + + + Minimum systems rating + + 112 + + + Minimum cockpit visual rating + + 118 + + + Minimum exterial visual model rating + + 124 + - - - - Summary + + + + This hangar is not compatible with this version of FlightGear + + 91 + + + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) + + 99 + + + Remove + + 139 + + + Cancel + + 140 + + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + + 142 + + + + + + + Move up + + 53 + + + Move down + + 53 + + + + + + + Time & Date - 10 33 - - Aircraft + + Time of day - 11 - 34 + 40 + + + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + + 41 + + + Current time + + 43 + + + Dawn + + 43 + + + Morning + + 43 + + + Noon + + 43 + + + Afternoon + + 44 + + + Dusk + + 44 + + + Evening + + 44 + + + Midnight + + 45 + + + Custom time & date + + 45 + 67 + + + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + + 69 + + + Custom time is GMT / UTC + + 77 + + + Season + + 84 + + + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + + 85 + + + Summer (default) + + 89 + + + Winter + + 89 + + + Weather + + 116 + + + Advanced weather modelling + + 122 + + + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + + 123 + + + Real-world weather + + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + + 134 + + + Weather scenario + + 142 + + + METAR + + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + + 167 + + + advanced weather + + 235 + + + real-world weather + + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + + 47 + + + Load + + 57 + + + Save + + 72 + + + Clear + + 77 + + + Aircraft & flight information + + 86 + + + Callsign / Flight No. + + 98 + + + Aircraft type: + + 117 + + + Flight rules: + + 139 + + + VFR + + 140 - Location + IFR - 14 - 37 + 140 - Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) + Flight type: - 17 + 155 - Environment + Scheduled - 24 + 156 - Settings + Non-scheduled - 25 + 157 - Add-ons + General aviation - 27 + 158 - Fly! + Military 159 - Open saved configuration... - - 161 - - - Save configuration as... - - 163 - - - Flight-planning - - 166 - - - View command line - - 168 - - - Select data files location... - - 169 - - - Restore default settings... - - 170 - - - Quit - - 172 - - - - - - - Location - - 182 - - - Search for an airport or navaid - - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - - 250 - - - Searching - - 281 - - - No results for found search '%1' - - 301 - - - < Back - - 332 - - - - - - - Heliport: - - 105 - - - Airport: - - 106 - - - Pad - - 279 - - - Runway - - 125 - - - Active - - 135 - - - On final approach - - 187 - - - At - - 204 - - - from the threshold - - 212 - - - Airspeed: - - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - - 254 - - - Parking - - 334 - - - Available - - 344 - - - - - - - Altitude: - - 28 - - - - - - - Carrier: %1 - - 76 - - - On final approach - - 102 - - - Abeam carrier at 180 degrees - - 127 - - - at - - 222 - - - from the FLOLS (aka the ball) - - 230 - - - Airspeed: - - 253 - - - On deck + Other 160 - - Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + Wake turbulence category: - 277 + 179 + + + Light + + 180 + + + Medium + + 181 + + + Heavy + + 182 + + + Jumbo + + 183 + + + Route + + 191 + 283 + + + Departure airport: + + 202 + + + Departure time: + + 226 + + + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. + + 240 + + + Cruise speed: + + 259 + + + Cruise altitude: + + 274 + + + Generate route + + 303 + + + Using + + 316 + + + High-level (Jet) airways + + 317 + + + Low-level (Victor) airways + + 318 + + + High- & low-level airways + + 319 + + + View route + + 324 + + + Clear route + + 334 + + + Destination airport: + + 362 + + + Estimated enroute time: + + 385 + + + Total distance: %1 + + 400 + + + Alternate airport: + + 411 + + + Additional information + + 430 + + + Remarks + + 436 - - - - Position: %1 + + + + Switch to grid view - 68 + 42 + + + Switch to list view + + 43 + + + + + + + Summary + + 10 + 34 + + + Aircraft + + 11 + 35 + + + Location + + 14 + 38 + + + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) + + 17 + + + Environment + + 24 + + + Settings + + 25 + + + Add-ons + + 27 + + + Help + + 28 - Navaid: %1 / %2 + Fly! - 74 + 201 - Airspeed: + Open saved configuration... - 90 + 207 - Heading: + Save configuration as... - 112 + 209 - Offset + Flight-planning - 132 + 212 - on bearing + View command line - 151 + 214 + + + Select data files location... + + 215 + + + Restore default settings... + + 216 + + + Quit + + 218 - + + + + Location + + 185 + + + Search for an airport or navaid + + 204 + + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + + 258 + + + Searching + + 290 + + + No results for found search '%1' + + 310 + + + + + + + Heliport: + + 113 + + + Airport: + + 114 + + + Pad + + 287 + + + Runway + + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + + 143 + + + On final approach + + 195 + + + At + + 212 + + + from the threshold + + 220 + + + Airspeed: + + 239 + + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + + 262 + + + Parking + + 342 + + + Available + + 352 + + + + + + + Altitude: + + 27 + + + + + + + Carrier: %1 + + 75 + + + On final approach + + 101 + + + Abeam carrier at 180 degrees + + 126 + + + at + + 221 + + + from the FLOLS (aka the ball) + + 229 + + + Airspeed: + + 252 + + + On deck + + 159 + + + Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + 276 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + + 82 + + + Airspeed: + + 98 + + + Heading: + + 120 + + + Offset + + 140 + + + on bearing + + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. 27 - + Adding hangar 37 - + Add default hangar 38 - + Hide 46 - + - + Remove 115 - + Cancel 116 - + - + Previous Leg - 19 + 18 - + Next Leg - 31 + 30 - + - + at %1' - 86 + 85 - + above %1' - 89 + 88 - + below %1' - 92 + 91 - + - + Search 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) - 45 - - - Change - - 60 - - - Use default - - 74 - - - - - - - Settings - - 54 - - - General - - 81 - - - Start paused - - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - - 96 - - - Enable auto-coordination - - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - - 106 - - - Show debugging console - - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - - 119 - - - Enable crash & error reporting - - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - - 129 - - - Multi-player - - 145 - - - Connect to the multi-player network - - 160 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - - 161 - - - Callsign - - 177 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - - 178 - - - Server - - 193 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - - 195 - - - Custom server - - 234 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - - 236 - - - Downloads - - 284 - - - Download scenery automatically - - 298 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - - 299 - - - Download location - - 314 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - - 315 - - - Choose a location to store download files. - - 322 - - - View & Window - - 357 - - - Start full-screen - - 371 - - - Start the simulator in full-screen mode. - - 372 - - - Window size - - 380 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - - 381 - - - Custom Size - - 383 - - - Custom size - - 394 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - - 396 - - - Rendering - - 416 - - - Rembrandt - - 427 - 435 - - - anti-aliasing - - 429 - - - Low-spec - - 439 + 44 - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + Change - 447 + 59 - Renderer - - 456 - - - Default - - 433 - 437 - - - Atmospheric Light Scattering - - 434 - 438 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - - 444 - - - Anti-aliasing - - 468 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - - 470 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - - 471 - - - Off - - 475 - - - Cache graphics for faster loading - - 488 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - - 489 - - - Additional Settings - - 522 - - - - - - - Fly! + Use default 73 - - The selected aircraft is not installed or has updates pending + + + + + + Settings - 76 + 63 + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + General + + 102 + + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + + Start paused + + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + + 117 + + + Enable auto-coordination + + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + + 127 + + + Show debugging console + + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + + 140 + + + Enable crash & error reporting + + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + + 150 + + + Enable developer mode + + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + + 185 + + + multi-player + + 193 + + + Connect to the multi-player network + + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + + 201 + + + Callsign + + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + + 218 + + + Server + + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + + 235 + + + Custom server + + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + + 276 + + + Downloads + + 324 + + + scenery downloads + + 331 + + + Download scenery automatically + + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + + 339 + + + Download location + + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + + 355 + + + Choose a location to store download files. + + 362 + + + View & Window + + 397 + + + full-screen + + 404 + + + Start full-screen + + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + + 412 + + + Window size + + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + + 421 + + + Custom Size + + 423 + + + Custom size + + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + + 436 + + + Rendering + + 456 + + + anti-aliasing + + 465 + + + Anti-aliasing + + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + + 474 + + + Off + + 478 + + + Cache graphics for faster loading + + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + + 491 + + + Additional Settings + + 511 - + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info 89 - + Aircraft: 145 - + No aircraft selected - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: - 228 + 246 - + Default state - 230 + 248 - - Location: - - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft 277 - + + Location: + + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? 18 - + Update all 25 - + - + Copy to clipboard - 22 + 21 - + - + Setup required data files - + TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 - + Use built-in data files - + Download - + Replace me - + Choose folder... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button - + - + Choose aircraft folder - 117 + 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - 141 + 161 - + Choose addon module folder - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + + 202 + + Choose scenery folder - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - 230 - - - - - - %1 - %2 + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - 102 + 249 + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 - + + + + %1 - %2 + + 105 + + + + - + Missing description for: %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum - 628 + 652 - + Download failed - 630 + 654 - + Package could not be extracted - 632 + 656 - + A local file-system error occurred - 634 + 658 - + Package file missing from download server - 636 + 660 - + Unknown reason - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) - 117 + 118 - + disabled due to an internal error - 120 + 121 - + %1 - %2 - 123 + 124 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan - 498 + 536 - + Save flight-plan - 508 + 552 - + - + scenery archive name is not correct. - 82 + 83 - + file does not appear to be a scenery archive. - 93 + 94 - + unarchiving failed - 142 + 143 - + Next - 189 + 190 - + Extracting - 196 + 197 - + Okay - 209 + 210 - + Choose scenery to install - 247 + 248 - + Problems occured extracting the archive '%1': %2 - 281 + 282 - + Extracting %1 - 293 + 294 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> @@ -1874,391 +2105,752 @@ Local path: %2 - + - + Create download folder? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - - 739 - - - Restore all settings to defaults? - - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - - 759 - - - Restore and restart now - - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + + 786 + + + Restore all settings to defaults? + + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + + 806 + + + Restore and restart now + + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + + 832 + + Currently using location: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now - 797 + 844 - + Choose a saved configuration - 813 + 860 - + Save the current configuration - 823 + 870 + + + Fly! + + 929 + For a helicopter + + + Fly! + + 932 + For a spaceship + + + Fly! + + 936 - + - + File - 45 + 62 - + Open saved configuration... - 46 + 63 - + Save configuration as... - 51 + 68 - + Tools - 59 + 76 - + Restore defaults... - 60 + 77 - + Select data files location... - 65 + 82 - + View command-line - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - 134 + 163 - + - - at position %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + + 1096 + + %1nm abeam - 1083 + 1103 - + on %1nm final to - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - - 1110 - - - on active runway - 1112 - - at an available parking position - - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - - 1120 - - - on %1 - - 1122 - - - on pad %1 - - 1125 - - - at parking position %1 - - 1127 - - - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway 1130 - - at + + on active runway 1132 - - %1nm %2 of + + at an available parking position - 1134 + 1135 - - %2 waypoint %1 + + runway %1 - 1146 + 1137 - - %4 %1 %2 (%3) + + on %2-mile final to %1 + + 1140 + + + on %1 + + 1142 + + + on pad %1 + + 1145 + + + at parking position %1 + + 1147 + + + %2 (%1): %3 + + 1150 + + + at 1152 + + %1nm %2 of + + 1154 + + + %2 waypoint %1 + + 1166 + + + %4 %1 %2 (%3) + + 1172 + - + - + No servers available 49 - + Custom server 57 - + %1 - %2 67 - + - + On approach - 145 + 129 - + Ready for take-off - 147 + 131 - + Parked, cold & dark - 149 + 133 - + Automatic - 151 + 135 - + Cruise - 153 + 137 - + Ready to taxi - 155 + 139 - + On approach to a carrier - 157 + 141 - + Ready for catapult launch - 159 + 143 - + Select state based on startup position. - 195 + 191 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes - 97 + 108 - + Reading airport data - 88 + 99 - + Loading airports - 89 + 100 - + Loading waypoint data - 90 + 101 - + Loading navigation data - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + FlightGear version %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. - 245 + 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - 250 + 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - 256 + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. - 263 + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - 267 + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - 273 + 274 - - - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + Click here to cycle through preview images - 14 + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + + + + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + + 102 + + + + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL + + 76 + + + Flight-level + + 76 + + + m + + 77 + + + meters above sea-level (MSL) + + 77 + + + kts + + 78 + + + Knots + + 78 + + + M + + 79 + + + Mach + + 79 + + + KM/H + + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/de/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/de/FlightGear-Qt.xlf index 9585101d1..b724d7430 100644 --- a/Translations/de/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/de/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -59,1630 +59,1859 @@ Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + + - + Ready for Take-off Abflugbereit + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + Der angeforderte Hangar scheint unvollständig oder beschädigt zu sein. Bitte später erneut versuchen oder den Administrator des Hangars kontaktieren. + + + + + < Back + + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + + + + + Low-spec + + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + + + + Renderer + + + + Default + + + + Atmospheric Light Scattering + + + + Rembrandt + + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + + + + + + Fly! + + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + + Problems occurred loading the user interface. + This is often due to missing modules on your system. Please report this + error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention + your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Problem beim Laden der Benutzerschnittstelle. + Dies kann an fehlenden Modulen auf Deinem System liegen. Bitte berichte + diesen Fehler an die FlightGear-Entwickler Mainlingliste oder im Forum + unter Angabe Deines Betriebssystems mit Version. Bitte füge die Informationen + hinzu, die unten angezeigt werden. + + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + - + - + Add Hinzufügen 18 - + - + Hangar URL: 44 - + Cancel Abbrechen 65 - + Add hangar Hangar hinzufügen 77 - + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. Hangarbeschreibung nicht gefunden, bitte URL prüfe (%1). 129 - + Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. Zugriff auf Hangar verweigert. Bitte URL prüfen oder den Administrator des Hangars kontaktieren. 132 - + Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. Download fehlgeschlagen (Netzwerkfehler). Bitte URL und Internetverbindung prüfen. 135 - + The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) Der angeforderte Hangar ist für eine andere Version von FlightGear. (Diese Version ist %1) 138 - - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - Der angeforderte Hangar scheint unvollständig oder beschädigt zu sein. Bitte später erneut versuchen oder den Administrator des Hangars kontaktieren. + + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 - + Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Hier klicken, um neuen Hangar hinzuzufügen. (Benötigt eine Internetverbindung) - 153 + 154 - + Enter a hangar location (URL) to add. Hangar URL eingeben - 161 + 162 - + Retrieving hangar information... Hangarinformation wird abgerufen... - 169 + 170 - + There was a problem adding the hangar: %1. Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Hangars: %1. - 178 + 179 - + - + Aircraft hangars Flugzeughangar 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Flugzeughangars sind Sammlungen von Flugzeugen, die in FlightGear heruntergeladen, installiert und aktualisiert werden können. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. Der offizielle FlightGear Hangar ist nicht eingerichtet. Zum Hinzufügen hier klicken. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders Zusätzliche Flugzeug-Verzeichnisse - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Verzeichnis '%1' aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. Es sind keine benutzerdefinierten Flugzeug-Verzeichnisse konfiguriert. - 140 + 242 - + Add-on Module folders Verzeichnis für Add-on Module - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. Um selbst heruntergeladene Add-ons zu nutzen, muss FlightGear deren Verzeichnis(se) kennen. - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Verzeichnis '%1' aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. Es sind keine benutzerdefinierten Add-on-Verzeichnisse konfiguriert. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders Weitere Szenerieverzeichnisse - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Verzeichnis '%1' aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. Es sind keine benutzerdefinierten Szenerie-Verzeichnisse konfiguriert. - 264 + 296 - + Install add-on scenery Installiere Add-on Szenerie - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') - 297 + 329 - + - + Show more Zeige mehr 17 - + Show less Zeige weniger 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 - 109 + 119 - + Website - 127 + 137 - + Support and issue reporting Hilfe und Probleme berichten - 133 + 143 - + Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: - 184 + 203 - + Flight model Flugdynamik-Modell - 189 + 208 - + Systems Systeme - 197 + 216 - + Cockpit Cockpit - 210 + 229 - + Exterior Äusseres - 218 + 237 - + Local file location: %1 Lokaler Speicherort: %1 - 228 + 247 - + - + Install Installieren 46 - + Uninstall Deinstallieren 60 195 - + Update Aktualisieren 74 - + Queued in Warteschlange 93 - + Cancel Abbrechen 94 111 196 - + Downloading 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Möchtest Du dieses Flugzeug wirklich deinstallieren? 193 - + - + + Toggle between grid and list view + + 59 + + Installed Aircraft Installierte Flugzeuge - 53 + 69 - + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + Favourites - 63 + 91 - + Browse Durchsuchen - 73 + 101 - + + View available aircraft to download + + 117 + + Updates - 84 + 124 - + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 + + No aircraft updates available right now Derzeit sind keine Updates verfügbar. - 195 + 309 - + - + Filter using ratings Nach Bewertung filtern - 21 + 23 - + Adjust minimum ratings Minimale Bewertung anpassen - 39 + 41 - + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - Flugzeuge werden von der Community in vier Kategorien auf einer Skala von Eins bis Fünf bewertet. Anhand der Bewertung ist eine Auswahl nach Vollständigkeit und Funktionalität möglich. - 78 + Flugzeuge werden von der Community in vier Kategorien auf einer Skala von Eins bis Fünf bewertet. Anhand der Bewertung ist eine Auswahl nach Vollständigkeit und Funktionalität möglich. + 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: - 87 + 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating - 93 + 112 - + Minimum cockpit visual rating - 99 + 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating - 105 + 124 - + - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - - 87 - - - Remove - Entfernen - 127 - - - Cancel - Abbrechen - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - Diesen Hangar entfernen? (Heruntergeladene Flugzeuge werden von Deinem Computer gelöscht!) - 130 - - - - - - - Move up - Bewege hoch - 51 - - - Move down - Bewege runter - 51 - - - - - - - Time & Date - Zeit & Datum - 32 - - - Time of day - Tageszeit - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - Wähle die Tageszeit bei Simulatorstart oder gib ein Datum und Zeit ein - 40 - - - Current time - Aktuelle Zeit - 42 - - - Dawn - Morgendämmerung - 42 - - - Morning - Morgen - 42 - - - Noon - Mittag - 42 - - - Afternoon - Nachmittag - 43 - - - Dusk - Abenddämmerung - 43 - - - Evening - Abend - 43 - - - Midnight - Mitternacht - 44 - - - Custom time & date - Benutzerdefinierte Zeit und Datum - 44 - 66 - - - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - - 68 - - - Custom time is GMT / UTC - - 76 - - - Season - Jahreszeit - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - - 84 - - - Summer (default) - Sommer (standard) - 88 - - - Winter - Winter - 88 - - - Weather - Wetter - 115 - - - Advanced weather modelling - Verbessertes Wettermodell - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - - 122 - - - Real-world weather - Reales Wetter - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - Aktuelle Wetterdaten für Standort im Simulator von NOAA Servern herunterladen. - 133 - - - Weather scenario - Wettersituation - 141 - - - METAR - - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - Einen eigenen METAR eingeben, z.B. '%1' - 165 - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - Der eingegebene METAR scheint nicht korrekt zu sein. - 166 + This hangar is not compatible with this version of FlightGear + + 91 - advanced weather - Verbessertes Wettermodell - 233 - - - real-world weather - Aktuelles echtes Wetter - 234 - - - - - - - Fly with a flight-plan - - 48 - - - Load - Laden - 58 - - - Save - Speichern - 73 - - - Clear - Leeren - 78 - - - Aircraft & flight information - - 87 - - - Callsign / Flight No. + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) 99 + + Remove + Entfernen + 139 + + + Cancel + Abbrechen + 140 + + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + Diesen Hangar entfernen? (Heruntergeladene Flugzeuge werden von Deinem Computer gelöscht!) + 142 + + + + + + + Move up + Bewege hoch + 53 + + + Move down + Bewege runter + 53 + + + + + + + Time & Date + Zeit & Datum + 33 + + + Time of day + Tageszeit + 40 + - Aircraft type: - - 118 + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + Wähle die Tageszeit bei Simulatorstart oder gib ein Datum und Zeit ein + 41 + Current time + Aktuelle Zeit + 43 + + + Dawn + Morgendämmerung + 43 + + + Morning + Morgen + 43 + + + Noon + Mittag + 43 + + + Afternoon + Nachmittag + 44 + + + Dusk + Abenddämmerung + 44 + + + Evening + Abend + 44 + + + Midnight + Mitternacht + 45 + + + Custom time & date + Benutzerdefinierte Zeit und Datum + 45 + 67 + + + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + + 69 + + + Custom time is GMT / UTC + + 77 + + + Season + Jahreszeit + 84 + + + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + + 85 + + + Summer (default) + Sommer (standard) + 89 + + + Winter + Winter + 89 + + + Weather + Wetter + 116 + + + Advanced weather modelling + Verbessertes Wettermodell + 122 + + + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + + 123 + + + Real-world weather + Reales Wetter + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + Aktuelle Wetterdaten für Standort im Simulator von NOAA Servern herunterladen. + 134 + + + Weather scenario + Wettersituation + 142 + + + METAR + + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + Einen eigenen METAR eingeben, z.B. '%1' + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + Der eingegebene METAR scheint nicht korrekt zu sein. + 167 + + + advanced weather + Verbessertes Wettermodell + 235 + + + real-world weather + Aktuelles echtes Wetter + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + + 47 + + + Load + Laden + 57 + + + Save + Speichern + 72 + + + Clear + Leeren + 77 + + + Aircraft & flight information + + 86 + + + Callsign / Flight No. + + 98 + + + Aircraft type: + + 117 + + Flight rules: + 139 + + + VFR + 140 - + + IFR + + 140 + + Flight type: + 155 + + + Scheduled + 156 - - Scheduled + + Non-scheduled 157 - - Non-scheduled + + General aviation 158 - - General aviation + + Military 159 - - Military + + Other 160 - - Other - - 161 - - + Wake turbulence category: + 179 + + + Light + 180 - - Light + + Medium 181 - - Medium + + Heavy 182 - - Heavy + + Jumbo 183 - - Jumbo - - 184 - - + Route - 192 + 191 283 - + Departure airport: - 203 + 202 - + Departure time: - 227 + 226 - + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. 240 - + Cruise speed: 259 - + Cruise altitude: 274 - + Generate route 303 - + Using 316 - + High-level (Jet) airways 317 - + Low-level (Victor) airways 318 - + High- & low-level airways 319 - + View route 324 - + Clear route - 333 + 334 - + Destination airport: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: - 382 + 385 - + Total distance: %1 - 397 + 400 - + Alternate airport: - 408 + 411 - + Additional information - 427 + 430 - + Remarks - 433 + 436 - + - + Summary 10 - 33 + 34 - + Aircraft 11 - 34 + 35 - + Location 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) 17 - + Environment 24 - + Settings 25 - + Add-ons 27 - - Fly! - - 159 - - - Open saved configuration... - Öffne gespeicherte Konfiguration - 161 - - - Save configuration as... - Speichere Konfiguration als... - 163 - - - Flight-planning - - 166 - - - View command line - - 168 - - - Select data files location... - Wähle Ort für Datendateien - 169 - - - Restore default settings... - - 170 - - - Quit - - 172 - - - - - - - Location - - 182 - - - Search for an airport or navaid - - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - - 250 - - - Searching - - 281 - - - No results for found search '%1' - - 301 - - - < Back - - 332 - - - - - - - Heliport: - - 105 - - - Airport: - - 106 - - - Pad - - 279 - - - Runway - - 125 - - - Active - - 135 - - - On final approach - - 187 - - - At - - 204 - - - from the threshold - - 212 - - - Airspeed: - - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - - 254 - - - Parking - - 334 - - - Available - - 344 - - - - - - - Altitude: + + Help 28 + + Fly! + + 201 + + + Open saved configuration... + Öffne gespeicherte Konfiguration + 207 + + + Save configuration as... + Speichere Konfiguration als... + 209 + + + Flight-planning + + 212 + + + View command line + + 214 + + + Select data files location... + Wähle Ort für Datendateien + 215 + + + Restore default settings... + + 216 + + + Quit + + 218 + - - - - Position: %1 + + + + Location - 68 + 185 - - Navaid: %1 / %2 + + Search for an airport or navaid - 74 + 204 - + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + + 258 + + + Searching + + 290 + + + No results for found search '%1' + + 310 + + + + + + + Heliport: + + 113 + + + Airport: + + 114 + + + Pad + + 287 + + + Runway + + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + + 143 + + + On final approach + + 195 + + + At + + 212 + + + from the threshold + + 220 + + Airspeed: - 90 + 239 - - Heading: + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - 112 + 262 - - Offset + + Parking - 132 + 342 - - on bearing + + Available - 151 + 352 - + + + + Altitude: + + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + + 82 + + + Airspeed: + + 98 + + + Heading: + + 120 + + + Offset + + 140 + + + on bearing + + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. 27 - + Adding hangar 37 - + Add default hangar 38 - + Hide 46 - + - + Remove Entfernen 115 - + Cancel Abbrechen 116 - + - + Search 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) - 45 - - - Change - - 60 - - - Use default - - 74 - - - - - - - Settings - - 54 - - - General - - 81 - - - Start paused - - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - - 96 - - - Enable auto-coordination - - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - - 106 - - - Show debugging console - - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - - 119 - - - Enable crash & error reporting - - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - - 129 - - - Multi-player - - 145 - - - Connect to the multi-player network - - 160 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - - 161 - - - Callsign - - 177 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - - 178 - - - Server - - 193 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - - 195 - - - Custom server - Benutzerdefinierter Server - 234 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - - 236 - - - Downloads - - 284 - - - Download scenery automatically - - 298 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - - 299 - - - Download location - - 314 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - - 315 - - - Choose a location to store download files. - - 322 - - - View & Window - - 357 - - - Start full-screen - - 371 - - - Start the simulator in full-screen mode. - - 372 - - - Window size - - 380 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - - 381 - - - Custom Size - - 383 - - - Custom size - - 394 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - - 396 - - - Rendering - - 416 - - - anti-aliasing - - 429 - - - Low-spec - - 439 - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - - 447 + 44 - Renderer + Change - 456 + 59 - Default - - 433 - 437 - - - Atmospheric Light Scattering - - 434 - 438 - - - Rembrandt - - 427 - 435 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - - 444 - - - Anti-aliasing - - 468 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - - 470 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - - 471 - - - Off - - 475 - - - Cache graphics for faster loading - - 488 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - - 489 - - - Additional Settings - - 522 - - - - - - - Fly! + Use default 73 - - The selected aircraft is not installed or has updates pending + + + + + + Settings - 76 + 63 + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + General + + 102 + + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + + Start paused + + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + + 117 + + + Enable auto-coordination + + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + + 127 + + + Show debugging console + + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + + 140 + + + Enable crash & error reporting + + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + + 150 + + + Enable developer mode + + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + + 185 + + + multi-player + + 193 + + + Connect to the multi-player network + + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + + 201 + + + Callsign + + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + + 218 + + + Server + + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + + 235 + + + Custom server + Benutzerdefinierter Server + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + + 276 + + + Downloads + + 324 + + + scenery downloads + + 331 + + + Download scenery automatically + + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + + 339 + + + Download location + + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + + 355 + + + Choose a location to store download files. + + 362 + + + View & Window + + 397 + + + full-screen + + 404 + + + Start full-screen + + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + + 412 + + + Window size + + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + + 421 + + + Custom Size + + 423 + + + Custom size + + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + + 436 + + + Rendering + + 456 + + + anti-aliasing + + 465 + + + Anti-aliasing + + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + + 474 + + + Off + + 478 + + + Cache graphics for faster loading + + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + + 491 + + + Additional Settings + + 511 - + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info 89 - + Aircraft: 145 - + No aircraft selected - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: - 228 + 246 - + Default state - 230 + 248 - - Location: - - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft 277 - + + Location: + + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? 18 - + Update all 25 - + - + Setup required data files - + TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 - + Use built-in data files - + Download - + Replace me - + Choose folder... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button - + - + Choose aircraft folder - 117 + 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - 141 + 161 - + Choose addon module folder - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + + 202 + + Choose scenery folder - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - 230 + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + + 249 + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 + - + - + Missing description for: %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum - 628 + 652 - + Download failed - 630 + 654 - + Package could not be extracted - 632 + 656 - + A local file-system error occurred - 634 + 658 - + Package file missing from download server - 636 + 660 - + Unknown reason - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) - 117 + 118 - + disabled due to an internal error - 120 + 121 - + %1 - %2 - 123 + 124 - + - + scenery archive name is not correct. - 82 + 83 - + file does not appear to be a scenery archive. - 93 + 94 - + unarchiving failed - 142 + 143 - + Next Weiter - 189 + 190 - + Extracting Entpacke - 196 + 197 - + Okay - 209 + 210 - + Choose scenery to install Wähle zu installierende Szenerie - 247 + 248 - + Problems occured extracting the archive '%1': %2 Problem beim Entpacken des Archivs '%1': %2 - 281 + 282 - + Extracting %1 Entpacke %1 - 293 + 294 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> @@ -1693,12 +1922,12 @@ Local path: %2 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Optionen, die als weitere Argumente gesetzt wurden:</p> @@ -1707,628 +1936,987 @@ Local path: %2 - + - + Create download folder? Download-Verzeichnis anlegen? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? Das gewählte Verzeichnis für Downloads existiert nicht. (%1) Soll es jetzt angelegt werden? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed Installation des Flugzeuges fehlgeschlagen - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - Bei der Installation des Flugzeugs %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2 - 739 - - - Restore all settings to defaults? - Alle Einstellungen auf den Standard zurücksetzen? - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - - 759 - - - Restore and restart now - Jetzt wiederherstellen und neustarten? - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - Momentan werden die mitgelieferten Datendateien benutzt 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + Bei der Installation des Flugzeugs %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2 + 786 + + + Restore all settings to defaults? + Alle Einstellungen auf den Standard zurücksetzen? + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + + 806 + + + Restore and restart now + Jetzt wiederherstellen und neustarten? + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + Momentan werden die mitgelieferten Datendateien benutzt + 832 + + Currently using location: %1 Momentan benutzter Ort: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? Möchtest Du die Datendateien, die FlightGear nutzt ändern? - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear benötigt zum Betrieb weitere Dateien (auch base package oder fg-data genannt). Du kannst FlightGear neustarten und einen anderen Ort für die Datendateien wählen oder die Standardeinstellungen wiederherstellen. %1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now FlightGear jetzt neustarten - 797 + 844 - + Choose a saved configuration Wähle eine gespeicherte Konfiguration - 813 + 860 - + Save the current configuration Speichere die momentane Konfiguration - 823 + 870 + + + Fly! + + 929 + For a helicopter + + + Fly! + + 932 + For a spaceship + + + Fly! + + 936 - + - + File Datei - 45 + 62 - + Open saved configuration... Öffne gespeicherte Konfiguration - 46 + 63 - + Save configuration as... Speichere Konfiguration als... - 51 + 68 - + Tools Werkzeuge - 59 + 76 - + Restore defaults... Standardeinstellungen wiederherstellen... - 60 + 77 - + Select data files location... Wähle Ort für Datendateien - 65 + 82 - + View command-line Kommandozeile ansehen - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - - Problems occurred loading the user interface. - This is often due to missing modules on your system. Please report this - error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention - your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - - Problem beim Laden der Benutzerschnittstelle. - Dies kann an fehlenden Modulen auf Deinem System liegen. Bitte berichte - diesen Fehler an die FlightGear-Entwickler Mainlingliste oder im Forum - unter Angabe Deines Betriebssystems mit Version. Bitte füge die Informationen - hinzu, die unten angezeigt werden. - - - 134 + + 163 - + - - at position %1 - an Position %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E + 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + an Position %1 + 1096 + + %1nm abeam - 1083 + 1103 - + on %1nm final to - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected Kein Ort gewählte - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - im %1-Meilen Endanflug auf die aktive Piste - 1110 - - - on active runway - auf der aktiven Piste 1112 - - at an available parking position - auf einer verfügbaren Parkposition - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - im %2-Meilen Endanflug auf %1 - 1120 - - - on %1 - auf %1 - 1122 - - - on pad %1 - - 1125 - - - at parking position %1 - auf Parkposition %1 - 1127 - - - %2 (%1): %3 - + + on %1-mile final to active runway + im %1-Meilen Endanflug auf die aktive Piste 1130 - - at - + + on active runway + auf der aktiven Piste 1132 - - %1nm %2 of - %1nm %2 von - 1134 + + at an available parking position + auf einer verfügbaren Parkposition + 1135 - - %2 waypoint %1 - %2 Wegpunkt %1 - 1146 + + runway %1 + + 1137 - - %4 %1 %2 (%3) + + on %2-mile final to %1 + im %2-Meilen Endanflug auf %1 + 1140 + + + on %1 + auf %1 + 1142 + + + on pad %1 + + 1145 + + + at parking position %1 + auf Parkposition %1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + + 1150 + + + at 1152 + + %1nm %2 of + %1nm %2 von + 1154 + + + %2 waypoint %1 + %2 Wegpunkt %1 + 1166 + + + %4 %1 %2 (%3) + + 1172 + - + - + No servers available Keine Server verfügbar 49 - + Custom server Benutzerdefinierter Server 57 - + %1 - %2 67 - + - + On approach Im Anflug - 145 + 129 - + Ready for take-off - 147 + 131 - + Parked, cold & dark Geparkt, kalt & dunkel - 149 + 133 - + Automatic Automatisch - 151 + 135 - + Cruise Reiseflug - 153 + 137 - + Ready to taxi Fertig zum Rollen - 155 + 139 - + On approach to a carrier - 157 + 141 - + Ready for catapult launch - 159 + 143 - + Select state based on startup position. Wähle Zustand basierend auf Startposition - 195 + 191 - + - + FlightGear version %1 FlightGear Version %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder Wähle FlightGear Datenverzeichnis 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. Diese Kopie von FlightGear enthält nicht das Basisdatenpaket. Bitte wähle ein Verzeichnis, in das diese Daten bereits heruntergeladen wurden. - 245 + 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear Das Verzeichnis '%1' scheint keine gültigen Daten für FlightGear zu enthalten - 250 + 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. Inkompatible Datenversion erkannt: gefunden wurde %1, aber diese Version von FlightGear braucht %2 (Verzeichnis '%3') Bitte installiere oder wähle eine passende Version der Daten. - 256 + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. - 263 + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. Das gewählte Verzeichnis (%1) enthält keine Daten für FlightGear. Bitte wähle ein anderes Verzeichnis. - 267 + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location Das gewählte Verzeichnis (%1) enthält Daten für Version %2, aber dies ist FlightGear %3. Bitte aktualisiere die Daten oder wähle ein anderes Verzeichnis. - 273 + 274 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Initialisiere Navigationsdaten, dies kann mehrere Minuten dauern - 97 + 108 - + Reading airport data Lese Flughafendaten - 88 + 99 - + Loading airports Lade Flughäfen - 89 + 100 - + Loading waypoint data Lade Wegpunkte - 90 + 101 - + Loading navigation data Lade Navigationsdaten - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data Lade point-of-interest Daten - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + Previous Leg Vorheriger Abschnitt - 19 + 18 - + Next Leg Nächstes Abschnitt - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard Kopiere in Zwischenablage - 22 + 21 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan Lade Flugplan - 498 + 536 - + Save flight-plan Speichere Flugplan - 508 + 552 - + - + at %1' - 86 + 85 - + above %1' über %1' - 89 + 88 - + below %1' unter %1' - 92 + 91 - + - + %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) 18 - + Remove Entfernen - 116 + 118 - + Cancel Abbrechen - 117 + 119 - + - + %1: %2 32 - + Module 53 - + Description 72 - + Id 80 - + Version 88 - + Minimum FlightGear version 96 - + Maximum FlightGear version 104 - + Authors 112 - + Maintainers 121 - + Website 140 - + Support and issue reporting Hilfe und Probleme berichten 146 - + Download 152 - + Local file location 159 - + - + Install Installieren - 64 + 63 - + - + Switch to grid view Zeige Rasteransicht - 40 + 42 - + Switch to list view Zeige Listenansicht - 41 + 43 - + - + %1 - %2 + 105 + + + + + + + Carrier: %1 + + 75 + + + On final approach + + 101 + + + Abeam carrier at 180 degrees + + 126 + + + at + + 221 + + + from the FLOLS (aka the ball) + + 229 + + + Airspeed: + + 252 + + + On deck + + 159 + + + Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + 276 + + + + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + + + + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + 102 - - - - Carrier: %1 + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL 76 - - On final approach + + Flight-level - 102 + 76 - - Abeam carrier at 180 degrees + + m - 127 + 77 - - at + + meters above sea-level (MSL) - 222 + 77 - - from the FLOLS (aka the ball) + + kts - 230 + 78 - - Airspeed: + + Knots - 253 + 78 - - On deck + + M - 160 + 79 - - Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + Mach - 277 + 79 - - - - - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + KM/H - 14 + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/en_US/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/en_US/FlightGear-Qt.xlf index 33947bcd6..6e00b7536 100644 --- a/Translations/en_US/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/en_US/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -27,58 +27,58 @@ - + Next - 189 + 190 Extracting - 196 + 197 Okay - 209 + 210 Choose scenery to install - 247 + 248 Problems occured extracting the archive '%1': %2 - 281 + 282 Extracting %1 - 293 + 294 scenery archive name is not correct. - 82 + 83 file does not appear to be a scenery archive. - 93 + 94 unarchiving failed - 142 + 143 - + Add @@ -87,7 +87,7 @@ - + Hangar URL: @@ -125,1593 +125,1812 @@ 138 - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. 142 Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) - 153 + 154 Enter a hangar location (URL) to add. - 161 + 162 Retrieving hangar information... - 169 + 170 There was a problem adding the hangar: %1. - 178 + 179 - + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + + + + + + < Back + + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + + + + + Low-spec + + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + + + + Renderer + + + + Default + + + + Atmospheric Light Scattering + + + + Rembrandt + + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + + + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + + + + + Ready for Take-off + + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + + - + Aircraft hangars 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. - 140 + 242 - + Add-on Module folders - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. - 264 + 296 - + Install add-on scenery - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') - 297 + 329 - + - + Show more 17 - + Show less 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 - 109 + 119 - + Website - 127 + 137 - + Support and issue reporting - 133 + 143 - + Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: - 184 + 203 - + Flight model - 189 + 208 - + Systems - 197 + 216 - + Cockpit - 210 + 229 - + Exterior - 218 + 237 - + Local file location: %1 - 228 + 247 - + - + Install 46 - + Uninstall 60 195 - + Update 74 - + Queued 93 - + Cancel Cancel 94 111 196 - + Downloading 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? 193 - + - + + Toggle between grid and list view + + 59 + + Installed Aircraft - 53 + 69 - + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + Favourites - 63 + 91 - + Browse - 73 + 101 - + + View available aircraft to download + + 117 + + Updates - 84 + 124 - + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 + + No aircraft updates available right now - 195 + 309 - + - + Filter using ratings - 21 + 23 - + Adjust minimum ratings - 39 + 41 - + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - 78 + 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: - 87 + 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating - 93 + 112 - + Minimum cockpit visual rating - 99 + 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating - 105 + 124 - + - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - - 87 - - - Remove - Remove - 127 - - - Cancel - Cancel - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - - 130 - - - - - - - Move up - - 51 - - - Move down - - 51 - - - - - - - Time & Date - Time & Date - 32 - - - Time of day - - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - - 40 - - - Current time - Current time - 42 - - - Dawn - - 42 - - - Morning - - 42 - - - Noon - - 42 - - - Afternoon - - 43 - - - Dusk - - 43 - - - Evening - - 43 - - - Midnight - - 44 - - - Custom time & date - - 44 - 66 - - - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - - 68 - - - Custom time is GMT / UTC - Custom time is GMT / UTC - 76 - - - Season - Season - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - - 84 - - - Summer (default) - Summer (default) - 88 - - - Winter - - 88 - - - Weather - Weather - 115 - - - Advanced weather modelling - - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - - 122 - - - Real-world weather - - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - - 133 - - - Weather scenario - - 141 - - - METAR - - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - 165 - - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - - 166 - - advanced weather + This hangar is not compatible with this version of FlightGear - 233 + 91 - real-world weather - - 234 - - - - - - - Fly with a flight-plan - - 48 - - - Load - - 58 - - - Save - - 73 - - - Clear - - 78 - - - Aircraft & flight information - - 87 - - - Callsign / Flight No. + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) 99 - - Aircraft type: + + Remove + Remove + 139 + + + Cancel + Cancel + 140 + + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - 118 + 142 + + + + + + + Move up + + 53 + + + Move down + + 53 + + + + + + + Time & Date + Time & Date + 33 + + + Time of day + + 40 + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + + 41 + + + Current time + Current time + 43 + + + Dawn + + 43 + + + Morning + + 43 + + + Noon + + 43 + + + Afternoon + + 44 + + + Dusk + + 44 + + + Evening + + 44 + + + Midnight + + 45 + + + Custom time & date + + 45 + 67 + + + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + + 69 + + + Custom time is GMT / UTC + Custom time is GMT / UTC + 77 + + + Season + Season + 84 + + + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + + 85 + + + Summer (default) + Summer (default) + 89 + + + Winter + + 89 + + + Weather + Weather + 116 + + + Advanced weather modelling + + 122 + + + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + + 123 + + + Real-world weather + + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + + 134 + + + Weather scenario + + 142 + + + METAR + + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + + 167 + + + advanced weather + + 235 + + + real-world weather + + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + + 47 + + + Load + + 57 + + + Save + + 72 + + + Clear + + 77 + + + Aircraft & flight information + + 86 + + + Callsign / Flight No. + + 98 + + + Aircraft type: + + 117 + + Flight rules: + 139 + + + VFR + 140 - + + IFR + + 140 + + Flight type: + 155 + + + Scheduled + 156 - - Scheduled + + Non-scheduled 157 - - Non-scheduled + + General aviation 158 - - General aviation + + Military 159 - - Military + + Other 160 - - Other - - 161 - - + Wake turbulence category: + 179 + + + Light + 180 - - Light + + Medium 181 - - Medium + + Heavy 182 - - Heavy + + Jumbo 183 - - Jumbo - - 184 - - + Route - 192 + 191 283 - + Departure airport: - 203 + 202 - + Departure time: - 227 + 226 - + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. 240 - + Cruise speed: 259 - + Cruise altitude: 274 - + Generate route 303 - + Using 316 - + High-level (Jet) airways 317 - + Low-level (Victor) airways 318 - + High- & low-level airways 319 - + View route 324 - + Clear route - 333 + 334 - + Destination airport: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: - 382 + 385 - + Total distance: %1 - 397 + 400 - + Alternate airport: - 408 + 411 - + Additional information - 427 + 430 - + Remarks - 433 + 436 - + - + Summary Summary 10 - 33 + 34 - + Aircraft Aircraft 11 - 34 + 35 - + Location Location 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) 17 - + Environment Environment 24 - + Settings Settings 25 - + Add-ons Add-ons 27 - - Fly! - Fly! - 159 - - - Open saved configuration... - Open saved configuration… - 161 - - - Save configuration as... - Save configuration as… - 163 - - - Flight-planning - Flight-planning - 166 - - - View command line - View command-line - 168 - - - Select data files location... - Select data files location… - 169 - - - Restore default settings... - Restore default settings… - 170 - - - Quit - Quit - 172 - - - - - - - Location - Location - 182 - - - Search for an airport or navaid - - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - - 250 - - - Searching - - 281 - - - No results for found search '%1' - - 301 - - - < Back - - 332 - - - - - - - Heliport: - - 105 - - - Airport: - - 106 - - - Pad - - 279 - - - Runway - - 125 - - - Active - - 135 - - - On final approach - - 187 - - - At - - 204 - - - from the threshold - - 212 - - - Airspeed: - - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - - 254 - - - Parking - - 334 - - - Available - - 344 - - - - - - - Altitude: + + Help 28 + + Fly! + Fly! + 201 + + + Open saved configuration... + Open saved configuration… + 207 + + + Save configuration as... + Save configuration as… + 209 + + + Flight-planning + Flight-planning + 212 + + + View command line + View command-line + 214 + + + Select data files location... + Select data files location… + 215 + + + Restore default settings... + Restore default settings… + 216 + + + Quit + Quit + 218 + - - - - Position: %1 - - 68 + + + + Location + Location + 185 - - Navaid: %1 / %2 + + Search for an airport or navaid - 74 + 204 - + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + + 258 + + + Searching + + 290 + + + No results for found search '%1' + + 310 + + + + + + + Heliport: + + 113 + + + Airport: + + 114 + + + Pad + + 287 + + + Runway + + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + + 143 + + + On final approach + + 195 + + + At + + 212 + + + from the threshold + + 220 + + Airspeed: - 90 + 239 - - Heading: + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - 112 + 262 - - Offset + + Parking - 132 + 342 - - on bearing + + Available - 151 + 352 - + + + + Altitude: + + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + + 82 + + + Airspeed: + + 98 + + + Heading: + + 120 + + + Offset + + 140 + + + on bearing + + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. 27 - + Adding hangar 37 - + Add default hangar 38 - + Hide 46 - + - + Remove Remove 115 - + Cancel Cancel 116 - + - + Search 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) - 45 + 44 - + Change - 60 + 59 - + Use default - 74 + 73 - + - + Settings Settings - 54 + 63 - + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + General - 81 + 102 - + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + Start paused - 95 + 116 - + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - 96 + 117 - + Enable auto-coordination - 105 + 126 - + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - 106 + 127 - + Show debugging console - 118 + 139 - + Open a console window showing debug output from the application. - 119 + 140 - + Enable crash & error reporting - 128 + 149 - + Send crash and error reports to the development team for analysis. - 129 + 150 - - Multi-player + + Enable developer mode - 145 + 159 - - Connect to the multi-player network + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. 160 - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + + Re-open FlightGear on exit - 161 + 168 - - Callsign + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. - 177 + 169 - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + + Multi-player - 178 + 185 - - Server + + multi-player 193 - + + Connect to the multi-player network + + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + + 201 + + + Callsign + + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + + 218 + + + Server + + 233 + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - 195 + 235 - + Custom server - 234 + 274 - + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - 236 + 276 - + Downloads - 284 + 324 - + + scenery downloads + + 331 + + Download scenery automatically - 298 + 338 - + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - 299 + 339 - + Download location - 314 + 354 - + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - 315 + 355 - + Choose a location to store download files. - 322 + 362 - + View & Window - 357 + 397 - + + full-screen + + 404 + + Start full-screen - 371 + 411 - + Start the simulator in full-screen mode. - 372 + 412 - + Window size - 380 + 420 - + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - 381 + 421 - + Custom Size - 383 + 423 - + Custom size - 394 + 434 - + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - 396 + 436 - + Rendering - 416 - - - anti-aliasing - - 429 - - - Low-spec - - 439 - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - - 447 - - - Renderer - 456 - - Default + + anti-aliasing - 433 - 437 + 465 - - Atmospheric Light Scattering - - 434 - 438 - - - Rembrandt - - 427 - 435 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - - 444 - - + Anti-aliasing - 468 + 472 - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - - 470 - - + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - 471 + 474 - + Off - 475 + 478 - + Cache graphics for faster loading - 488 + 490 - + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - 489 + 491 - + Additional Settings - 522 + 511 - + - + Fly! Fly! - 73 - - - The selected aircraft is not installed or has updates pending - The selected aircraft is not installed or has updates pending - 76 - + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + The selected aircraft is not installed or has updates pending + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info 89 - + Aircraft: Aircraft: 145 - + No aircraft selected No aircraft selected - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: State: - 228 + 246 - + Default state Default state - 230 + 248 - - Location: - Location: - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft 277 - + + Location: + Location: + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: Settings: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? 18 - + Update all 25 - + - + Setup required data files - + TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 - + Use built-in data files - + Download - + Replace me - + Choose folder... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button - + - + FlightGear version %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. - 245 + 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - 250 + 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - 256 + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. - 263 + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - 267 + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - 273 + 274 - + - + Choose aircraft folder - 117 + 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - 141 + 161 - + Choose addon module folder - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + + 202 + + Choose scenery folder - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - 230 - - - - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + 249 - - - - Ready for Take-off + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + 252 - + - + Missing description for: %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum - 628 + 652 - + Download failed - 630 + 654 - + Package could not be extracted - 632 + 656 - + A local file-system error occurred - 634 + 658 - + Package file missing from download server - 636 + 660 - + Unknown reason - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) - 117 + 118 - + disabled due to an internal error - 120 + 121 - + %1 - %2 - 123 + 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> @@ -1719,572 +1938,943 @@ Local path: %2 - + - + Create download folder? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - - 739 - - - Restore all settings to defaults? - - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - - 759 - - - Restore and restart now - - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + + 786 + + + Restore all settings to defaults? + + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + + 806 + + + Restore and restart now + + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + + 832 + + Currently using location: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now - 797 + 844 - + Choose a saved configuration - 813 + 860 - + Save the current configuration - 823 + 870 + + + Fly! + Fly! + 929 + For a helicopter + + + Fly! + Fly! + 932 + For a spaceship + + + Fly! + Fly! + 936 - + - + File - 45 + 62 - + Open saved configuration... Open saved configuration… - 46 + 63 - + Save configuration as... Save configuration as… - 51 + 68 - + Tools - 59 + 76 - + Restore defaults... - 60 + 77 - + Select data files location... Select data files location… - 65 + 82 - + View command-line - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - 134 + 163 - + - - at position %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + + 1096 + + %1nm abeam - 1083 + 1103 - + on %1nm final to - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - - 1110 - - - on active runway - 1112 - - at an available parking position - - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - - 1120 - - - on %1 - - 1122 - - - on pad %1 - - 1125 - - - at parking position %1 - - 1127 - - - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway 1130 - - at + + on active runway 1132 - - %1nm %2 of + + at an available parking position - 1134 + 1135 - - %2 waypoint %1 + + runway %1 - 1146 + 1137 - - %4 %1 %2 (%3) + + on %2-mile final to %1 + + 1140 + + + on %1 + + 1142 + + + on pad %1 + + 1145 + + + at parking position %1 + + 1147 + + + %2 (%1): %3 + + 1150 + + + at 1152 + + %1nm %2 of + + 1154 + + + %2 waypoint %1 + + 1166 + + + %4 %1 %2 (%3) + + 1172 + - + - + No servers available 49 - + Custom server 57 - + %1 - %2 67 - + - + On approach - 145 + 129 - + Ready for take-off - 147 + 131 - + Parked, cold & dark - 149 + 133 - + Automatic - 151 + 135 - + Cruise - 153 + 137 - + Ready to taxi - 155 + 139 - + On approach to a carrier - 157 + 141 - + Ready for catapult launch - 159 + 143 - + Select state based on startup position. - 195 + 191 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes - 97 + 108 - + Reading airport data - 88 + 99 - + Loading airports - 89 + 100 - + Loading waypoint data - 90 + 101 - + Loading navigation data - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + Previous Leg - 19 + 18 - + Next Leg - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard - 22 + 21 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan - 498 + 536 - + Save flight-plan - 508 + 552 - + - + at %1' - 86 + 85 - + above %1' - 89 + 88 - + below %1' - 92 + 91 - + - + %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) 18 - + Remove Remove - 116 + 118 - + Cancel Cancel - 117 + 119 - + - + %1: %2 32 - + Module 53 - + Description 72 - + Id 80 - + Version 88 - + Minimum FlightGear version 96 - + Maximum FlightGear version 104 - + Authors 112 - + Maintainers 121 - + Website 140 - + Support and issue reporting 146 - + Download 152 - + Local file location 159 - + - + Install - 64 + 63 - + - + Switch to grid view - 40 + 42 - + Switch to list view + + 43 + + + + + + + %1 - %2 + + 105 + + + + + + + Carrier: %1 + + 75 + + + On final approach + + 101 + + + Abeam carrier at 180 degrees + + 126 + + + at + + 221 + + + from the FLOLS (aka the ball) + + 229 + + + Airspeed: + + 252 + + + On deck + + 159 + + + Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + 276 + + + + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> 41 + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + - - - - %1 - %2 + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section 102 - - - - Carrier: %1 + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL 76 - - On final approach + + Flight-level - 102 + 76 - - Abeam carrier at 180 degrees + + m - 127 + 77 - - at + + meters above sea-level (MSL) - 222 + 77 - - from the FLOLS (aka the ball) + + kts - 230 + 78 - - Airspeed: + + Knots - 253 + 78 - - On deck + + M - 160 + 79 - - Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + Mach - 277 + 79 - - - - - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + KM/H - 14 + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/es/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/es/FlightGear-Qt.xlf index 7a185868c..b391d5e23 100755 --- a/Translations/es/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/es/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,129 +1,131 @@ - + - + Install scenery Instalar escenario - + <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one more more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> <html><head/><body><p>La forma más fácil de instalar automáticamente un escenario es usar TerraSync. Si prefiere descargar e instalar escenarios manualmente, puede usar este diálogo para extraer e instalar los archivos en el lugar correcto. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Haga clic aquí para descargar escenarios</span></a>)</p><p>Los archivos serán extraídos e instalados en un archivo 'Scenery' dentro de la ubicación de descargas elegida (actualmente %1), después de lo cual puede eliminar los archivos si lo desea.</p><p>Para comenzar, haga clic en 'Siguente' y seleccione uno o más archivos descargados, que tienen nombres como 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> - + Please wait, verifying and extracting scenery... Por favor espere, verificando y extrayendo escenario... - + TextLabel Etiqueta de texto - + Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used. Se instalaron correctamente los archivos de escenario en '%1'. Esta ubicación se agregará a la lista de escenarios adicionales que se utilizarán. + + - + Click here to switch between grid and list mode. Haga clic aquí para cambiar entre el modo de cuadrícula y de lista. - + Use this tab to view installed aircraft. Utilice esta pestaña para ver las aeronaves instaladas. - + Use this tab to view available aircraft to download. Utilice esta pestaña para ver las aeronaves disponibles para descargar. - + Enter text here to search aircraft names and descriptions. Ingrese el texto aquí para buscar nombres y descripciones de aeronaves. - + Toggle between grid and list view. Alternar entre la vista de cuadrícula y lista. - + Use this button to view installed aircraft. Utilice este botón para ver la aeronave instalada. - + View available aircraft to download. Ver aeronaves disponibles para descargar. - + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information. Hay una nueva versión de FlightGear disponible (%1): haga clic para obtener más información. - + Updated version %1 is available: click here to download Una versión actualizada %1 está disponible: haga clic aquí para descargar - + (or click to ignore this) (o haga clic para ignorarlo) - + Click here to select a recently used aircraft. Haga clic aquí para seleccionar una aeronave usada recientemente. - + Use this menu to choose the starting state of the aircraft. Utilice este menú para elegir el estado inicial de la aeronave. - + Click this description to view and change the current location. Haga clic en esta descripción para ver y cambiar la ubicación actual. - + Click here to access recently used locations. Haga clic aquí para acceder a las ubicaciones utilizadas recientemente. - + Choose the starting condition of the aircraft. Elija la condición de partida de la aeronave. - + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. FlightGear puede enviar informes de fallos y errores al equipo de desarrollo. Esto ayuda a solucionar problemas comunes y mejorar el software para todos. Los informes no contienen información personal, pero dependiendo del problema, pueden contener información como la aeronave en uso, el aeropuerto de inicio o su tarjeta gráfica. - + < Back < Volver - + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4, -3.4 or 18.4S, 87.23W Ingrese el nombre, el nombre parcial o el identificador de una ayuda de navegación o un fijo, o el nombre de un aeropuerto o el identificador ICAO. Alternativamente, ingrese una latitud y longitud: por ejemplo, 53.4, -3.4 o 18.4S, 87.23W - + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. El escenario agregado debe contener al menos una de las siguientes carpetas: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. - + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. El escenario agregado debe contener al menos una de las siguientes carpetas: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - + Ready for Take-off Listo para despegue - + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. Se produjeron problemas al cargar la interfaz de usuario. Esto se debe a menudo a la falta de módulos en su sistema. Informe este error a la lista de desarrolladores de FlightGear o al foro, y tenga cuidado de mencionar la distribución de su sistema, etc. Incluya también la información que se proporciona a continuación. @@ -131,19 +133,19 @@ - + Fly! ¡Volar! - + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later El hangar solicitado parece ser inválido (dañado o incompleto). Póngase en contacto con los autores del hangar o inténtelo de nuevo más tarde - + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual (PDF)</a></li> @@ -157,318 +159,320 @@ <li><a %4>nuestra wiki</a> (que incluye preguntas frecuentes)</li> </ul></p> - + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> <p>Si encuentra un problema, utilice <a %1>nuestro foro de ayuda</a>.</p> - + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> <p>FlightGear es el resultado de veinticinco años de trabajo de cientos de colaboradores en todo el mundo. Estaríamos encantados si se uniera a nosotros.</p> - + Airspeed: Velocidad: - + Paused Pausado - + Console Consola - + ALS ALS - + Low-spec Baja especificación - + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. El renderizador de baja especificación garantiza el máximo rendimiento en computadoras más antiguas. - + Renderer Renderizador - + Default Predeterminado - + Atmospheric Light Scattering Dispersión de Luz Atmosférica - + Rembrandt Rembrandt - + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. El renderizador predeterminado proporciona imágenes estándar con la máxima compatibilidad. - + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. El renderizador ALS (Atmospheric Light Scattering / Dispersión de Luz Atmosférica) utiliza un sofisticado modelo físico atmosférico y varios otros efectos para proporcionar renderizaciones realistas de grandes distancias. - + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. Rembrandt es un renderizador de paso múltiple configurable que admite mapas de sombras, efectos cinemáticos y más. Sin embargo, no todas las aeronaves aparecen correctamente y el rendimiento dependerá en gran medida del hardware de su sistema. - + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. El suavizado está desactivado cuando Rembrandt está habilitado. - + from the FLOLS (aka the ball) desde el FLOLS (también conocido como la pelota) - + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used Ingrese argumentos adicionales en la línea de comando si es necesario. Consulte <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">aquí</a> para documentación sobre posibles argumentos. <br><b>Advertencia:</b> los valores introducidos aquí siempre anulan otros ajustes; <a href="#view-command-line">haga clic</a> para ver el conjunto final de argumentos que serán utilizados + + - + Setup required data files Configuración de archivos de datos requeridos - + TextLabel TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 FlightGear versión 3.4.5 - + Use built-in data files Usar archivos de datos incorporados - + Download Descargar - + Replace me Reempláceme - + Choose folder... Elegir la carpeta... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button Para usar los archivos incluidos con esta copia de FlightGear, haga clic en este botón - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. Para descargar un archivo comprimido de los archivos, haga clic en el botón 'Descargar'. Una vez que se complete la descarga, extraiga los archivos en una ubicación adecuada y elija la carpeta con el botón de arriba. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button Para buscar una copia descargada de los archivos en su computadora, haga clic en este botón - + - + Next Siguiente 190 - + Extracting Extrayendo 197 - + Okay OK 210 - + Choose scenery to install Elija el escenario para instalar 248 - + Problems occured extracting the archive '%1': %2 Se produjeron problemas al extraer el archivo '%1': %2 282 - + Extracting %1 Extrayendo %1 294 - + scenery archive name is not correct. El nombre del archivo de escenario no es correcto. 83 - + file does not appear to be a scenery archive. El archivo no parece ser un archivo de escenario. 94 - + unarchiving failed desarchivado fallido 143 - + - + Installed Aircraft Aeronaves Instaladas 69 - + Favourites Favoritos 91 - + Browse Visualizar 101 - + Toggle between grid and list view Alternar entre la vista de cuadrícula y lista 59 - + Use this button to view installed aircraft Utilice este botón para ver las aeronaves instaladas 85 - + View available aircraft to download Ver aeronaves disponibles para descargar 117 - + Updates Actualizaciones 124 - + Enter text to search aircraft names and descriptions. Introducir texto para buscar nombres y descripciones de aeronaves. 159 - + No aircraft match the search. Ninguna aeronave coincide con la búsqueda. 208 - + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ Ninguna aeronave favorita seleccionada: instale algunas aeronaves y márquelas como favoritas haciendo clic en ★ 226 - + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. Para instalar aeronaves adicionales, haga clic en la pestaña 'Visualizar' en la parte superior de esta página. 251 - + No aircraft updates available right now No hay actualizaciones disponibles de aeronaves en este momento 309 - + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info Licenciado bajo la Licencia Pública GNU (GPL) - haga clic para obtener más información 89 - + Aircraft: Aeronave: 145 - + No aircraft selected Ninguna aeronave seleccionada 153 - + Access recently used aircraft. Acceder a aeronaves usadas recientemente. 179 - + State: Estado: 246 - + Default state Estado predeterminado 248 - + Location: Ubicación: 309 - + <i>set from user arguments (in Settings)</i> <i> establecido a partir de los argumentos del usuario (en Ajustes)</i> 152 316 - + Choose the starting condition of the aircraft Elija la condición de inicia de la aeronave 277 - + Click to view and change the current location. Haga clic para ver y cambiar la ubicación actual. 330 - + Access recently used locations Acceder a ubicaciones utilizadas recientemente 349 - + Flight Plan: Plan de Vuelo: 356 - + Settings: Ajustes: 377 - + - + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. @@ -476,7 +480,7 @@ 99 - + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. This means you are are free to use the software, customise it, or make fixes to it, so long as you share your changes with the community. @@ -484,190 +488,190 @@ 117 - + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. FlightGear puede informar automáticamente sobre fallos y errores al equipo de desarrollo, lo que ayuda a mejorar el software para todos. Este informe es anónimo, pero contiene información como la aeronave en uso, su sistema operativo y el controlador de gráficos. Puede habilitar o deshabilitar este informe en la página 'Ajustes'. 132 - + Okay Aceptar 145 - + - + Location Ubicación 185 - + Search for an airport or navaid Buscar un aeropuerto o ayuda de navegación 204 - + View available aircraft carriers to start at. Ver los portaviones disponibles en los que comenzar. 246 - + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W Introduzca el nombre, el nombre parcial o el identificador de una ayuda de navegación o un fijo, o el nombre de un aeropuerto o el identificador ICAO. Alternativamente, introduzca una latitud y longitud: por ejemplo, 53.4, -3.4 o 18.4S, 87.23W 258 - + Searching Buscando 290 - + No results for found search '%1' No se encontraron resultados para '%1' 310 - + - + Choose aircraft folder Elegir carpeta de aeronave 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? No se encontraron aeronaves en la carpeta '%1' - ¿agregar de todos modos? 161 - + Choose addon module folder Elija la carpeta del módulo adicional 180 - + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? La carpeta '%1' ¿No parece contener un módulo adicional? ¿Agregar de todos modos? 199 - + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. Los módulos agregados deben contener al menos los dos archivos siguientes: addon-metadata.xml, addon-main.nas. 202 - + Choose scenery folder Elegir carpeta de escenario 230 - + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? La carpeta '%1' no aparece que contenga escenarios - ¿Agregar de todos modos? 249 - + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. El escenario añadido debe contener al menos una de las siguientes carpetas: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. 252 - + - + On approach En aproximación 129 - + Ready for take-off Listo para despegar 131 - + Parked, cold & dark Estacionado frío y oscuro 133 - + Automatic Automático 135 - + Cruise Crucero 137 - + Ready to taxi Listo para rodar 139 - + On approach to a carrier En aproximación al portaviones 141 - + Ready for catapult launch Listo para el lanzamiento de catapulta 143 - + Select state based on startup position. Seleccione el estado basado en la posición de inicio. 191 - + - + File Archivo 62 - + Open saved configuration... Abrir configuración guardada... 63 - + Save configuration as... Guardar la configuración como... 68 - + Tools Herramientas 76 - + Restore defaults... Restaurar los valores predeterminados... 77 - + Select data files location... Seleccionar ubicación de archivos de datos... 82 - + View command-line Ver línea de comandos 87 - + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' Falta el componente gráfico (QtQuick Controls 2) en su sistema. Esto pasa usualmente en plataformas Linux, donde Qt está dividido en muchos paquetes pequeños. En sistemas Ubuntu/Debian, el paquete se llama 'qml-module-qtquick-controls2' 104 - + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. Ocurrieron problemas al cargar la interfaz de usuario. Esto generalmente se debe a que faltan módulos en su sistema. Por favor Informe este error a la lista o al foro de desarrolladores de FlightGear y asegúrese de mencionar la distribución de su sistema, etc. Incluya también la información que se proporciona a continuación. @@ -676,87 +680,87 @@ - + - + Access additional options here Acceda a opciones adicionales aquí 66 - + The selected aircraft is not installed or has updates pending La aeronave seleccionada no está instalada o tiene actualizaciones pendientes 93 - + - + Hangar URL: URL del hangar: 44 - + Cancel Cancelar 65 - + Add hangar Añadir hangar 77 - + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. No se encuentra una descripción de hangar en la URL: '%1'. Compruebe que ha introducido la URL correctamente. 129 - + Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. El acceso a los datos del hangar fue prohibido por el servidor. Por favor verifique la URL que ingresó, o contacte a los autores del hangar. 132 - + Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. Error al descargar desde el servidor debido a un problema de red. Verifique que su conexión a Internet esté funcionando y que haya ingresado la URL correcta. 135 - + The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) El hangar que solicitó es para una versión diferente de FlightGear. (Esta es la versión %1) 138 - + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. La URL solicitada no contiene datos válidos de hangar. Compruebe que ha introducido una URL de hangar válida. Si es correcta, por favor contacte con los autores de hangar, o inténtelo más tarde. 142 - + Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Haga clic aquí para agregar un nuevo hangar de aeronaves. (Tenga en cuenta que esto requiere una conexión a Internet) 154 - + Enter a hangar location (URL) to add. Introduzca la ubicación del hangar (URL) para agregar. 162 - + Retrieving hangar information... Descargando información del hangar... 170 - + There was a problem adding the hangar: %1. Hubo un problema al agregar el hangar: %1. 179 - + - + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> @@ -771,21 +775,21 @@ </ul></p> 41 - + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> <p>Para obtener ayuda sobre el uso de este lanzador, <a %1> habilitar las sugerencias de introducción</a>.</p> 65 - + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> <p>Si encuentra un problema, por favor utilice <a %1>nuestro foro de ayuda</a>.</p> 79 - + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> <p>FlightGear es el resultado de veinticinco años de trabajo de cientos de colaboradores en todo el mundo. Estaríamos encantados si se uniera a nosotros.</p> @@ -794,573 +798,573 @@ - + - + Heliport: Helipuerto: 113 - + Airport: Aeropuerto: 114 - + Airspeed: Velocidad de viento: 239 - + Pad Plataforma 287 - + Runway Pista 133 - + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. Pulse aquí para seleccionar la pista o posición de aparcamiento, y arrastre para desplazarse. La rueda del ratón mueve el zoom. 46 - + Active Activa 143 - + On final approach En aproximación final 195 - + At A 212 - + from the threshold desde el umbral 220 - + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer Sintonice la radio de navegación (NAV1) al localizador de pista 262 - + Parking Aparcamiento 342 - + Available Disponible 352 - + - + Settings Ajustes 63 - + Enter text here to search for a setting Ingrese texto aquí para buscar un ajuste 89 - + General General 102 - + Start paused Empezar en pausa 116 - + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. Pausar automáticamente el simulador al iniciar. Esto es útil al comenzar en el aire. 117 - + Enable auto-coordination Habilitar auto-coordinación 126 - + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking Cuando se vuela con el ratón, o con un joystick que carece de un eje del timón, es difícil coordinar manualmente los movimientos del alerón y del timón durante el giro. Esta opción maneja automáticamente el timón para mantener un ángulo de deslizamiento cero cuando se inclina lateralmente la aeronave 127 - + Show debugging console Mostrar consola de depuración 139 - + Open a console window showing debug output from the application. Abra una ventana de la consola que muestra el resultado de la depuración de la aplicación. 140 - + Enable crash & error reporting Habilitar reporte de fallos y errores 149 - + Send crash and error reports to the development team for analysis. Envia reporte de fallos y errores al equipo de desarrollo para su análisis. 150 - + Enable developer mode Habilitar el modo de desarrollador 159 - + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. Habilitar funciones de desarrollo de aeronaves del simulador, tales como un aumento de mensajes de error en los archivos de registro. 160 - + Re-open FlightGear on exit Re-abrir FlightGear al salir 168 - + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. Re-abrir esta ventana al salir de FlightGear, para empezar otro vuelo inmediatamente. 169 - + Multi-player Multijugador 185 - + multi-player multijugador 193 - + Connect to the multi-player network Conectarse a la red multijugador 200 - + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. Los aficionados de FlightGear mantienen una red de servidores para permitir el vuelo global multiusuario. Esto requiere una conexión a Internet moderadamente rápida para poder usarse. Su aeronave será visible para otros usuarios en línea, y usted verá sus aeronaves. 201 - + Callsign Identificativo 217 - + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) Ingrese el identificativo que utilizará en línea. Este es visible para todos los usuarios y es cómo los servicios de ATC y otros pilotos se referirán a usted. (Se permite un máximo de siete caracteres) 218 - + Server Servidor 233 - + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. Seleccione un servidor cerca de usted para mejorar la capacidad de respuesta y reducir el retardo al volar en línea. 235 - + Custom server Servidor personalizado 274 - + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' Ingrese un nombre de host o dirección IP del servidor, y opcionalmente un número de puerto. (El puerto predeterminado es 5000) Por ejemplo 'localhost:5001' 276 - + Downloads Descargas 324 - + scenery downloads descargas de escenario 331 - + Download scenery automatically Descargar escenario automáticamente 338 - + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. FlightGear puede descargar automáticamente el terreno según sea necesario, y buscar actualizaciones de escenario. Si deshabilita esta opción, deberá descargar e instalar el escenario usando un método alternativo. 339 - + Download location Ubicación de descarga 354 - + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. FlightGear almacena archivos descargados (escenarios y aeronaves) en esta ubicación. Dependiendo de su configuración, puede crecer hasta un tamaño considerable (muchos gigabytes). Si cambia la ubicación de descarga, los archivos deberán descargarse nuevamente. Al cambiar este ajuste, FlightGear se reiniciará para usar la nueva ubicación correctamente. 355 - + Choose a location to store download files. Elige una ubicación para almacenar los archivos descargados. 362 - + View & Window Vista y ventana 397 - + full-screen pantalla completa 404 - + Start full-screen Iniciar a pantalla completa 411 - + Start the simulator in full-screen mode. Iniciar el simulador en modo de pantalla completa. 412 - + Window size Tamaño de la ventana 420 - + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). Seleccione el tamaño inicial de la ventana (esto no tiene efecto en el modo de pantalla completa). 421 - + Custom Size Tamaño Personalizado 423 - + Custom size Tamaño personalizado 434 - + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' Ingrese un tamaño de ventana personalizado en el formulario 'XXXX x YYYY', por ejemplo '1280 x 900' 436 - + Rendering Renderizado 456 - + anti-aliasing suavizado 465 - + paused pausado 108 - + console consola 109 - + Anti-aliasing Suavizado 472 - + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. El suavizado mejora la apariencia de bordes y líneas de alto contraste. Esto es especialmente notable en bordes inclinados o diagonales. Los ajustes más altos pueden reducir el rendimiento. 474 - + Off Apagado 478 - + Cache graphics for faster loading Caché de gráficos para una carga más rápida 490 - + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. Al convertir las imágenes utilizadas en el renderizado a un formato optimizado, se pueden mejorar los tiempos de carga y el uso de la memoria. Esto consumirá algo de espacio en disco y tomará un tiempo inicial mientras se convierten las imágenes, pero las cargas posteriores serán más rápidas y usarán menos memoria. 491 - + Additional Settings Ajustes Adicionales 511 - + - + Carrier: %1 Portaviones: %1 75 - + On final approach En aproximación final 101 - + Abeam carrier at 180 degrees De través al portaviones a 180 grados 126 - + at en 221 - + Airspeed: Velocidad: 252 - + On deck En cubierta 159 - + from the FLOLS (aka the ball) desde el FLOLS (también conocido como la pelota) 229 - + Tune navigation radio (TACAN) to carrier Sintonizar la radio de navegación (TACAN) del portaviones 276 - + - + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. Ingrese argumentos adicionales en la línea de comando si es necesario. Consulte la <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentación</a> sobre posibles argumentos. <br><b>Advertencia:</b> los valores introducidos aquí siempre anulan otros ajustes; vea el <a href="#view-command-line">conjunto final de argumentos</a> que serán utilizados. 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>Advertencia:</b> especificando <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> usando esta sección no se recomienda, y puede causar problemas o impedir que el simulador se ejecute. Utilice por favor la página de complementos para configurar directorios de escenarios y aeronaves, y el elemento del menú 'Seleccionar ubicación de archivos de datos' para cambiar el directorio de datos raíz. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>Nota:</b> ha introducido argumentos relacionados con la ubicación de inicio a continuación. Para evitar problemas causados por ajustes en conflicto, los valores ingresados en la página de ubicación (por ejemplo, aeropuerto o altitud) serán ignorados. 58 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. <b>Nota:</b> ha introducido argumentos relacionados con la aeronave seleccionada. Para evitar problemas causados por ajustes en conflicto, la página de la aeronave será ignorada. 68 - + - + FlightGear version %1 Versión de FlightGear %1 71 - + Choose FlightGear data folder Elija la carpeta de datos de FlightGear 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. Esta copia de FlightGear no incluye los archivos de datos base. Seleccione una carpeta adecuada que contenga un conjunto de archivos previamente descargado. 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear La ubicación solicitada '%1' no parece ser un conjunto válido de archivos de datos para FlightGear 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. Se detectó una versión incompatible de los archivos de datos: se encontró la versión %1, pero este es FlightGear %2. (En la ubicación: '%3') Instale o seleccione un conjunto coincidente de archivos de datos. 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. Por favor seleccione o descargue una copia de los archivos de datos de FlightGear. 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. La ubicación elegida (%1) no parece contener archivos de datos de FlightGear. Por favor, intente otra ubicación. 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location La ubicación elegida (%1) contiene archivos para la versión %2, pero esto es FlightGear %3. Por favor actualice o pruebe otra ubicación 274 - + - + Add Añadir 18 - + - + Aircraft hangars Hangares de aeronaves 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Los hangares de aeronaves son colecciones administradas de aeronaves, que se pueden descargar, instalar y actualizar dentro de FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. El hangar de aeronaves oficial de FlightGear no está configurado. Para agregarlo, haga clic aquí. 97 - + Additional aircraft folders Carpetas de aeronaves adicionales 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. Para usar la aeronave que descarge, FlightGear necesita conocer las carpetas que contienen los datos de la aeronave. 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) ¿Eliminar la carpeta de la aeronave: '%1' de la lista? (Los contenidos de la carpeta no serán modificados) 232 - + No custom aircraft paths are configured. No hay configuradas carpetas de aeronaves personalizadas. 242 - + Add-on Module folders Carpetas de módulos adicionales 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. Para usar los módulos adicionales que descarga usted mismo, FlightGear necesita conocer las carpetas que contienen los módulos adicionales. 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) ¿ Eliminar la carpeta del módulo adicional: '%1' de la lista? (El contenido de la carpeta no cambiará) 150 - + No custom add-on module paths are configured. No están configuradas las rutas de módulos adicionales personalizados. 175 - + Additional scenery folders Carpetas de escenario adicionales 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. Para utilizar el escenario que descarga, FlightGear necesita conocer las carpetas que contienen los datos del escenario. Ajuste el orden de la lista para controlar qué escenario se utiliza en una región. 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) ¿Eliminar la carpeta de escenario: '%1' ¿de la lista? (Los contenidos de la carpeta no serán modificados) 286 - + No custom scenery paths are configured. No se configuraron carpetas de escenario personalizados. 296 - + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. Se especificaron carpetas de aeronaves o escenarios adicionales en la línea de comandos. Aquí no se listan, pero serán utilizados al arrancar el simulador. 195 - + Install add-on scenery Instalar escenario adicional 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') Si ha descargado escenarios manualmente desde el sitio web oficial de FlightGear, puede usar este botón para extraerlo e instalarlo en una carpeta adecuada. (El escenario descargado de esta forma debe tener un nombre de archivo como 'w40n020.tar.gz') 329 - + - + Show more Mostrar más 17 - + Show less Mostrar menos 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 URI: %1 Ruta local: %2 26 - + Click here to select different variants or models of this aircraft Haga clic aquí para seleccionar diferentes variantes o modelos de esta aeronave 125 @@ -1373,34 +1377,34 @@ Ruta local: %2 - + - + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings Haga clic aquí para cambiar qué aeronaves se muestran u ocultan según sus calificaciones 65 - + Filter using ratings Filtrar usando calificaciones 23 - + Adjust minimum ratings Ajustar calificaciones mínimas 41 - + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. Las aeronaves son calificadas por la comunidad según cuatro criterios, en una escala de uno a cinco. Las clasificaciones están diseñadas para ayudar a hacer una suposición informada de cuán completa y funcional es una aeronave. 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: Calificación mínima de modelo de vuelo (FDM): 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating @@ -1408,12 +1412,12 @@ Ruta local: %2 112 - + Minimum cockpit visual rating Calificación mínima de visual de la cabina 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating @@ -1423,792 +1427,813 @@ Ruta local: %2 - + - + Click here to cycle through preview images Haga clic aquí para recorrer las imágenes de vista previa 118 - + - + by %1 por %1 119 - + Website Sitio web 137 - + Support and issue reporting Soporte y reporte de problemas 143 - + Wikipedia Wikipedia 149 - + Click here to mark this as a favourite aircraft Haga clic aquí para marcar esta como una aeronave favorita 187 - + Ratings: Calificaciones: 203 - + Flight model Modelo de vuelo 208 - + Systems Sistemas 216 - + Cockpit Cabina 229 - + Exterior Modelo exterior 237 - + Local file location: %1 Ubicación del archivo local: %1 247 - + - + Install Instalar 46 - + Uninstall Desinstalar 60 195 - + Update Actualizar 74 - + Queued En cola 93 - + Cancel Cancelar 94 111 196 - + Downloading Descargando 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? ¿Esta seguro que quiere desinstalar esta aeronave? 193 - + - + This hangar is not compatible with this version of FlightGear Este hangar no es compatible con esta versión de FlightGear 91 - + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) Este hangar está actualmente deshabilitado debido a un problema. Haga clic aquí para intentar actualizar la información del hangar desde el servidor. (Se requiere una conexión a Internet) 99 - + Remove Eliminar 139 - + Cancel Cancelar 140 - + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) ¿Quitar este hangar? (Las aeronaves descargadas seran eliminadas de su computadora) 142 - + - + Move up Ascender 53 - + Move down Descender 53 - + - + Time & Date Hora y Fecha 33 - + Time of day Hora del día 40 - + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. Seleccione la hora del día utilizada cuando se inicia el simulador, o ingrese fecha y hora personalizadas. 41 - + Current time Hora actual 43 - + Dawn Amanecer 43 - + Morning Mañana 43 - + Noon Mediodía 43 - + Afternoon Tarde 44 - + Dusk Anochecer 44 - + Evening Noche 44 - + Midnight Medianoche 45 - + Custom time & date Hora y fecha personalizada 45 67 - + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. Ingrese una fecha y hora para comenzar el vuelo. De manera predeterminada, está en la hora local para la ubicación de inicio elegida: use la opción a continuación para solicitar una hora en GMT / UTC. 69 - + Custom time is GMT / UTC El tiempo personalizado es GMT / UTC 77 - + Season Temporada 84 - + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation Seleccione si se utilizan texturas normales (verano) o de invierno para el escenario. Esto no afecta a otros aspectos de la simulación en la actualidad, como la formación de hielo o la simulación del clima 85 - + Summer (default) Verano (predeterminado) 89 - + Winter Invierno 89 - + Weather Clima 116 - + Advanced weather modelling Modelado avanzado de clima 122 - + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. Simulación meteorológica detallada basada en terreno local y simulación atmosférica. Tenga en cuenta que el uso de información meteorológica avanzada con datos meteorológicos del mundo real (METAR) puede no mostrar exactamente las condiciones registradas, y no se recomienda para vuelos de varios jugadores ya que la simulación del tiempo no se comparte a través de la red. 123 - + Real-world weather Clima del mundo real 133 - + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. Descarga clima del mundo real desde servidores NOAA basado en la ubicación. 134 - + Weather scenario Escenario de clima 142 - + METAR METAR 162 - + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' Introduzca una cadena METAR personalizada, p.ej: '%1' 166 - + The entered METAR string doesn't seem to be valid. La cadena METAR introducida no parece ser válida. 167 - + advanced weather clima avanzado 235 - + real-world weather clima del mundo real 236 - + - + Fly with a flight-plan Volar con un plan de vuelo 47 - + Load Cargar 57 - + Save Guardar 72 - + Clear Limpiar 77 - + Aircraft & flight information Información de aeronave y vuelo 86 - + Callsign / Flight No. Identificativo / Vuelo Nº. 98 - + Aircraft type: Tipo de aeronave: 117 - + Flight rules: Reglas de vuelo: 139 - + VFR VFR 140 - + IFR IFR 140 - + Flight type: Tipo de vuelo: 155 - + Scheduled Programado 156 - + Non-scheduled No programado 157 - + General aviation Aviación en general 158 - + Military Militar 159 - + Other Otro 160 - + Wake turbulence category: Categoría estela de turbulencia: 179 - + Light Ligero 180 - + Medium Medio 181 - + Heavy Pesado 182 - + Jumbo Jumbo 183 - + Route Ruta 191 283 - + Departure airport: Aeropuerto de salida: 202 - + Departure time: Hora de salida: 226 - + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. El aeropuerto de salida del plan de vuelo (%1) es diferente de la ubicación inicial (%2). Haga clic aquí para establecer la ubicación inicial del aeropuerto del plan de vuelo. 240 - + Cruise speed: Velocidad de crucero: 259 - + Cruise altitude: Altitud de crucero: 274 - + Generate route Generar ruta 303 - + Using Usando 316 - + High-level (Jet) airways Vías aéreas de alto nivel (Jet) 317 - + Low-level (Victor) airways Vías aéreas de bajo nivel (Victor) 318 - + High- & low-level airways Vías aéreas de bajo y alto nivel 319 - + View route Ver ruta 324 - + Clear route Borrar ruta 334 - + Destination airport: Aeropuerto de destino: 362 - + Estimated enroute time: Tiempo estimado en ruta: 385 - + Total distance: %1 Distancia total: %1 400 - + Alternate airport: Aeropuerto alternativo: 411 - + Additional information Información adicional 430 - + Remarks Observaciones 436 - + - + Summary Resumen 10 34 - + Aircraft Aeronave 11 35 - + Location Ubicación 14 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Página de ubicación deshabilitada debido a argumentos de usuario conflictivos (en Ajustes) 17 - + Environment Ambiente 24 - + Settings Ajustes 25 - + Add-ons Complementos 27 - + Help Ayuda 28 - + Fly! ¡Volar! 201 - + Open saved configuration... Abrir la configuración guardada... 207 - + Save configuration as... Guardar la configuración como... 209 - + Flight-planning Planificación de vuelo 212 - + View command line Mostrar línea de comandos 214 - + Select data files location... Seleccionar ubicación de archivos de datos... 215 - + Restore default settings... Restaurar los ajustes predeterminados... 216 - + Quit Salir 218 - + - + Altitude: Altitud: 27 - + - + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. Arrastrar aquí para mover el mapa. La rueda del ratón modifica el zoom. 34 - + Position: %1 Posición: %1 76 - + Navaid: %1 / %2 Ayuda a la navegación: %1 / %2 82 - + Airspeed: Velocidad: 98 - + Heading: Rumbo: 120 - + Offset Desplazado 140 - + on bearing en rumbo 159 - + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. El hangar oficial de aeronaves de FlightGear no fue agregado, por lo que muchas de las aeronaves estándar no estarán disponibles. Puede agregar el hangar ahora, u ocultar este mensaje. El hangar oficial siempre se puede restaurar desde la página 'Complementos'. 27 - + Adding hangar Añadiendo hangar 37 - + Add default hangar Añadir hangar por defecto 38 - + Hide Esconder 46 - + - + Remove Borrar 115 - + Cancel Cancelar 116 - + - + Search Buscar 11 - + - + %1 (default) %1 (predeterminada) 44 - + Change Cambiar 59 - + Use default Utilizar predeterminada 73 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? %1 aeronave tiene actualizaciones disponibles ¿Descargar e instalarlas ahora? 18 - + Update all Actualizar todos 25 - + - + Missing description for: %1 Falta descripción para: %1 304 353 361 - + Invalid package checksum Suma de comprobación del paquete no válida 652 - + Download failed Descarga fallida 654 - + Package could not be extracted El paquete no pudo ser extraído 656 - + A local file-system error occurred Se produjo un error local en el sistema de archivos 658 - + Package file missing from download server Falta el archivo del paquete en el servidor de descarga 660 - + Unknown reason Razón desconocida 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 de %2 aeronaves) 94 - + (%1 aircraft) (%1 aeronaves) 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) Los datos del catálogo no se encontraron en el servidor en la ubicación esperada (URL) 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear @@ -2216,45 +2241,45 @@ Ruta local: %2 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) El servidor de catálogo está bloqueando el acceso por algún motivo (prohibido) 118 - + disabled due to an internal error deshabilitado debido a un error interno 121 - + %1 - %2 %1 - %2 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Opciones pasadas en la línea de comando:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Opciones establecidas en el lanzador:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (se omitirá debido a que se especificó como un argumento adicional) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Opciones establecidas como argumentos adicionales:</p> @@ -2263,694 +2288,694 @@ Ruta local: %2 - + - + Create download folder? ¿Crear carpeta de descarga? 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? La ubicación seleccionada para las descargas no existe. (%1) ¿Crearla? 359 - + Aircraft installation failed La instalación de la aeronave falló 785 - + An error occurred installing the aircraft %1: %2 Se ha producido un error al instalar la aeronave %1: %2 786 - + Restore all settings to defaults? ¿Restaurar todos los ajustes a los valores predeterminados? 805 - + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. La restauración de los ajustes a sus valores predeterminados puede afectar a los complementos disponibles, como escenarios o aeronaves. 806 - + Restore and restart now Restaurar y reiniciar ahora 807 - + Currently the built-in data files are being used Actualmente se están utilizando los archivos de datos incorporados 832 - + Currently using location: %1 Actualmente utilizando la ubicación: %1 835 - + Change the data files used by FlightGear? ¿Cambiar los archivos de datos utilizados por FlightGear? 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear requiere archivos adicionales para operar. (También llamado paquete base, o fg-data) Puede reiniciar FlightGear y elegir una ubicación diferente para los archivos de datos, o restaurar los ajustes predeterminados. %1 840 - + Restart FlightGear now Reiniciar FlightGear ahora 844 - + Choose a saved configuration Elejir una configuración guardada 860 - + Save the current configuration Guardar la configuración actual 870 - + Fly! ¡Volar! 929 For a helicopter - + Fly! ¡Volar! 932 For a spaceship - + Fly! ¡Volar! 936 - + - + N N 1074 - + NE NE 1075 - + E E 1076 - + SE SE 1077 - + S S 1078 - + SW SO 1079 - + W O 1080 - + NW NO 1081 - + at position %1 en posición %1 1096 - + %1nm abeam %1nm de través 1103 - + on %1nm final to a %1nm en final 1105 - + on deck at %1 on sobre cubierta en %1 1107 - + %1 carrier %2 (%3) %1 portaviones %2 (%3) 1109 - + No location selected Ninguna ubicación seleccionada 1112 - + on %1-mile final to active runway en %1-milla aproximación final a pista activa 1130 - + on active runway en pista activa 1132 - + at an available parking position en una posición de estacionamiento disponible 1135 - + runway %1 pista %1 1137 - + on %2-mile final to %1 en %2-milla aproximación final a %1 1140 - + on %1 en %1 1142 - + on pad %1 en plataforma %1 1145 - + at parking position %1 en posición de estacionamiento %1 1147 - + %2 (%1): %3 %2 (%1): %3 1150 - + at en 1152 - + %1nm %2 of %1nm %2 de 1154 - + %2 waypoint %1 %2 punto de navegación %1 1166 - + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) 1172 - + - + No servers available No hay servidores disponibles 49 - + Custom server Servidor personalizado 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Inicializando los datos de navegación, esto puede tardar varios minutos 108 - + Reading airport data Leyendo información de aeropuertos 99 - + Loading airports Cargando aeropuertos 100 - + Loading waypoint data Cargando datos de puntos de navegación 101 - + Loading navigation data Cargando datos de navegación 102 - + Loading point-of-interest data Cargando datos de puntos de interés 103 - + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. Otra copia de FlightGear está creando la base de datos de navegación. Esperando a que termine. 114 - + Multiple copies of FlightGear running Multiples copias de FlightGear ejecutándose 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear ha detectado que otra copia ya se está ejecutando. Esta copia se ejecutará en modo de solo lectura, por tanto no serán posibles las descargas, y los ajustes no serán salvados. 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Si está seguro de que no se está ejecutando otra copia en esta computadora, puede elegir resetear el archivo de bloqueo. O alternativalente, puede cerrar esta copia del programa. 741 - + Application running from download location Aplicación ejecutándose desde el sitio de descargas 483 - + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. FlightGear se está ejecutando desde la imagen en descargas. Para un mejor rendimiento y evitar posibles problemas, por favor copie FlightGear en algún otro sitio, como su escritorio o la carpeta de Programas. 484 - + - + Previous Leg Etapa Previa 18 - + Next Leg Siguiente Etapa 30 - + - + Copy to clipboard Copiar al portapapeles 21 - + - + No flight-plan Sin plan de vuelo 342 - + From %1 (%2) to %3 (%4) Desde %1 (%2) hasta %3 (%4) 345 - + Load a flight-plan Cargar un plan de vuelo 536 - + Save flight-plan Guardar plan de vuelo 552 - + - + at %1' por %1' 85 - + above %1' encima de %1' 88 - + below %1' debajo de %1' 91 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) (deshabilitado debido a una versión de FG incompatible) 18 - + Remove Eliminar 118 - + Cancel Cancelar 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module Módulo 53 - + Description Descripción 72 - + Id Id 80 - + Version Versión 88 - + Minimum FlightGear version Versión mínima de FlightGear 96 - + Maximum FlightGear version Versión máxima de FlightGear 104 - + Authors Autores 112 - + Maintainers Mantenedores 121 - + Website Sitio web 140 - + Support and issue reporting Soporte y reporte de problemas 146 - + Download Descargar 152 - + Local file location Ubicación del archivo local 159 - + - + Install Instalar 63 - + - + Switch to grid view Cambiar a la vista de cuadrícula 42 - + Switch to list view Cambiar a la vista de lista 43 - + - + %1 - %2 %1 - %2 105 - + - + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Una versión actualizada del hangar oficial de aeronaves '%2' se instaló automáticamente. Las aeronaves existentes han sido marcadas para actualización, <a href=%1>haga clic aquí para actualizarlas todas</a> 10 - + - + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Una versión actualizada del hangar '%2' se instaló automáticamente. Las aeronaves existentes se han marcado para actualización, <a href=%1>haz clic aquí para actualizarlas todas</a> 10 - + - + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information Hay una nueva versión de FlightGear disponible (%1): haga clic para obtener más información 11 - + Updated version %1 is available: click here to download Una versión actualizada %1 está disponible: haga clic aquí para descargar 12 - + - + ft ft 73 - + feet above sea-level (MSL) en pies sobre el nivel del mar (MSL) 73 - + ft AGL ft AGL 74 - + feet above ground level (AGL) en pies sobre el nivel del suelo (AGL) 74 - + ft above field pies sobre el campo de vuelo 75 - + feet above airfield en pies sobre el aeródromo 75 - + FL FL 76 - + Flight-level Nivel de vuelo 76 - + m m 77 - + meters above sea-level (MSL) en metros sobre el nivel del mar (MSL) 77 - + kts kts 78 - + Knots Nudos 78 - + M M 79 - + Mach Mach 79 - + KM/H km/h 80 - + Kilometers/hour Kilómetros/hora 80 - + °True Rv Rumbo Verdadero 81 - + degrees true Rv rumbo verdadero en grados 81 - + °Mag Rm rumbo magnético 82 - + degrees magnetic Rm rumbo magnético en grados 82 - + UTC UTC 83 - + Universal coordinated time Hora universal coordinada 83 - + Local Local 84 - + Local time Hora local 84 - + Nm Nm 85 - + Nautical miles Millas náuticas 85 - + Km Km 86 - + Kilometers Kilómetros 86 - + MHz MHz 88 - + kHz KHz @@ -2960,36 +2985,36 @@ Ruta local: %2 - + - + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> <p>FlightGear descargó previamente aeronaves y escenarios en una carpeta dentro de su carpeta 'Documentos'. Esto puede causar problemas con algunas funciones de seguridad de Windows, por lo que ahora se recomienda una nueva ubicación.</p><br/><p>Para mantener las descargas de aeronaves y escenarios existentes, mueva los archivos de la<u><a href=%1>ubicación anterior</a></u> a <u><a href=%2>la nueva ubicación</a></u></p> 10 - + - + Close Cerrar 95 - + - + Click here to show advanced settings in this section Haga clic aquí para mostrar los ajustes avanzados en esta sección 102 - + - + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. Error al descargar y validar correctamente el catálogo en '%1'. Todas las aeronaves que proporciona no estarán disponibles. 9 diff --git a/Translations/fr/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/fr/FlightGear-Qt.xlf index 02648e12c..b7155e65f 100644 --- a/Translations/fr/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/fr/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -26,6 +26,8 @@ Installation réussie des fichiers de scènes à '%1'. Cet emplacement sera ajouté à la liste des scènes supplémentaires à utiliser. + + Setup required data files @@ -68,6 +70,8 @@ Pour accéder à une copie des fichiers téléchargée sur votre ordinateur, cliquez sur ce bouton + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. @@ -108,589 +112,14 @@ Volez ! - - - - - Next - Suivant - 189 - - - Extracting - Extraction - 196 - - - Okay - OK - 209 - - - Choose scenery to install - Choisir la scène à installer - 247 - - - Problems occured extracting the archive '%1': %2 - Problèmes rencontrés lors de l'extraction des archives '%1': %2 - 281 - - - Extracting %1 - Extraction %1 - 293 - - - - - scenery archive name is not correct. - le nom des archives de scènes est incorrect. - 82 - - - file does not appear to be a scenery archive. - le fichier ne semble pas être une archive de scènes. - 93 - - - unarchiving failed - le désarchivage a échoué - 142 - - - - - - - FlightGear version %1 - FlightGear version %1 - 72 - - - Choose FlightGear data folder - Choisissez le dossier de données de FlightGear - 198 - - - This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. - Cette copie de FlightGear ne contient pas les fichiers de données de base. Veuillez sélectionner un dossier approprié contenant un ensemble de fichiers déjà téléchargés. - 247 - - - The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - L'emplacement demandé '%1' ne semble pas être un ensemble de fichiers de données valide pour FlightGear - 252 - - - Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - Une version incompatible des fichiers de données a été détectée : version %1 trouvée, mais il s'agit de FlightGear %2. (À l'emplacement : '%3') Veuillez installer ou sélectionner un ensemble de fichiers de données correspondant. - 258 - - - Please select or download a copy of the FlightGear data files. - Veuillez sélectionner ou télécharger une copie des fichiers de données de FlightGear. - 265 - - - The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - L'emplacement choisi (%1) ne semble pas contenir de fichiers de données FlightGear. Veuillez en essayer un autre. - 269 - - - The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - L'emplacement choisi (%1) contient des fichiers pour la version %2, mais il s'agit de FlightGear %3. Veuillez mettre à jour ou essayer un autre emplacement - 275 - - - - - - - Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. - - Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. - Bienvenue dans FlightGear, le simulateur de vol open source. FlightGear est le fruit du travail de personnes bénévoles ; nous espérons qu'il vous plaît. Si vous rencontrez des problèmes ou souhaitez contribuer, <a %1>rendez-vous sur notre forum</a>. - - 96 - - - FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. - - FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. This means you are are free to use the software, customise it, or make fixes to it, so long as you share your changes with the community. - FlightGear est un logiciel libre distribué sous la licence <a %1>GNU General Public License</a> (GNU GPL). Vous êtes libre d'utiliser ce logiciel, le personnaliser, y apporter des corrections ainsi que de partager vos modifications avec la communauté. - - 114 - - - FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. - FlightGear peut faire remonter automatiquement les plantages et erreurs aux développeurs, afin d'améliorer le logiciel pour tout le monde. Ce type de retour est anonyme mais contient des informations telles que l'aéronef utilisé, le système d'exploitation et le pilote de la carte graphique. Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée depuis l'onglet 'Paramètres'. - 129 - - - Okay - OK - 142 - - - - - - - Click here to select a recently used aircraft. - - - - Use this menu to choose the starting state of the aircraft - - - - Click this description to view and change the current location. - - - - Click here to access recently used locations - - - - - - - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. - - - - - - Ready for Take-off - - - - - - Click here to switch between grid and list mode - - - - Use this tab to view installed aircraft - - - - Use this tab to view available aircraft to download - - - - Enter text here to search aircraft names and descriptions. - - - - - - - - Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info - Sous licence GNU General Public License (GPL) - cliquez pour plus d'informations - 96 - GPL = General Public License et non GNU Public License. C'est d'ailleurs pour cela qu'on doit dire GNU GPL. - - - Aircraft: - Aéronef : - 152 - - - No aircraft selected - Aucun aéronef sélectionné - 159 - - - Access recently used aircraft. - Accéder aux derniers aéronefs utilisés. - 183 - - - State: - État : - 247 - - - Default state - État par défaut - 249 - - - Choose the starting condition of the aircraft - Choisir l'état initial de l'appareil - 278 - - - Location: - Point de départ : - 310 - « Emplacement » me paraissait bizarre dans ce contexte. - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> - <i>défini à partir des arguments utilisateur (dans Paramètres)</i> - 317 - - - Click to view and change the current location. - Cliquer pour voir ou modifier le point de départ. - 331 - - - Access recently used locations - Accéder aux derniers points de départ choisis - 350 - - - Flight Plan: - Plan de vol : - 357 - - - Settings: - Réglages : - 378 - - - - - - - File - Fichier - 58 - - - Open saved configuration... - Ouvrir une configuration sauvegardée… - 59 - - - Save configuration as... - Enregistrer la configuration sous… - 64 - - - Tools - Outils - 72 - - - Restore defaults... - Restaurer les valeurs par défaut… - 73 - - - Select data files location... - Sélectionner l’emplacement des fichiers de données… - 78 - - - View command-line - Voir la ligne de commande - 83 - - - Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - - Des problèmes se sont produits au chargement de l'interface utilisateur. Ceux-ci sont généralement dus à des modules manquants sur votre système. Merci de bien vouloir rapporter cette erreur sur la liste de développement de FlightGear ou sur le forum, sans oublier de préciser la distribution utilisée, etc. Merci d'inclure dans votre rapport les informations ci-dessous. - 193 - - - - - - - Location - Emplacement - 183 - - - Search for an airport or navaid - Recherche d'un aéroport ou d'une balise - 202 - - - View available aircraft carriers to start at. - Voir les porte-avions disponibles comme point de départ. - 251 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - Saisissez le nom, le nom partiel ou l'identifiant d'une balise ou d'un point de repère, le nom d'un aéroport ou son identifiant OACI. Vous pouvez également saisir une latitude et une longitude : par exemple 53.4,-3.4 ou 18.4S, 87.23W - 263 - - - Searching - Recherche - 294 - - - No results for found search '%1' - Aucun résultat trouvé pour la recherche de '%1' - 314 - Ce ne serait pas « No results found for… » ? - - - - - - - Access additional options here - Accéder à des options supplémentaires ici - 67 - - - The selected aircraft is not installed or has updates pending - L'appareil sélectionné n'est pas installé ou a des mises à jour en attente - 94 - - - - - - - Choose aircraft folder - Choisissez le dossier des aéronefs - 122 - - - No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - Aucun aéronef trouvé dans le dossier '%1' - ajouter quand même ? - 146 - - - Choose addon module folder - Choisissez le dossier des modules complémentaires - 165 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - Le dossier '%1' ne semble pas contenir de module complémentaire - ajouter quand même ? - 184 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - Les modules ajoutés doivent contenir au moins les deux fichiers suivants : addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 187 - - - Choose scenery folder - Choisissez le dossier des scènes - 215 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - Le dossier '%1' ne semble pas contenir de scènes - ajouter quand même ? - 234 - - + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. Les scènes ajoutées doivent contenir au moins un des dossiers suivants : Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - 237 - - - - - On approach - En approche - 128 - - - Ready for take-off - Prêt au décollage - 130 - - - Parked, cold & dark - Parqué, froid et éteint - 132 - - - Automatic - Automatique - 134 - - - Cruise - En croisière - 136 - - - Ready to taxi - Prêt au roulage - 138 - - - On approach to a carrier - En approche du porte-avions - 140 - - - Ready for catapult launch - Prêt au catapultage - 142 - - - - - Select state based on startup position. - Sélectionnez l'état d'après la position de démarrage. - 190 - - - - - - - Toggle between grid and list view - Basculer entre les vues « tableau » et « liste » - 59 - tableau, grille ?.. - - - Installed Aircraft - Appareils installés - 69 - - - Use this button to view installed aircraft - Utiliser ce bouton pour voir les aéronefs installés - 85 - - - Favourites - Favoris - 91 - - - Browse - Parcourir - 101 - - - View available aircraft to download - Voir les aéronefs disponibles au téléchargement - 117 - - - Updates - Mises à jour - 124 - - - Enter text to search aircraft names and descriptions. - Entrer du texte pour rechercher parmi les noms ou descriptions d'aéronefs. - 159 - - - No aircraft match the search. - Aucun aéronef ne correspond aux critères. - 208 - - - No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ - Aucun aéronef favori sélectionné : installez des aéronefs et cliquez sur ★ pour les marquer comme favoris - 226 - - - To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. - Pour installer des aéronefs supplémentaires, cliquez sur l'onglet Parcourir en haut de cette page. - 251 - - - No aircraft updates available right now - Aucune mise à jour d'aéronefs disponible pour le moment - 309 - - - - - - - Filter using ratings - Filtrer à l'aide des notations - 25 - - - Adjust minimum ratings - Ajuster les notations minimales - 43 - Ajuster les minimums de notation ? - - - Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - Les avions sont notés par la communauté sur la base de quatre critères, sur une échelle de un à cinq. Ces notes sont conçues pour aider à se faire une idée du degré de complétude et de fonctionnalité d'un avion. - 99 - - - Minimum flight-model (FDM) rating: - Note minimale pour le modèle de vol (FDM) - 108 - Seule cette chaîne a une ponctuation en fin. Est elle oubliée sur les autres ? Réponse Flo : je crois que le “:” est un bug de la chaîne en anglais. - - - Minimum systems rating - - Minimum visual model rating - Note minimale pour les systèmes - - 114 - - - Minimum cockpit visual rating - Note minimale pour l'aspect visuel du cockpit - 120 - - - Minimum exterial visual model rating - - Minimum FDM rating - - - 126 - - - Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings - Cliquer ici pour choisir quels aéronefs doivent être affichés ou cachés en fonction de leurs notes - 67 - - - - - - - Click here to select different variants or models of this aircraft - Cliquer ici pour choisir une variante ou un modèle de cet aéronef - 127 - - - URI: %1 -Local path: %2 - URI : %1 -Chemin local : %2 - 28 - - - - - - <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> - - <p>Pour obtenir de l'aide sur ce lanceur, <a %1>activez les conseils « pour démarrer »</a>.</p> - - 63 - - + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual (PDF)</a></li> @@ -703,1374 +132,2023 @@ Chemin local : %2 <li><a %3>les principales commandes</a> ;</li> <li><a %4>notre wiki</a> (qui inclut des FAQ, c'est-à-dire des « foires aux questions »).</li> </ul></p> - 39 + + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + Le hangar demandé semble être invalide (endommagé ou incomplet). Veuillez contacter les auteurs du hangar, ou réessayer plus tard + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + Entrez des arguments supplémentaires de la ligne de commande si nécessaire. Voir <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">ici</a> pour la documentation sur les arguments possibles. <br><b>Attention :</b> les valeurs saisies ici prévalent toujours sur les autres paramètres ; <a href="#view-command-line">cliquez ici</a> pour voir l'ensemble final des arguments qui seront utilisés + + + + + ALS + ALS + + + Low-spec + Le moins exigeant + Ce qualificatif s'applique à « Moteur de rendu » (pour le “compositor” de FG). + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + Le moteur de rendu le moins exigeant assure des performances maximales sur les anciens ordinateurs. + + + Renderer + Moteur de rendu + + + Default + Défaut + + + Atmospheric Light Scattering + Diffusion de la lumière à travers l'atmosphère + + + Rembrandt + Rembrandt + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + Le moteur de rendu par défaut fournit des graphismes standard avec une compatibilité maximale. + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + Le moteur de rendu ALS utilise un modèle physique atmosphérique sophistiqué et plusieurs autres effets pour donner un rendu réaliste des grandes distances. + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + Rembrandt est un moteur de rendu multi-passe configurable qui prend en charge les cartes d'ombre, les effets de cinématique et bien plus encore. Cependant, tous les avions n'apparaissent pas correctement et les performances dépendront en grande partie du matériel présent sur votre système. + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + L'anti-crénelage est désactivé lorsque Rembrandt est activé. + + + + + + + Next + Suivant + 190 + + + Extracting + Extraction + 197 + + + Okay + OK + 210 + + + Choose scenery to install + Choisir la scène à installer + 248 + + + Problems occured extracting the archive '%1': %2 + Problèmes rencontrés lors de l'extraction des archives '%1': %2 + 282 + + + Extracting %1 + Extraction %1 + 294 + + + + + scenery archive name is not correct. + le nom des archives de scènes est incorrect. + 83 + + + file does not appear to be a scenery archive. + le fichier ne semble pas être une archive de scènes. + 94 + + + unarchiving failed + le désarchivage a échoué + 143 + + + + + + + FlightGear version %1 + FlightGear version %1 + 71 + + + Choose FlightGear data folder + Choisissez le dossier de données de FlightGear + 197 + + + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. + Cette copie de FlightGear ne contient pas les fichiers de données de base. Veuillez sélectionner un dossier approprié contenant un ensemble de fichiers déjà téléchargés. + 246 + + + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear + L'emplacement demandé '%1' ne semble pas être un ensemble de fichiers de données valide pour FlightGear + 251 + + + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. + Une version incompatible des fichiers de données a été détectée : version %1 trouvée, mais il s'agit de FlightGear %2. (À l'emplacement : '%3') Veuillez installer ou sélectionner un ensemble de fichiers de données correspondant. + 257 + + + Please select or download a copy of the FlightGear data files. + Veuillez sélectionner ou télécharger une copie des fichiers de données de FlightGear. + 264 + + + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. + L'emplacement choisi (%1) ne semble pas contenir de fichiers de données FlightGear. Veuillez en essayer un autre. + 268 + + + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location + L'emplacement choisi (%1) contient des fichiers pour la version %2, mais il s'agit de FlightGear %3. Veuillez mettre à jour ou essayer un autre emplacement + 274 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + Bienvenue dans FlightGear, le simulateur de vol open source. FlightGear est le fruit du travail de personnes bénévoles ; nous espérons qu'il vous plaît. Si vous rencontrez des problèmes ou souhaitez contribuer, <a %1>rendez-vous sur notre forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. This means you are are free to use the software, customise it, or make fixes to it, so long as you share your changes with the community. + FlightGear est un logiciel libre distribué sous la licence <a %1>GNU General Public License</a> (GNU GPL). Vous êtes libre d'utiliser ce logiciel, le personnaliser, y apporter des corrections ainsi que de partager vos modifications avec la communauté. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + FlightGear peut faire remonter automatiquement les plantages et erreurs aux développeurs, afin d'améliorer le logiciel pour tout le monde. Ce type de retour est anonyme mais contient des informations telles que l'aéronef utilisé, le système d'exploitation et le pilote de la carte graphique. Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée depuis l'onglet 'Paramètres'. + 132 + + + Okay + OK + 145 + + + + + + + Click here to select a recently used aircraft. + + + + Use this menu to choose the starting state of the aircraft + + + + Click this description to view and change the current location. + + + + Click here to access recently used locations + + + + + + + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + + + + + Ready for Take-off + + + + + + Click here to switch between grid and list mode + + + + Use this tab to view installed aircraft + + + + Use this tab to view available aircraft to download + + + + Enter text here to search aircraft names and descriptions. + + + + + + + + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info + Sous licence GNU General Public License (GPL) - cliquez pour plus d'informations + 89 + GPL = General Public License et non GNU Public License. C'est d'ailleurs pour cela qu'on doit dire GNU GPL. + + + Aircraft: + Aéronef : + 145 + + + No aircraft selected + Aucun aéronef sélectionné + 153 + + + Access recently used aircraft. + Accéder aux derniers aéronefs utilisés. + 179 + + + State: + État : + 246 + + + Default state + État par défaut + 248 + + + Choose the starting condition of the aircraft + Choisir l'état initial de l'appareil + 277 + + + Location: + Point de départ : + 309 + « Emplacement » me paraissait bizarre dans ce contexte. + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + <i>défini à partir des arguments utilisateur (dans Paramètres)</i> + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + Cliquer pour voir ou modifier le point de départ. + 330 + + + Access recently used locations + Accéder aux derniers points de départ choisis + 349 + + + Flight Plan: + Plan de vol : + 356 + + + Settings: + Réglages : + 377 + + + + + + + File + Fichier + 62 + + + Open saved configuration... + Ouvrir une configuration sauvegardée… + 63 + + + Save configuration as... + Enregistrer la configuration sous… + 68 + + + Tools + Outils + 76 + + + Restore defaults... + Restaurer les valeurs par défaut… + 77 + + + Select data files location... + Sélectionner l’emplacement des fichiers de données… + 82 + + + View command-line + Voir la ligne de commande + 87 + + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Des problèmes se sont produits au chargement de l'interface utilisateur. Ceux-ci sont généralement dus à des modules manquants sur votre système. Merci de bien vouloir rapporter cette erreur sur la liste de développement de FlightGear ou sur le forum, sans oublier de préciser la distribution utilisée, etc. Merci d'inclure dans votre rapport les informations ci-dessous. + 163 + + + + + + + Location + Emplacement + 185 + + + Search for an airport or navaid + Recherche d'un aéroport ou d'une balise + 204 + + + View available aircraft carriers to start at. + Voir les porte-avions disponibles comme point de départ. + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + Saisissez le nom, le nom partiel ou l'identifiant d'une balise ou d'un point de repère, le nom d'un aéroport ou son identifiant OACI. Vous pouvez également saisir une latitude et une longitude : par exemple 53.4,-3.4 ou 18.4S, 87.23W + 258 + + + Searching + Recherche + 290 + + + No results for found search '%1' + Aucun résultat trouvé pour la recherche de '%1' + 310 + Ce ne serait pas « No results found for… » ? + + + + + + + Access additional options here + Accéder à des options supplémentaires ici + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + L'appareil sélectionné n'est pas installé ou a des mises à jour en attente + 93 + + + + + + + Choose aircraft folder + Choisissez le dossier des aéronefs + 137 + + + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? + Aucun aéronef trouvé dans le dossier '%1' - ajouter quand même ? + 161 + + + Choose addon module folder + Choisissez le dossier des modules complémentaires + 180 + + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + Le dossier '%1' ne semble pas contenir de module complémentaire - ajouter quand même ? + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + Les modules ajoutés doivent contenir au moins les deux fichiers suivants : addon-metadata.xml, addon-main.nas. + 202 + + + Choose scenery folder + Choisissez le dossier des scènes + 230 + + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + Le dossier '%1' ne semble pas contenir de scènes - ajouter quand même ? + 249 + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 + + + + + + + On approach + En approche + 129 + + + Ready for take-off + Prêt au décollage + 131 + + + Parked, cold & dark + Parqué, froid et éteint + 133 + + + Automatic + Automatique + 135 + + + Cruise + En croisière + 137 + + + Ready to taxi + Prêt au roulage + 139 + + + On approach to a carrier + En approche du porte-avions + 141 + + + Ready for catapult launch + Prêt au catapultage + 143 + + + + + Select state based on startup position. + Sélectionnez l'état d'après la position de démarrage. + 191 + + + + + + + Toggle between grid and list view + Basculer entre les vues « tableau » et « liste » + 59 + tableau, grille ?.. + + + Installed Aircraft + Appareils installés + 69 + + + Use this button to view installed aircraft + Utiliser ce bouton pour voir les aéronefs installés + 85 + + + Favourites + Favoris + 91 + + + Browse + Parcourir + 101 + + + View available aircraft to download + Voir les aéronefs disponibles au téléchargement + 117 + + + Updates + Mises à jour + 124 + + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + Entrer du texte pour rechercher parmi les noms ou descriptions d'aéronefs. + 159 + No aircraft match the search. + Aucun aéronef ne correspond aux critères. + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + Aucun aéronef favori sélectionné : installez des aéronefs et cliquez sur ★ pour les marquer comme favoris + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + Pour installer des aéronefs supplémentaires, cliquez sur l'onglet Parcourir en haut de cette page. + 251 + + + No aircraft updates available right now + Aucune mise à jour d'aéronefs disponible pour le moment + 309 + + + + + + + Filter using ratings + Filtrer à l'aide des notations + 23 + + + Adjust minimum ratings + Ajuster les notations minimales + 41 + Ajuster les minimums de notation ? + + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. + Les avions sont notés par la communauté sur la base de quatre critères, sur une échelle de un à cinq. Ces notes sont conçues pour aider à se faire une idée du degré de complétude et de fonctionnalité d'un avion. + 97 + + + Minimum flight-model (FDM) rating: + Note minimale pour le modèle de vol (FDM) + 106 + Seule cette chaîne a une ponctuation en fin. Est elle oubliée sur les autres ? Réponse Flo : je crois que le “:” est un bug de la chaîne en anglais. + + + Minimum systems rating + + Minimum visual model rating + Note minimale pour les systèmes + + 112 + + + Minimum cockpit visual rating + Note minimale pour l'aspect visuel du cockpit + 118 + + + Minimum exterial visual model rating + + Minimum FDM rating + + + 124 + + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + Cliquer ici pour choisir quels aéronefs doivent être affichés ou cachés en fonction de leurs notes + 65 + + + + + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + Cliquer ici pour choisir une variante ou un modèle de cet aéronef + 125 + + + URI: %1 +Local path: %2 + URI : %1 +Chemin local : %2 + 26 + + + + + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + <p>Pour obtenir de l'aide sur ce lanceur, <a %1>activez les conseils « pour démarrer »</a>.</p> + + 65 + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> <p>Si vous rencontrez un problème, vous pouvez poster sur <a %1>le forum principal</a> (en anglais) ou sur un des forums francophones indiqués <a href="https://fr.flightgear.org/website/">ici</a>.</p> - 77 + 79 - + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> <p>FlightGear est le produit de vingt-cinq ans de travail effectué par des centaines de contributeurs répartis dans le monde entier. Nous serions enchantés de vous compter parmi nous.</p> - 90 + 92 - + - + Click here to cycle through preview images Cliquez ici pour faire défiler les images d'aperçu - 119 + 118 - + - + Add Ajouter 18 - + - + Hangar URL: URL du hangar : 44 - + Cancel Annuler 65 - + Add hangar Ajouter un hangar 77 - + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. Impossible de trouver une description du hangar à l'adresse : '%1'. Vérifiez que vous avez saisi l'URL correctement. 129 - + Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. L'accès aux données du hangar a été interdit par le serveur. Veuillez vérifier l'URL que vous avez saisie ou contactez les auteurs du hangar. 132 - + Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. Le téléchargement à partir du serveur a échoué en raison d'un problème réseau. Vérifiez que votre connexion Internet fonctionne et que vous avez saisi la bonne URL. 135 - + The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) Le hangar demandé est destiné à une version différente de FlightGear. (Il s'agit de la version %1) 138 - - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - Le hangar demandé semble être invalide (endommagé ou incomplet). Veuillez contacter les auteurs du hangar, ou réessayer plus tard + + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 - + Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Cliquez ici pour ajouter un nouveau hangar d'aéronefs. (Notez que cela nécessite une connexion Internet) - 153 - - - Enter a hangar location (URL) to add. - Entrez l'emplacement du hangar (URL) à ajouter. - 161 - - - Retrieving hangar information... - Récupération des informations du hangar… - 169 - - - There was a problem adding the hangar: %1. - Un problème est survenu lors de l'ajout du hangar : %1. - 178 - - - - - - - Aircraft hangars - Hangars à aéronefs - 52 - - - Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. - Les hangars à aéronefs sont des collections administrées d'aéronefs, qui peuvent être téléchargées, installées et mises à jour dans FlightGear. - 53 - - - The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. - Le hangar à aéronefs officiel de FlightGear n'est pas disponible. Pour l'ajouter, cliquez ici. - 93 - - - Additional aircraft folders - Dossiers d'aéronefs additionels - 116 - - - To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. - Pour utiliser les aéronefs que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître le(s) dossier(s) contenant les données d'aéronefs. - 117 - - - Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - Supprimer le dossier de l'aéronef : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié) - 140 - - - No custom aircraft paths are configured. - Acun chemin d'accès d'aéronef personnalisé n'est configuré. - 150 - - - Add-on Module folders - Dossiers des modules complémentaires - 167 - - - To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. - Pour utiliser les modules complémentaires que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître le(s) dossier(s) contenant les modules complémentaires. - 168 - - - Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - Supprimer le dossier du module complémentaire : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié) - 196 - - - No custom add-on module paths are configured. - Aucun chemin d'accès aux modules complémentaires personnalisés n'est configuré. - 221 - - - Additional scenery folders - Dossiers de scènes additionnelles - 238 - - - To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. - Pour utiliser les scènes que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître les dossiers contenant les données des scènes. Ajustez l'ordre de la liste pour contrôler quelle scène est utilisée dans une région. - 239 + 154 - Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - Supprimer le dossier de scènes : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié) - 264 + Enter a hangar location (URL) to add. + Entrez l'emplacement du hangar (URL) à ajouter. + 162 - No custom scenery paths are configured. - Aucun chemin d'accès aux scènes personnalisées n'est configuré. - 274 + Retrieving hangar information... + Récupération des informations du hangar… + 170 - Install add-on scenery - Installer des scènes supplémentaires - 284 - - - If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') - Si vous avez téléchargé des scènes manuellement depuis le site officiel de FlightGear, vous pouvez utiliser ce bouton pour les extraire et les installer dans un dossier approprié. (Les scènes téléchargées de cette façon doivent avoir un nom de fichier tel que « w40n020.tar.gz ») - 307 + There was a problem adding the hangar: %1. + Un problème est survenu lors de l'ajout du hangar : %1. + 179 - - + + + + Aircraft hangars + Hangars à aéronefs + 55 + + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. + Les hangars à aéronefs sont des collections administrées d'aéronefs, qui peuvent être téléchargées, installées et mises à jour dans FlightGear. + 56 + + + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. + Le hangar à aéronefs officiel de FlightGear n'est pas disponible. Pour l'ajouter, cliquez ici. + 97 + + + Additional aircraft folders + Dossiers d'aéronefs additionels + 207 + + + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. + Pour utiliser les aéronefs que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître le(s) dossier(s) contenant les données d'aéronefs. + 208 + + + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + Supprimer le dossier de l'aéronef : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié) + 232 + + + No custom aircraft paths are configured. + Acun chemin d'accès d'aéronef personnalisé n'est configuré. + 242 + + + Add-on Module folders + Dossiers des modules complémentaires + 120 + + + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. + Pour utiliser les modules complémentaires que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître le(s) dossier(s) contenant les modules complémentaires. + 121 + + + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + Supprimer le dossier du module complémentaire : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié) + 150 + + + No custom add-on module paths are configured. + Aucun chemin d'accès aux modules complémentaires personnalisés n'est configuré. + 175 + + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + + Additional scenery folders + Dossiers de scènes additionnelles + 259 + + + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. + Pour utiliser les scènes que vous téléchargez vous-même, FlightGear a besoin de connaître les dossiers contenant les données des scènes. Ajustez l'ordre de la liste pour contrôler quelle scène est utilisée dans une région. + 260 + + + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + Supprimer le dossier de scènes : '%1' de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié) + 286 + + + No custom scenery paths are configured. + Aucun chemin d'accès aux scènes personnalisées n'est configuré. + 296 + + + Install add-on scenery + Installer des scènes supplémentaires + 306 + + + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') + Si vous avez téléchargé des scènes manuellement depuis le site officiel de FlightGear, vous pouvez utiliser ce bouton pour les extraire et les installer dans un dossier approprié. (Les scènes téléchargées de cette façon doivent avoir un nom de fichier tel que « w40n020.tar.gz ») + 329 + + + + + + Show more Voir plus 17 - + Show less Voir moins 25 - + - + by %1 à %1 - 116 + 119 - + Website Site web - 134 + 137 - + Support and issue reporting Support et rapport de problèmes - 140 + 143 - + Wikipedia Wikipedia - 146 + 149 - + Click here to mark this as a favourite aircraft Cliquez ici pour marquer cet aéronef comme favori - 184 + 187 - + Ratings: Notations : - 200 + 203 - + Flight model Modèle de vol - 205 + 208 - + Systems Systèmes - 213 + 216 - + Cockpit Cockpit - 226 + 229 - + Exterior Extérieur - 234 + 237 - + Local file location: %1 Emplacement du fichier local : %1 - 244 + 247 - + - + Install Installer 46 - + Uninstall Désinstaller 60 195 - + Update Mettre à jour 74 - + Queued En attente 93 - + Cancel Annuler 94 111 196 - + Downloading En cours de téléchargement 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Êtes-vous sur de vouloir désinstaller cet aéronef ? 193 - + - + This hangar is not compatible with this version of FlightGear Ce hangar n'est pas compatible avec cette version de FlightGear 91 - + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) Ce hangar est actuellement désactivé en raison d'un problème. Cliquez ici pour essayer de mettre à jour les informations sur le hangar à partir du serveur. (Une connexion Internet est nécessaire pour cela) 99 - + Remove Supprimer 139 - + Cancel Annuler 140 - + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) Enlever ce hangar ? (Les aéronefs téléchargés seront supprimés de votre ordinateur) 142 - + - + Move up Monter - 51 + 53 - + Move down Descendre - 51 + 53 - + - + Time & Date Date et heure 33 - + Time of day Moment de la journée 40 - + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. Sélectionnez l'heure de la journée utilisée au démarrage du simulateur ou entrez une date et une heure personnalisées. 41 - + Current time Heure actuelle 43 - + Dawn Aube 43 - + Morning Matin 43 - + Noon Midi 43 - + Afternoon Après-midi 44 - + Dusk Crépuscule 44 - + Evening Soirée 44 - + Midnight Minuit 45 - + Custom time & date Heure et date personnalisées 45 67 - + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. Saisissez une date et une heure pour le début du vol. Par défaut, il s'agit de l'heure locale pour le lieu de départ choisi - utilisez l'option ci-dessous pour demander une heure en GMT / UTC. 69 - + Custom time is GMT / UTC L'heure personnalisée est GMT/UTC 77 - + Season Saison 84 - + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation Sélectionnez si des textures normales (été) ou hivernales sont utilisées pour les scènes. Cela n'affecte pas les autres aspects de la simulation à l'heure actuelle, comme le givrage ou la simulation du temps 85 - + Summer (default) Été (défaut) 89 - + Winter Hiver 89 - + Weather Météo 116 - + Advanced weather modelling Modélisation météorologique avancée 122 - + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. Simulation météorologique détaillée basée sur le terrain local et la modélisation atmosphérique. Notez que l'utilisation de la météo avancée avec des données météorologiques réelles (METAR) peut ne pas montrer exactement les conditions enregistrées, et n'est pas recommandée pour le vol multi-joueurs puisque la simulation météorologique n'est pas partagée sur le réseau. 123 - + Real-world weather Météo du monde réel 133 - + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. Téléchargez la météo du monde réel à partir des serveurs de la NOAA en fonction du lieu. 134 - + Weather scenario Scénario météorologique 142 - + METAR METAR 162 - + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' Entrez une chaîne METAR personnalisée, par exemple : '%1' 166 - + The entered METAR string doesn't seem to be valid. La chaîne METAR saisie ne semble pas être valide. 167 - + advanced weather météo avancée 235 - + real-world weather météo du monde réel 236 - + - + Fly with a flight-plan Utiliser un plan de vol - 46 - - - Load - Charge - 56 - - - Save - Sauvegarder - 71 - - - Clear - Effacer - 76 - - - Aircraft & flight information - Aéronef et informations sur le vol - 85 - - - Callsign / Flight No. - Indicatif d'appel / Nº de vol - 97 - - - Aircraft type: - Type d'aéronef : - 116 - - - Flight rules: - Règles de vol : - 138 - - - VFR - VFR - 139 - - - IFR - IFR - 139 - - - Flight type: - Type de vol : - 154 - - - Scheduled - Programmé - 155 - - - Non-scheduled - Non programmé - 156 - - - General aviation - Aviation générale - 157 - - - Military - Militaire - 158 - - - Other - Autre - 159 - - - Wake turbulence category: - Catégorie de turbulence de sillage : - 178 - - - Light - Léger - 179 - - - Medium - Moyen - 180 - - - Heavy - Lourd - 181 - - - Jumbo - Jumbo - 182 - - - Route - Route - 190 - 282 + 47 - Departure airport: - Aéroport de départ : - 201 + Load + Charge + 57 - Departure time: - Heure de départ : - 225 + Save + Sauvegarder + 72 - The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. - L'aéroport de départ du plan de vol (%1) est différent de l'emplacement initial (%2). Cliquez ici pour définir l'emplacement initial de l'aéroport du plan de vol. - 239 + Clear + Effacer + 77 - Cruise speed: - Vitesse de croisière : - 258 + Aircraft & flight information + Aéronef et informations sur le vol + 86 - Cruise altitude: - Altitude de croisière : - 273 + Callsign / Flight No. + Indicatif d'appel / Nº de vol + 98 - Generate route - Générer la route - 302 + Aircraft type: + Type d'aéronef : + 117 - Using - Utilisant - 315 + Flight rules: + Règles de vol : + 139 - High-level (Jet) airways - Voies aériennes de haut niveau (Jet) - 316 + VFR + VFR + 140 - Low-level (Victor) airways - Voies aériennes à basse altitude (Victor) - 317 + IFR + IFR + 140 - High- & low-level airways - Voies aériennes à haute et basse altitude - 318 + Flight type: + Type de vol : + 155 - View route - Voir la route - 323 + Scheduled + Programmé + 156 - Clear route - Effacer la route - 333 + Non-scheduled + Non programmé + 157 - Destination airport: - Aéroport de destination : - 361 + General aviation + Aviation générale + 158 - Estimated enroute time: - Temps de parcours estimé : - 384 + Military + Militaire + 159 - Total distance: %1 - Distance totale :%1 - 399 + Other + Autre + 160 - Alternate airport: - Aéroport de déroutement : - 410 + Wake turbulence category: + Catégorie de turbulence de sillage : + 179 - Additional information - Informations complémentaires - 429 + Light + Léger + 180 + Medium + Moyen + 181 + + + Heavy + Lourd + 182 + + + Jumbo + Jumbo + 183 + + + Route + Route + 191 + 283 + + + Departure airport: + Aéroport de départ : + 202 + + + Departure time: + Heure de départ : + 226 + + + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. + L'aéroport de départ du plan de vol (%1) est différent de l'emplacement initial (%2). Cliquez ici pour définir l'emplacement initial de l'aéroport du plan de vol. + 240 + + + Cruise speed: + Vitesse de croisière : + 259 + + + Cruise altitude: + Altitude de croisière : + 274 + + + Generate route + Générer la route + 303 + + + Using + Utilisant + 316 + + + High-level (Jet) airways + Voies aériennes de haut niveau (Jet) + 317 + + + Low-level (Victor) airways + Voies aériennes à basse altitude (Victor) + 318 + + + High- & low-level airways + Voies aériennes à haute et basse altitude + 319 + + + View route + Voir la route + 324 + + + Clear route + Effacer la route + 334 + + + Destination airport: + Aéroport de destination : + 362 + + + Estimated enroute time: + Temps de parcours estimé : + 385 + + + Total distance: %1 + Distance totale :%1 + 400 + + + Alternate airport: + Aéroport de déroutement : + 411 + + + Additional information + Informations complémentaires + 430 + + Remarks Remarques - 435 + 436 - + - + Summary Résumé + 10 + 34 + + + Aircraft + Aéronef 11 35 - - Aircraft - Aéronef - 12 - 36 - - + Location Emplacement - 15 - 39 - - - Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) - Page d'emplacement désactivée en raison d'arguments contradictoires de l'utilisateur (dans Paramètres) - 18 - - - Environment - Environnement - 25 - - - Settings - Paramètres - 26 - - - Add-ons - Suppléments - 28 - - - Help - Aide - 29 - - - Fly! - Voler ! - 186 - - - Open saved configuration... - Ouvrir la configuration sauvegardée… - 188 - - - Save configuration as... - Enregistrer la configuration sous… - 190 - - - Flight-planning - Planification des vols - 193 - - - View command line - Afficher la ligne de commande - 195 - - - Select data files location... - Sélectionnez l'emplacement des fichiers de données… - 196 - - - Restore default settings... - Rétablir les paramètres par défaut… - 197 - - - Quit - Quitter - 199 - - - - - - - Heliport: - Héliport : - 105 - - - Airport: - Aérodrome : - 106 - - - Pad - Plateforme - 279 - - - Runway - Piste - 125 - - - Active - Active - 135 - - - On final approach - En approche finale - 187 - - - At - À - 204 - - - from the threshold - depuis le seuil - 212 + 14 + 38 - Airspeed: - Vitesse : - 231 + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) + Page d'emplacement désactivée en raison d'arguments contradictoires de l'utilisateur (dans Paramètres) + 17 - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - Régler la radio de navigation (NAV1) sur le radiophare d'alignement de piste - 254 + Environment + Environnement + 24 - Parking - Parking - 334 + Settings + Paramètres + 25 - Available - Disponible - 344 + Add-ons + Suppléments + 27 - - - - - Altitude: - Altitude : + Help + Aide 28 - - - - - Position: %1 - Position : %1 - 68 + Fly! + Voler ! + 201 - Navaid: %1 / %2 - Balise : %1 / %2 - 74 + Open saved configuration... + Ouvrir la configuration sauvegardée… + 207 - Airspeed: - Vitesse : - 90 + Save configuration as... + Enregistrer la configuration sous… + 209 - Heading: - Cap : - 112 + Flight-planning + Planification des vols + 212 - Offset - Décalage - 132 + View command line + Afficher la ligne de commande + 214 - on bearing - dans la direction - 151 + Select data files location... + Sélectionnez l'emplacement des fichiers de données… + 215 + + + Restore default settings... + Rétablir les paramètres par défaut… + 216 + + + Quit + Quitter + 218 - + + + + Heliport: + Héliport : + 113 + + + Airport: + Aérodrome : + 114 + + + Pad + Plateforme + 287 + + + Runway + Piste + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + Active + 143 + + + On final approach + En approche finale + 195 + + + At + À + 212 + + + from the threshold + depuis le seuil + 220 + + + Airspeed: + Vitesse : + 239 + + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + Régler la radio de navigation (NAV1) sur le radiophare d'alignement de piste + 262 + + + Parking + Parking + 342 + + + Available + Disponible + 352 + + + + + + + Altitude: + Altitude : + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + Position : %1 + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + Balise : %1 / %2 + 82 + + + Airspeed: + Vitesse : + 98 + + + Heading: + Cap : + 120 + + + Offset + Décalage + 140 + + + on bearing + dans la direction + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. Le hangar à aéronefs officiel de FlightGear n'étant pas ajouté, de nombreux appareils standard ne seront pas disponibles. Vous pouvez ajouter le hangar maintenant, ou cacher ce message. Le hangar officiel peut toujours être restauré à partir de la page « modules complémentaires ». 27 - + Adding hangar Ajout du hangar 37 - + Add default hangar Ajouter le hangar par défaut 38 - + Hide Cacher 46 - + - + Remove Supprimer 115 - + Cancel Annuler 116 - + - + Search Recherche 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used - Entrez des arguments supplémentaires de la ligne de commande si nécessaire. Voir <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">ici</a> pour la documentation sur les arguments possibles. <br><b>Attention :</b> les valeurs saisies ici prévalent toujours sur les autres paramètres ; <a href="#view-command-line">cliquez ici</a> pour voir l'ensemble final des arguments qui seront utilisés + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. + 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>Avertissement :</b> spécifier <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> ou <tt>fg-home</tt> en utilisant cette section n'est pas recommandé, et peut causer des problèmes ou empêcher le fonctionnement du simulateur. Veuillez utiliser la page des modules complémentaires pour configurer les répertoires de scènes et d'aéronefs, et l'élément de menu «  Sélectionner l'emplacement des fichiers de données »pour changer le répertoire racine des données. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>Note :</b> vous avez saisi les arguments relatifs au lieu de démarrage ci-dessous. Pour éviter les problèmes causés par des paramètres contradictoires, les valeurs saisies sur la page de l'emplacement (par exemple, l'aéroport ou l'altitude) seront ignorées. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) %1 (défaut) - 45 - - - Change - Modifier - 60 - - - Use default - Utiliser la valeur par défaut - 74 - - - - - - - Settings - Paramètres - 53 - - - Enter text here to search for a setting - Entrer du texte ici pour rechercher un paramètre - 79 - - - General - Général - 92 - - - paused - en pause - 98 - - - console - console - 99 - - - Start paused - Démarrer en pause - 106 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - Mettre automatiquement le simulateur en pause lors du lancement. Ceci est utile lors du démarrage en l'air. - 107 - - - Enable auto-coordination - Activer l'auto-coordination - 116 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - Lorsque vous volez avec la souris ou un joystick sans axe de palonnier, il est difficile de coordonner manuellement les mouvements des ailerons et du gouvernail pendant le virage. Cette option commande automatiquement le gouvernail pour maintenir un angle de glissement nul lors de l'inclinaison. - 117 - gouvernail ou gouverne de direction ? Point final ajouté exprès (il manque en anglais). - - - Show debugging console - Afficher la console de débogage - 129 - - - Open a console window showing debug output from the application. - Ouvrez une fenêtre de console montrant la sortie de débogage de l'application. - 130 - - - Enable crash & error reporting - Activer la notification de plantage et d'erreurs - 139 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - Envoyer les rapports de crash et d'erreur à l'équipe de développement pour analyse. - 140 - - - Enable developer mode - Activer le mode développeur - 149 - - - Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. - Activer les fonctionnalités de développement du simulateur et des aéronefs (ex. : fichiers de log plus fournis). - 150 - - - Multi-player - Multi-joueurs - 166 - - - multi-player - multijoueur - 174 - - - Connect to the multi-player network - Se connecter au réseau multi-joueurs - 181 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - Les partisans de FlightGear maintiennent un réseau de serveurs pour permettre des vols multi-utilisateurs à l'échelle mondiale. Cela nécessite une connexion Internet suffisament rapide pour être utilisable. Votre avion sera visible par les autres utilisateurs en ligne, et vous verrez leur avion. - 182 - - - Callsign - Indicatif d'appel - 198 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - Entrez un indicatif d'appel que vous utiliserez en ligne. Celui-ci est visible par tous les utilisateurs et c'est ainsi que les services de contrôle de la circulation aérienne et les autres pilotes vous appelleront. (sept caractères maximum autorisés) - 199 - - - Server - Serveur - 214 + 44 - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - Choisissez un serveur proche de chez vous pour une meilleure réactivité et un décalage réduit lorsque vous volez en ligne. - 216 + Change + Modifier + 59 - Custom server - Serveur personnalisé - 255 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - Entrez un nom d'hôte ou une adresse IP de serveur, et éventuellement un numéro de port. (Le port par défaut est 5000) Par exemple, « localhost:5001 » - 257 - - - Downloads - Téléchargements - 305 - - - scenery downloads - téléchargement des scènes - 312 - Faut-il vraiment le pluriel ? - - - Download scenery automatically - Télécharger les scènes automatiquement - 319 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - FlightGear peut, si nécessaire, télécharger automatiquement des scènes et vérifier si celles que vous avez en local sont à jour. Si vous désactivez cette option, vous devrez télécharger et installer les scènes en utilisant une autre méthode. - 320 - - - Download location - Emplacement des téléchargements - 335 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - FlightGear stocke les fichiers téléchargés (scènes et aéronefs) à cet endroit. En fonction de vos paramètres, il peut atteindre une taille considérable (plusieurs gigaoctets). Si vous changez l'emplacement de téléchargement, les fichiers devront être téléchargés à nouveau. Lorsque vous modifiez ce paramètre, FlightGear redémarrera pour utiliser correctement le nouvel emplacement. - 336 - - - Choose a location to store download files. - Choisissez un emplacement pour stocker les fichiers téléchargés. - 343 - - - View & Window - Vue et fenêtre - 378 - - - full-screen - plein écran - 385 - - - Start full-screen - Démarrer en plein écran - 392 - - - Start the simulator in full-screen mode. - Démarre le simulateur en mode plein écran. - 393 - - - Window size - Taille de la fenêtre - 401 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - Sélectionnez la taille initiale de la fenêtre (cela n'a aucun effet en mode plein écran). - 402 - - - Custom Size - Taille personnalisée - 404 - - - Custom size - Taille personnalisée - 415 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - Entrez une taille de fenêtre personnalisée sous la forme « WWWWW x HHHHH », par exemple « 1280 x 900 » - 417 - - - Rendering - Rendu - 437 - - - ALS - ALS - 449 - - - anti-aliasing - anti-crénelage - 450 - - - Low-spec - Le moins exigeant - 460 - Ce qualificatif s'applique à « Moteur de rendu » (pour le “compositor” de FG). - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - Le moteur de rendu le moins exigeant assure des performances maximales sur les anciens ordinateurs. - 468 - - - Renderer - Moteur de rendu - 477 - - - Default - Défaut - 454 - 458 - - - Atmospheric Light Scattering - Diffusion de la lumière à travers l'atmosphère - 455 - 459 - - - Rembrandt - Rembrandt - 448 - 456 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - Le moteur de rendu par défaut fournit des graphismes standard avec une compatibilité maximale. - 462 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - Le moteur de rendu ALS utilise un modèle physique atmosphérique sophistiqué et plusieurs autres effets pour donner un rendu réaliste des grandes distances. - 463 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - Rembrandt est un moteur de rendu multi-passe configurable qui prend en charge les cartes d'ombre, les effets de cinématique et bien plus encore. Cependant, tous les avions n'apparaissent pas correctement et les performances dépendront en grande partie du matériel présent sur votre système. - 465 - - - Anti-aliasing - Anti-crénelage - 489 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - L'anti-crénelage est désactivé lorsque Rembrandt est activé. - 491 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - L'anti-crénelage améliore l'apparence des bords et des lignes à fort contraste. Cela est particulièrement visible sur les bords inclinés ou diagonaux. Des réglages plus élevés peuvent réduire les performances. - 492 - - - Off - Désactivé - 496 - - - Cache graphics for faster loading - Mise en cache des images pour un chargement plus rapide - 509 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - En convertissant les images utilisées pour le rendu en un format optimisé, les temps de chargement et l'utilisation de la mémoire peuvent être améliorés. Cela consommera un peu d'espace disque et prendra du temps au départ pendant la conversion des images, mais les chargements ultérieurs seront plus rapides et utiliseront moins de mémoire. - 510 - - - Additional Settings - Paramètres supplémentaires - 543 + Use default + Utiliser la valeur par défaut + 73 - - + + + + Settings + Paramètres + 63 + + + Enter text here to search for a setting + Entrer du texte ici pour rechercher un paramètre + 89 + + + General + Général + 102 + + + paused + en pause + 108 + + + console + console + 109 + + + Start paused + Démarrer en pause + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + Mettre automatiquement le simulateur en pause lors du lancement. Ceci est utile lors du démarrage en l'air. + 117 + + + Enable auto-coordination + Activer l'auto-coordination + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + Lorsque vous volez avec la souris ou un joystick sans axe de palonnier, il est difficile de coordonner manuellement les mouvements des ailerons et du gouvernail pendant le virage. Cette option commande automatiquement le gouvernail pour maintenir un angle de glissement nul lors de l'inclinaison. + 127 + gouvernail ou gouverne de direction ? Point final ajouté exprès (il manque en anglais). + + + Show debugging console + Afficher la console de débogage + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + Ouvrez une fenêtre de console montrant la sortie de débogage de l'application. + 140 + + + Enable crash & error reporting + Activer la notification de plantage et d'erreurs + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + Envoyer les rapports de crash et d'erreur à l'équipe de développement pour analyse. + 150 + + + Enable developer mode + Activer le mode développeur + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + Activer les fonctionnalités de développement du simulateur et des aéronefs (ex. : fichiers de log plus fournis). + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + Multi-joueurs + 185 + + + multi-player + multijoueur + 193 + + + Connect to the multi-player network + Se connecter au réseau multi-joueurs + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + Les partisans de FlightGear maintiennent un réseau de serveurs pour permettre des vols multi-utilisateurs à l'échelle mondiale. Cela nécessite une connexion Internet suffisament rapide pour être utilisable. Votre avion sera visible par les autres utilisateurs en ligne, et vous verrez leur avion. + 201 + + + Callsign + Indicatif d'appel + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + Entrez un indicatif d'appel que vous utiliserez en ligne. Celui-ci est visible par tous les utilisateurs et c'est ainsi que les services de contrôle de la circulation aérienne et les autres pilotes vous appelleront. (sept caractères maximum autorisés) + 218 + + + Server + Serveur + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + Choisissez un serveur proche de chez vous pour une meilleure réactivité et un décalage réduit lorsque vous volez en ligne. + 235 + + + Custom server + Serveur personnalisé + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + Entrez un nom d'hôte ou une adresse IP de serveur, et éventuellement un numéro de port. (Le port par défaut est 5000) Par exemple, « localhost:5001 » + 276 + + + Downloads + Téléchargements + 324 + + + scenery downloads + téléchargement des scènes + 331 + Faut-il vraiment le pluriel ? + + + Download scenery automatically + Télécharger les scènes automatiquement + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + FlightGear peut, si nécessaire, télécharger automatiquement des scènes et vérifier si celles que vous avez en local sont à jour. Si vous désactivez cette option, vous devrez télécharger et installer les scènes en utilisant une autre méthode. + 339 + + + Download location + Emplacement des téléchargements + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + FlightGear stocke les fichiers téléchargés (scènes et aéronefs) à cet endroit. En fonction de vos paramètres, il peut atteindre une taille considérable (plusieurs gigaoctets). Si vous changez l'emplacement de téléchargement, les fichiers devront être téléchargés à nouveau. Lorsque vous modifiez ce paramètre, FlightGear redémarrera pour utiliser correctement le nouvel emplacement. + 355 + + + Choose a location to store download files. + Choisissez un emplacement pour stocker les fichiers téléchargés. + 362 + + + View & Window + Vue et fenêtre + 397 + + + full-screen + plein écran + 404 + + Start full-screen + Démarrer en plein écran + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + Démarre le simulateur en mode plein écran. + 412 + + + Window size + Taille de la fenêtre + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + Sélectionnez la taille initiale de la fenêtre (cela n'a aucun effet en mode plein écran). + 421 + + + Custom Size + Taille personnalisée + 423 + + + Custom size + Taille personnalisée + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + Entrez une taille de fenêtre personnalisée sous la forme « WWWWW x HHHHH », par exemple « 1280 x 900 » + 436 + + + Rendering + Rendu + 456 + + + anti-aliasing + anti-crénelage + 465 + + + Anti-aliasing + Anti-crénelage + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + L'anti-crénelage améliore l'apparence des bords et des lignes à fort contraste. Cela est particulièrement visible sur les bords inclinés ou diagonaux. Des réglages plus élevés peuvent réduire les performances. + 474 + + + Off + Désactivé + 478 + + + Cache graphics for faster loading + Mise en cache des images pour un chargement plus rapide + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + En convertissant les images utilisées pour le rendu en un format optimisé, les temps de chargement et l'utilisation de la mémoire peuvent être améliorés. Cela consommera un peu d'espace disque et prendra du temps au départ pendant la conversion des images, mais les chargements ultérieurs seront plus rapides et utiliseront moins de mémoire. + 491 + + + Additional Settings + Paramètres supplémentaires + 511 + + + + + + %1 aircraft have updates available - download and install them now? %1 aéronefs ont des mises à jour disponibles - les télécharger et les installer maintenant ? 18 - + Update all Tout mettre à jour 25 - + - + Missing description for: %1 Description manquante pour : %1 - 303 - 352 - 360 + 304 + 353 + 361 - + Invalid package checksum Somme de contrôle du paquet non valide - 651 + 652 - + Download failed Échec du téléchargement - 653 + 654 - + Package could not be extracted Le paquet n'a pu être extrait - 655 + 656 - + A local file-system error occurred Une erreur du système de fichiers local s'est produite - 657 + 658 - + Package file missing from download server Fichier de paquet manquant sur le serveur de téléchargement - 659 + 660 - + Unknown reason Raison inconnue - 662 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 of %2 aéronef) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) (%1 aéronef) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) Les données du catalogue n'ont pas été trouvées sur le serveur à l'endroit prévu (URL) 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear @@ -2078,45 +2156,45 @@ Chemin local : %2 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) Le serveur du catalogue bloque l'accès pour une raison quelconque (interdit) 118 - + disabled due to an internal error désactivé en raison d'une erreur interne 121 - + %1 - %2 %1 - %2 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Options passées à la ligne de commande :</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Options définies dans le lanceur :</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (sera ignoré car spécifié comme un argument supplémentaire) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Options définies comme arguments supplémentaires :</p> @@ -2125,753 +2203,752 @@ Chemin local : %2 - + - + Create download folder? Créer un dossier de téléchargement ? 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? L'emplacement sélectionné pour les téléchargements n'existe pas. (%1) Le créer ? 359 - + Aircraft installation failed L'installation de l'aéronef a échoué - 778 + 785 - + An error occurred installing the aircraft %1: %2 Une erreur s'est produite lors de l'installation de l'aéronef %1 : %2 - 779 + 786 - + Restore all settings to defaults? Rétablir tous les paramètres par défaut ? - 798 + 805 - + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. La restauration des paramètres par défaut peut affecter les modules complémentaires disponibles tels que les scènes ou les aéronefs. - 799 + 806 - + Restore and restart now Restaurer et redémarrer maintenant - 800 + 807 - + Currently the built-in data files are being used Actuellement, les fichiers de données intégrés sont utilisés - 825 - - - Currently using location: %1 - Utilise actuellement l'emplacement : %1 - 828 - - - Change the data files used by FlightGear? - Modifier les fichiers de données utilisés par FlightGear ? 832 - + + Currently using location: %1 + Utilise actuellement l'emplacement : %1 + 835 + + + Change the data files used by FlightGear? + Modifier les fichiers de données utilisés par FlightGear ? + 839 + + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear a besoin de fichiers supplémentaires pour fonctionner (aussi appelé le paquet de base ou fg-data). Vous pouvez redémarrer FlightGear et choisir un emplacement différent pour les fichiers de données, ou rétablir le réglage par défaut. %1 - 833 + 840 - + Restart FlightGear now Redémarrer FlightGear maintenant - 837 + 844 - + Choose a saved configuration Choisir une configuration sauvegardée - 853 + 860 - + Save the current configuration Sauvegarder la configuration actuelle - 863 + 870 - - Fly! - Voler ! - 922 - For a helicopter - - - Fly! - Voler ! - 925 - For a spaceship - - + Fly! Voler ! 929 - - - - - - - N - N - 1065 - - - NE - NE - 1066 - - - E - E - 1067 - - - SE - SE - 1068 - - - S - S - 1069 - - - SW - SO - 1070 - - - W - O - 1071 - - - NW - NO - 1072 - - - at position %1 - à la position %1 - 1087 - - - %1nm abeam - %1 nm en vent arrière - 1094 - - - on %1nm final to - sur %1 nm en finale de - 1096 - - - on deck at %1 on - sur le pont d'envol a %1 de - 1098 - - - %1 carrier %2 (%3) - %1 porte-avions %2 (%3) - 1100 + For a helicopter - No location selected - Aucun emplacement sélectionné - 1103 - 1166 + Fly! + Voler ! + 932 + For a spaceship - on %1-mile final to active runway - sur %1-mile en finale de la piste active - 1121 - - - on active runway - sur la piste active - 1123 - - - at an available parking position - à une place de parking disponible - 1126 - - - runway %1 - piste %1 - 1128 - - - on %2-mile final to %1 - sur %2-mile en finale de %1 - 1131 - - - on %1 - sur %1 - 1133 - - - on pad %1 - sur hélipad %1 - 1136 - - - at parking position %1 - à la position de parking %1 - 1138 - - - %2 (%1): %3 - %2 (%1) : %3 - 1141 - - - at - à - 1143 - - - %1nm %2 of - %1 nm %2 de - 1145 - - - %2 waypoint %1 - %2 point de passage %1 - 1157 - - - %4 %1 %2 (%3) - %4 %1 %2 (%3) - 1163 + Fly! + Voler ! + 936 - - + + + + N + N + 1074 + + + NE + NE + 1075 + + + E + E + 1076 + + + SE + SE + 1077 + + + S + S + 1078 + + + SW + SO + 1079 + + + W + O + 1080 + + + NW + NO + 1081 + + + at position %1 + à la position %1 + 1096 + + + %1nm abeam + %1 nm en vent arrière + 1103 + + + on %1nm final to + sur %1 nm en finale de + 1105 + + + on deck at %1 on + sur le pont d'envol a %1 de + 1107 + + %1 carrier %2 (%3) + %1 porte-avions %2 (%3) + 1109 + + + No location selected + Aucun emplacement sélectionné + 1112 + + + on %1-mile final to active runway + sur %1-mile en finale de la piste active + 1130 + + + on active runway + sur la piste active + 1132 + + + at an available parking position + à une place de parking disponible + 1135 + + + runway %1 + piste %1 + 1137 + + + on %2-mile final to %1 + sur %2-mile en finale de %1 + 1140 + + + on %1 + sur %1 + 1142 + + + on pad %1 + sur hélipad %1 + 1145 + + + at parking position %1 + à la position de parking %1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + %2 (%1) : %3 + 1150 + + + at + à + 1152 + + + %1nm %2 of + %1 nm %2 de + 1154 + + + %2 waypoint %1 + %2 point de passage %1 + 1166 + + + %4 %1 %2 (%3) + %4 %1 %2 (%3) + 1172 + + + + + + No servers available Aucun serveur disponible 49 - + Custom server Serveur personnalisé 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Initialisation des données de navigation, cela peut prendre plusieurs minutes - 107 + 108 - + Reading airport data Lecture des données d'aéroports - 98 - - - Loading airports - Chargement des aéroports 99 - - Loading waypoint data - Chargement des données de points de cheminement + + Loading airports + Chargement des aéroports 100 - - Loading navigation data - Chargement des données de navigation + + Loading waypoint data + Chargement des données de points de cheminement 101 - - Loading point-of-interest data - Chargement des données relatives aux points d'intérêt + + Loading navigation data + Chargement des données de navigation 102 - + + Loading point-of-interest data + Chargement des données relatives aux points d'intérêt + 103 + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. Une autre copie de FlightGear est en train de créer la base de données de navigation. Veuillez patienter. - 113 + 114 Traduction assez libre de la dernière phrase. - + Multiple copies of FlightGear running Copies multiples de FlightGear en cours d'exécution - 645 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear a détecté qu'une autre copie est déjà en cours d'exécution. Cette copie fonctionnera en mode lecture seule, de sorte que les téléchargements ne seront pas possibles et que les paramètres ne seront pas sauvegardés. - 647 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Si vous êtes sûr qu'une autre copie ne fonctionne pas sur cet ordinateur, vous pouvez choisir de réinitialiser le fichier de verrouillage et de lancer cette copie normalement. Vous pouvez également fermer cette copie du logiciel. - 652 + 741 - + Application running from download location Application qui tourne depuis l'emplacement des téléchargements - 425 + 483 XXX Sans doute une mauvaise traduction : je ne comprends pas grand-chose à la phrase en anglais ! - + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. FlightGear tourne à partir de l'image téléchargée. Pour de meilleures performances et afin d'éviter certains problèmes, veuillez copier FlightGear à un autre endroit, par exemple sur votre bureau ou dans le dossier Applications. - 426 + 484 XXX Sans doute une mauvaise traduction : je ne comprends pas grand-chose à la phrase en anglais ! - + - + Previous Leg Étape précédente - 19 + 18 - + Next Leg Étape suivante - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard Copier dans le presse-papiers - 20 + 21 - + - + No flight-plan Pas de plan de vol 342 - + From %1 (%2) to %3 (%4) De %1 (%2) à %3 (%4) 345 - + Load a flight-plan Charger un plan de vol 536 - + Save flight-plan Sauvegarder un plan de vol 552 - + - + at %1' à côté de %1' - 86 + 85 - + above %1' au dessus de %1' - 89 + 88 - + below %1' en dessous de %1' - 92 + 91 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) (désactivé en raison d'une version de FG incompatible) 18 - + Remove Supprimer 118 - + Cancel Annuler 119 - + - + %1: %2 %1 : %2 - 30 + 32 - + Module Module - 51 + 53 - + Description Description - 70 - - - Id - Identifiant - 78 - - - Version - Version - 86 - - - Minimum FlightGear version - Version minimale de FlightGear - 94 - - - Maximum FlightGear version - Version maximale de FlightGear - 102 - - - Authors - Auteurs - 110 - - - Maintainers - Mainteneurs - 119 - - - Website - Site web - 138 - - - Support and issue reporting - Support et rapport de problèmes - 144 - - - Download - Téléchargement - 150 - - - Local file location - Dossier local - 157 - - - - - - - Install - Installation - 64 - - - - - - - Switch to grid view - Passer à la vue en grille - 40 - - - Switch to list view - Passer à la vue en liste - 41 - - - - - - - %1 - %2 - %1 - %2 - 102 - - - - - - - Carrier: %1 - Porte-avions : %1 - 76 + 72 - On final approach - En approche finale - 102 + Id + Identifiant + 80 - Abeam carrier at 180 degrees - Vent arrière - 127 + Version + Version + 88 - at - à - 222 + Minimum FlightGear version + Version minimale de FlightGear + 96 - from the FLOLS (aka the ball) - depuis l'optique principale d'apontage (Meatball) - 230 - FLOLS = Fresnel Lens Optical Landing System + Maximum FlightGear version + Version maximale de FlightGear + 104 - Airspeed: - Vitesse : - 253 + Authors + Auteurs + 112 - On deck - Sur le pont d'envol - 160 + Maintainers + Mainteneurs + 121 - Tune navigation radio (TACAN) to carrier - Régler la radio de navigation (TACAN) sur porte-avions - 277 + Website + Site web + 140 + + + Support and issue reporting + Support et rapport de problèmes + 146 + + + Download + Téléchargement + 152 + + + Local file location + Dossier local + 159 - + + + + Install + Installation + 63 + + + + + + + Switch to grid view + Passer à la vue en grille + 42 + + + Switch to list view + Passer à la vue en liste + 43 + + + + + + + %1 - %2 + %1 - %2 + 105 + + + + + + + Carrier: %1 + Porte-avions : %1 + 75 + + + On final approach + En approche finale + 101 + + + Abeam carrier at 180 degrees + Vent arrière + 126 + + + at + à + 221 + + + from the FLOLS (aka the ball) + depuis l'optique principale d'apontage (Meatball) + 229 + FLOLS = Fresnel Lens Optical Landing System + + + Airspeed: + Vitesse : + 252 + + + On deck + Sur le pont d'envol + 159 + + + Tune navigation radio (TACAN) to carrier + Régler la radio de navigation (TACAN) sur porte-avions + 276 + + + + - + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Une version plus récente du hangar d'aéronefs officiel a été mise en place. '%2' a été automatiquement installé. Les aéronefs existants ont été marqués pour mise à jour, <a href=%1>cliquez ici pour tous les mettre à jour</a> 10 - + - + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Une version plus récente du hangar '%2' a été mise en place. Les aéronefs existants ont été marqués pour mise à jour, <a href=%1>cliquez ici pour tous les mettre à jour</a> 10 - + - + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information Une nouvelle version de FlightGear est disponible (%1) : cliquez pour plus d'informations 11 - + Updated version %1 is available: click here to download La version plus récente %1 est disponible : cliquez ici pour la télécharger 12 - + - + ft ' 73 ' ou ft d'après <https://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(unité)> - + feet above sea-level (MSL) pieds au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) 73 - + ft AGL ' AGL 74 - + feet above ground level (AGL) pieds au-dessus du niveau du sol (AGL) 74 - + ft above field ' au-dessus de l'altitude de l'aérodrome 75 XXX peut-être pas terrible - + feet above airfield pieds au-dessus de l'altitude de l'aérodrome 75 XXX peut-être pas terrible - + FL FL 76 - + Flight-level niveau de vol 76 - + m m 77 - + meters above sea-level (MSL) mètres au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) 77 - + kts kt 78 D'après <https://fr.wikipedia.org/wiki/N%C5%93ud_(unit%C3%A9)>, kts serait plutôt utilisé en anglais. - + Knots Nœuds 78 - + M M 79 - + Mach Mach 79 - + KM/H km/h 80 Pourquoi diable ces lettres capitales ? - + Kilometers/hour Kilomètres/heure 80 - + °True °vrais 81 XXX Est-ce une bonne traduction ? - + degrees true degrés vrais 81 XXX Est-ce une bonne traduction ? - + °Mag °mag 82 - + degrees magnetic degrés magnétiques 82 XXX Est-ce une bonne traduction ? - + UTC UTC 83 - + Universal coordinated time Temps universel coordonné 83 - + Local Local 84 XXX Contexte ? Masculin, féminin ? - + Local time Heure locale 84 - + Nm Nm 85 - + Nautical miles Milles marins 85 - + Km km 86 K = Kelvin, hum... - + Kilometers Kilomètres 86 - + MHz MHz 88 - + kHz KHz @@ -2881,9 +2958,9 @@ Chemin local : %2 - + - + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> <p>Précédemment, FlightGear a téléchargé des aéronefs et des scènes dans votre dossier « Documents ». Ceci peut interagir de manière problématique avec certaines fonctionnalités de Windows liées à la sécurité ; c'est pourquoi un autre emplacement est désormais recommandé.</p><br/><p>Afin de ne pas perdre les aéronefs et scènes déjà téléchargés, veuillez déplacer les fichiers de l'<u><a href=%1>ancien emplacement</a></u> vers le <u><a href=%2>nouvel emplacement</a></u></p>. 10 @@ -2891,22 +2968,31 @@ Chemin local : %2 - + - + Close Fermer - 97 + 95 - + - + Click here to show advanced settings in this section Cliquez ici pour afficher les paramètres avancés de cette rubrique 102 + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + diff --git a/Translations/it/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/it/FlightGear-Qt.xlf index 13a26fabc..44b7e28a9 100644 --- a/Translations/it/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/it/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -26,6 +26,8 @@ File scenario installati con successo in '%1'. Questo percorso sarà aggiunto all'elenco degli scenari aggiuntivi da utilizzare. + + Setup required data files @@ -68,1698 +70,1917 @@ Per selezionare il percorso in cui è stata scaricata una copia dei file sul proprio computer, clicca questo pulsante + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. Gli scenari aggiunti devono contenere almeno una delle seguenti cartelle: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + Gli scenari aggiunti devono contenere almeno una delle seguenti cartelle: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + - + Ready for Take-off Pronto al decollo + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + Sembra che l'hangar richiesto non sia valido (danneggiato o incompleto). Contatta gli autori dell'hangar o riprova in un secondo momento. + + + + + < Back + < Indietro + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + Immetti argomenti da riga di comando aggiuntivi se richiesti. Vedi <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">qui</a> la documentazione relativa ai possibili argomenti. <br><b>Attenzione:</b> i valori immessi qui hanno sempre la precedenza sulle altre impostazioni; <a href="#view-command-line">clicca qui</a> per visualizzare l'insieme finale degli argomenti che saranno utilizzati + + + + + Low-spec + Basse specifiche + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + Il renderer a basse specifiche assicura le massime prestazioni su computer meno recenti. + + + Renderer + Renderer + + + Default + Predefinito + + + Atmospheric Light Scattering + Atmospheric Light Scattering + + + Rembrandt + Rembrandt + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + Il renderer predefinito fornisce visuali standard con la massima compatibilità. + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + Il renderer ALS utilizza un modello fisico atmosferico sofisticato e molti altri effetti per fornire un rendering realistico di grandi distanze. + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + Rembrandt è un renderer configurabile a più passaggi che supporta shadow map, effetti cinematici e altro. Ciò nonostante, non tutti gli aerei sono visualizzati correttamente e le performance dipenderanno molto dall'hardware di sistema. + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + L'antialiasing è disabilitato quando Rembrandt è attivo. + + + + + Fly! + Vola! + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Si sono verificati dei problemi durante il caricamento dell'interfaccia utente. Ciò accade, spesso, per la mancanza di alcuni moduli sul proprio sistema. Segnala l'errore alla lista di distribuzione degli sviluppatori FlightGear o al forum e assicurati di menzionare la tua distribuzione, ecc. Includi anche le informazioni fornite sotto. + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + FlightGear può inviare le segnalazioni relative agli arresti anomali e agli errori al team di sviluppo. Ciò consente di correggere problemi comuni e migliorare il software per tutti. Le segnalazioni non contengono dati personali ma, a seconda del problema, potrebbero contenere informazioni come l'aereo in uso, l'aeroporto di partenza o la propria scheda grafica. + + - + - + Next Avanti - 189 + 190 - + Extracting Estrazione in corso - 196 + 197 - + Okay OK - 209 + 210 - + Choose scenery to install Seleziona lo scenario da installare - 247 + 248 - + Problems occured extracting the archive '%1': %2 Si sono verificati dei problemi durante l'estrazione dell'archivio '%1': %2 - 281 + 282 - + Extracting %1 Estrazione di %1 in corso - 293 + 294 - + scenery archive name is not correct. il nome dell'archivio scenario non è corretto. - 82 + 83 - + file does not appear to be a scenery archive. sembra che il file non sia un archivio scenario. - 93 + 94 - + unarchiving failed decompressione non riuscita - 142 + 143 - + - + FlightGear version %1 FlightGear versione %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder Seleziona la cartella dei dati di FlightGear 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. Questa copia di FlightGear non include i file dei dati di base. Seleziona una cartella adatta contenente i dati precedentemente scaricati. - 245 - - - The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - Sembra che il percorso '%1' non sia un insieme di file dati valido per FlightGear - 250 - - - Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - Rilevata versione non compatibile dei file di dati: versione rilevata %1, ma questo è FlightGear %2. (Percorso: '%3') Installa o seleziona dei file di dati corrispondenti. - 256 - - - Please select or download a copy of the FlightGear data files. - Seleziona o scarica una copia dei file dati di FlightGear. - 263 - - - The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - Sembra che il percorso prescelto (%1) non contenga dei file di dati FlightGear. Seleziona un percorso differente. - 267 - - - The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - Il percorso prescelto (%1) contiene file per la versione %2, ma questo è FlightGear %3. Aggiorna i file o seleziona un percorso differente. - 273 - - - - - - - Choose aircraft folder - Seleziona cartella aereo - 117 - - - No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - Nessun aereo trovato nella cartella '%1', aggiungerla comunque? - 141 - - - Choose addon module folder - Scegliere la cartella modulo componente aggiuntivo - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - Sembra che la cartella '%1' non contenga un modulo componente aggiuntivo, aggiungerla comunque? - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - I moduli aggiunti devono contenere almeno i seguenti file: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 180 - - - Choose scenery folder - Seleziona cartella scenario - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - Sembra che la cartella '%1' non contenga scenari, aggiungerla comunque? - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - Gli scenari aggiunti devono contenere almeno una delle seguenti cartelle: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. - 230 - - - - - - - On approach - In avvicinamento - 145 - - - Ready for take-off - Pronto al decollo - 147 - - - Parked, cold & dark - Parcheggiato e spento - 149 - - - Automatic - Automatico - 151 + 246 - Cruise - In crociera - 153 + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear + Sembra che il percorso '%1' non sia un insieme di file dati valido per FlightGear + 251 - Ready to taxi - Pronto al rullaggio - 155 + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. + Rilevata versione non compatibile dei file di dati: versione rilevata %1, ma questo è FlightGear %2. (Percorso: '%3') Installa o seleziona dei file di dati corrispondenti. + 257 - On approach to a carrier - In avvicinamento a una portaerei - 157 + Please select or download a copy of the FlightGear data files. + Seleziona o scarica una copia dei file dati di FlightGear. + 264 + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. + Sembra che il percorso prescelto (%1) non contenga dei file di dati FlightGear. Seleziona un percorso differente. + 268 + + + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location + Il percorso prescelto (%1) contiene file per la versione %2, ma questo è FlightGear %3. Aggiorna i file o seleziona un percorso differente. + 274 + + + + + + + Choose aircraft folder + Seleziona cartella aereo + 137 + + + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? + Nessun aereo trovato nella cartella '%1', aggiungerla comunque? + 161 + + + Choose addon module folder + Scegliere la cartella modulo componente aggiuntivo + 180 + + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + Sembra che la cartella '%1' non contenga un modulo componente aggiuntivo, aggiungerla comunque? + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + I moduli aggiunti devono contenere almeno i seguenti file: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + 202 + + + Choose scenery folder + Seleziona cartella scenario + 230 + + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + Sembra che la cartella '%1' non contenga scenari, aggiungerla comunque? + 249 + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 + + + + + + + On approach + In avvicinamento + 129 + + + Ready for take-off + Pronto al decollo + 131 + + + Parked, cold & dark + Parcheggiato e spento + 133 + + + Automatic + Automatico + 135 + + + Cruise + In crociera + 137 + + + Ready to taxi + Pronto al rullaggio + 139 + + + On approach to a carrier + In avvicinamento a una portaerei + 141 + + Ready for catapult launch Pronto per il lancio dalla catapulta - 159 + 143 - + Select state based on startup position. Seleziona lo stato in base alla posizione di avvio. - 195 + 191 - + - + Add Aggiungi 18 - + - + Hangar URL: URL hangar: 44 - + Cancel Annulla 65 - + Add hangar Aggiungi hangar 77 - + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. Impossibile trovare una descrizione hangar all'URL '%1'. Controlla di aver immesso l'URL correttamente. 129 - + Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. L'accesso ai dati hangar è stato negato dal server. Controlla l'URL immesso o contatta gli autori dell'hangar. 132 - + Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. Impossibile scaricare i file dal server a causa di un problema di rete. Controlla che la connessione ad Internet funzioni e di aver immesso l'URL corretto. 135 - + The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) L'hangar richiesto è per un'altra versione di FlightGear. (Questa versione è la %1) 138 - - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - Sembra che l'hangar richiesto non sia valido (danneggiato o incompleto). Contatta gli autori dell'hangar o riprova in un secondo momento. + + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 - + Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Clicca qui per aggiungere un nuovo hangar aerei. (Nota: quest'azione richiede una connessione a Internet.) - 153 + 154 - + Enter a hangar location (URL) to add. Inserisci un indirizzo (URL) hangar da aggiungere. - 161 + 162 - + Retrieving hangar information... Recupero informazioni hangar in corso... - 169 + 170 - + There was a problem adding the hangar: %1. Si è verificato un problema durante l'aggiunta dell'hangar: %1. - 178 + 179 - + - + Aircraft hangars Hangar aerei 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Gli hangar aerei sono raccolte gestite di aerei che possono essere scaricati, installati e aggiornati all'interno di FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. L'hangar aerei ufficiale di FlightGear non è impostato. Clicca qui per aggiungerlo. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders Cartelle aerei aggiuntive - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. Per utilizzare aerei che hai scaricato, FlightGear deve conoscere le cartelle contenenti i dati relativi a tali aerei. - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Rimuovere la cartella aereo '%1' dall'elenco? (I contenuti della cartella non saranno modificati) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. Nessun percorso aereo personalizzato configurato. - 140 + 242 - + Add-on Module folders Cartelle moduli componenti aggiuntivi - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. Per utilizzare moduli componenti aggiuntivi che hai scaricato, FlightGear deve conoscere le cartelle contenenti i moduli componenti aggiuntivi. - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Rimuovere la cartella modulo componente aggiuntivo '%1' dall'elenco? (I contenuti della cartella non saranno modificati) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. Nessun percorso modulo componente aggiuntivo personalizzato configurato. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders Cartelle scenari aggiuntivi - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. Per utilizzare scenari che hai scaricato, FlightGear deve conoscere le cartelle contenenti i dati relativi a tali scenari. Modificare l'ordine delle voci nell'elenco per controllare gli scenari utilizzati in una regione. - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Rimuovere la cartella scenario '%1' dall'elenco? (I contenuti della cartella non saranno modificati) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. Nessun percorso scenario personalizzato configurato. - 264 + 296 - + Install add-on scenery Installa scenari aggiuntivi - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') Se hai scaricato manualmente gli scenari dal sito Web ufficiale di FlightGear, puoi utilizzare questo pulsante per estrarlo e installarlo in una cartella adatta. (Gli scenari scaricati in questa modalità hanno un nome file come 'w40n020.tar.gz') - 297 + 329 - + - + Show more Visualizza più dettagli 17 - + Show less Visualizza meno dettagli 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 URI: %1 Percorso locale: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 di %1 - 109 + 119 - + Website Sito Web - 127 + 137 - + Support and issue reporting Supporto e segnalazione errori - 133 + 143 - + Wikipedia Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: Valutazioni: - 184 + 203 - + Flight model Modello di volo - 189 + 208 - + Systems Sistemi - 197 + 216 - + Cockpit Cabina - 210 + 229 - + Exterior Esterni - 218 + 237 - + Local file location: %1 Percorso file locale: %1 - 228 + 247 - + - + Install Installa 46 - + Uninstall Disinstalla 60 195 - + Update Aggiorna 74 - + Queued In coda 93 - + Cancel Annulla 94 111 196 - + Downloading Download in corso 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Sei sicuro di voler disinstallare quest'aereo? 193 - + - + + Toggle between grid and list view + + 59 + + Installed Aircraft Aerei installati - 53 + 69 - + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + Favourites Preferiti - 63 + 91 - + Browse Sfoglia - 73 + 101 - + + View available aircraft to download + + 117 + + Updates Aggiornamenti - 84 + 124 - + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 + + No aircraft updates available right now Nessun aggiornamento aereo disponibile - 195 + 309 - + - + Filter using ratings Filtra per valutazione - 21 + 23 - + Adjust minimum ratings Modifica valutazioni minime - 39 + 41 - + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. Gli aerei sono valutati dalla comunità su una scala da uno a cinque in base a quattro criteri. Le valutazioni sono concepite per aiutare l'utente a stimare in modo informato la completezza e la funzionalità di un aereo. - 78 + 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: Valutazione minima modello di volo (FDM): - 87 + 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating Valutazione minima sistemi - 93 + 112 - + Minimum cockpit visual rating Valutazione minima modello visivo - 99 + 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating Valutazione minima modello visivo esterno - 105 + 124 - + - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - Questo hangar è attualmente disabilitato a causa di un problema. Clicca qui per provare ad aggiornare le informazioni sull'hangar dal server. (Per questa operazione è richiesta una connessione a Internet.) - 87 - - - Remove - Rimuovi - 127 - - - Cancel - Annulla - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - Rimuovere quest'hangar? (Gli aerei scaricati saranno eliminati dal tuo computer) - 130 - - - - - - - Move up - Sposta su - 51 - - - Move down - Sposta giù - 51 - - - - - - - Time & Date - Ora e data - 32 - - - Time of day - Ora del giorno - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - Seleziona l'ora del giorno utilizzata all'avvio del simulatore o immetti una data e un'ora personalizzate. - 40 - - - Current time - Ora attuale - 42 - - - Dawn - Alba - 42 - - - Morning - Mattino - 42 - - - Noon - Mezzogiorno - 42 - - - Afternoon - Pomeriggio - 43 - - - Dusk - Tramonto - 43 - - - Evening - Sera - 43 - - - Midnight - Mezzanotte - 44 - - - Custom time & date - Ora e data personalizzate - 44 - 66 - - - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - Immetti una data e un'ora di inizio del volo. Per impostazione predefinita queste sono espresse nell'ora locale per la posizione di inizio prescelta - utilizza l'opzione sottostante per utilizzare il fuso orario GMT/UTC. - 68 - - - Custom time is GMT / UTC - L'ora personalizzata è GMT/UTC - 76 - - - Season - Stagione - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - Seleziona le texture da utilizzare (normali/estive o invernali). Quest'opzione non ha attualmente influenza su altri aspetti della simulazione, come la simulazione di condizioni di ghiaccio o meteorologiche. - 84 - - - Summer (default) - Estive (predefinite) - 88 - - - Winter - Invernali - 88 - - - Weather - Meteo - 115 - - - Advanced weather modelling - Modellazione avanzata meteo - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - Simulazione dettagliata delle condizioni meteo basate sul terreno del luogo e sulla simulazione dell'atmosfera. Si noti che l'utilizzo della modellazione avanzata meteo insieme alle informazioni dei dati meteo reali (METAR) potrebbe non visualizzare le vere condizioni meteo registrate e che questo non è raccomandato per i voli multigiocatore in quanto la simulazione meteo non è condivisa in rete. - 122 - - - Real-world weather - Condizioni meteo reali - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - Scarica le condizioni meteo reali dai server NOAA in base alla posizione. - 133 - - - Weather scenario - Scenario meteo - 141 - - - METAR - METAR - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - Immettere una stringa METAR personalizzata, ad es. '%1' - 165 - - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - Sembra che la stringa METAR immessa non sia valida. - 166 + + This hangar is not compatible with this version of FlightGear + + 91 - advanced weather - condizioni meteo avanzate - 233 + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) + Questo hangar è attualmente disabilitato a causa di un problema. Clicca qui per provare ad aggiornare le informazioni sull'hangar dal server. (Per questa operazione è richiesta una connessione a Internet.) + 99 - real-world weather - condizioni meteo reali - 234 + Remove + Rimuovi + 139 + + + Cancel + Annulla + 140 + + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + Rimuovere quest'hangar? (Gli aerei scaricati saranno eliminati dal tuo computer) + 142 - - - - Fly with a flight-plan - Vola con un piano di volo - 48 - - - Load - Carica - 58 - + + - Save - Salva - 73 + Move up + Sposta su + 53 - Clear - Pulisci - 78 + Move down + Sposta giù + 53 + + + + - Aircraft & flight information - Informazioni aereo e volo - 87 + Time & Date + Ora e data + 33 - Callsign / Flight No. - Indicativo di chiamata/numero volo - 99 + Time of day + Ora del giorno + 40 - Aircraft type: - Tipo aereo: - 118 + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + Seleziona l'ora del giorno utilizzata all'avvio del simulatore o immetti una data e un'ora personalizzate. + 41 - Flight rules: - Regole di volo: - 140 + Current time + Ora attuale + 43 - Flight type: - Tipo volo: - 156 + Dawn + Alba + 43 - Scheduled - Programmato - 157 + Morning + Mattino + 43 - Non-scheduled - Non programmato - 158 + Noon + Mezzogiorno + 43 - General aviation - Aviazione generale - 159 + Afternoon + Pomeriggio + 44 - Military - Militare - 160 + Dusk + Tramonto + 44 - Other - Altro - 161 + Evening + Sera + 44 - Wake turbulence category: - Categoria turbolenza di scia: - 180 + Midnight + Mezzanotte + 45 - Light - Leggero - 181 + Custom time & date + Ora e data personalizzate + 45 + 67 - Medium - Medio - 182 + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + Immetti una data e un'ora di inizio del volo. Per impostazione predefinita queste sono espresse nell'ora locale per la posizione di inizio prescelta - utilizza l'opzione sottostante per utilizzare il fuso orario GMT/UTC. + 69 - Heavy - Pesante - 183 + Custom time is GMT / UTC + L'ora personalizzata è GMT/UTC + 77 - Jumbo - Jumbo - 184 + Season + Stagione + 84 - Route - Rotta - 192 - 283 + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + Seleziona le texture da utilizzare (normali/estive o invernali). Quest'opzione non ha attualmente influenza su altri aspetti della simulazione, come la simulazione di condizioni di ghiaccio o meteorologiche. + 85 - Departure airport: - Aeroporto di partenza: - 203 + Summer (default) + Estive (predefinite) + 89 - Departure time: - Ora di partenza: - 227 + Winter + Invernali + 89 + Weather + Meteo + 116 + + + Advanced weather modelling + Modellazione avanzata meteo + 122 + + + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + Simulazione dettagliata delle condizioni meteo basate sul terreno del luogo e sulla simulazione dell'atmosfera. Si noti che l'utilizzo della modellazione avanzata meteo insieme alle informazioni dei dati meteo reali (METAR) potrebbe non visualizzare le vere condizioni meteo registrate e che questo non è raccomandato per i voli multigiocatore in quanto la simulazione meteo non è condivisa in rete. + 123 + + + Real-world weather + Condizioni meteo reali + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + Scarica le condizioni meteo reali dai server NOAA in base alla posizione. + 134 + + + Weather scenario + Scenario meteo + 142 + + + METAR + METAR + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + Immettere una stringa METAR personalizzata, ad es. '%1' + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + Sembra che la stringa METAR immessa non sia valida. + 167 + + + advanced weather + condizioni meteo avanzate + 235 + + + real-world weather + condizioni meteo reali + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + Vola con un piano di volo + 47 + + + Load + Carica + 57 + + + Save + Salva + 72 + + + Clear + Pulisci + 77 + + + Aircraft & flight information + Informazioni aereo e volo + 86 + + + Callsign / Flight No. + Indicativo di chiamata/numero volo + 98 + + + Aircraft type: + Tipo aereo: + 117 + + + Flight rules: + Regole di volo: + 139 + + + VFR + + 140 + + + IFR + + 140 + + + Flight type: + Tipo volo: + 155 + + + Scheduled + Programmato + 156 + + + Non-scheduled + Non programmato + 157 + + + General aviation + Aviazione generale + 158 + + + Military + Militare + 159 + + + Other + Altro + 160 + + + Wake turbulence category: + Categoria turbolenza di scia: + 179 + + + Light + Leggero + 180 + + + Medium + Medio + 181 + + + Heavy + Pesante + 182 + + + Jumbo + Jumbo + 183 + + + Route + Rotta + 191 + 283 + + + Departure airport: + Aeroporto di partenza: + 202 + + + Departure time: + Ora di partenza: + 226 + + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. L'aeroporto di partenza in base al piano di volo (%1) è diverso dalla posizione iniziale (%2). Clicca qui per impostare la posizione iniziale all'aeroporto indicato nel piano di volo. 240 - + Cruise speed: Velocità di crociera: 259 - + Cruise altitude: Altitudine di crociera: 274 - + Generate route Genera rotta 303 - + Using Utilizza 316 - + High-level (Jet) airways Aerovie superiori (jet) 317 - + Low-level (Victor) airways Aerovie inferiori (victor) 318 - + High- & low-level airways Aerovie superiori e inferiori 319 - + View route Visualizza rotta 324 - + Clear route Pulisci rotta - 333 + 334 - + Destination airport: Aeroporto di destinazione: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: Tempo di volo stimato: - 382 + 385 - + Total distance: %1 Distanza totale: %1 - 397 + 400 - + Alternate airport: Aeroporto alternato: - 408 + 411 - + Additional information Informazioni aggiuntive - 427 + 430 - + Remarks Note - 433 + 436 - + - + Summary Riepilogo 10 - 33 + 34 - + Aircraft Aereo 11 - 34 + 35 - + Location Posizione 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Pagina Posizione disabilitata a causa di argomenti utente in conflitto (in Impostazioni) 17 - + Environment Ambiente 24 - + Settings Impostazioni 25 - + Add-ons Componenti aggiuntivi 27 - - Fly! - Vola! - 159 - - - Open saved configuration... - Apri configurazione salvata... - 161 - - - Save configuration as... - Salva configurazione con nome... - 163 - - - Flight-planning - Pianificazione volo - 166 - - - View command line - Visualizza riga di comando - 168 - - - Select data files location... - Seleziona percorso file dati... - 169 - - - Restore default settings... - Ripristina impostazioni predefinite... - 170 - - - Quit - Esci - 172 - - - - - - - Location - Posizione - 182 - - - Search for an airport or navaid - Cerca aeroporto o aiuto alla navigazione - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - Inserisci il nome, nome parziale o codice identificativo di un aiuto alla navigazione o punto, o un nome aeroporto o identificativo ICAO. In alternativa, immetti una latitudine e longitudine: ad esempio 53.4,-3.4 o 18.4S, 87.23W - 250 - - - Searching - Ricerca in corso - 281 - - - No results for found search '%1' - Nessun risultato trovato per la ricerca '%1' - 301 - - - < Back - < Indietro - 332 - - - - - - - Heliport: - Eliporto: - 105 - - - Airport: - Aeroporto: - 106 - - - Pad - Elisuperficie - 279 - - - Runway - Pista - 125 - - - Active - Attiva - 135 - - - On final approach - In finale - 187 - - - At - A - 204 - - - from the threshold - dalla soglia - 212 - - - Airspeed: - Velocità all'aria: - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - Sintonizza la radio di navigazione (NAV1) sulla frequenza del localizzatore pista - 254 - - - Parking - Parcheggio - 334 - - - Available - Disponibile - 344 - - - - - - - Altitude: - Altitudine: + + Help + 28 + + Fly! + Vola! + 201 + + + Open saved configuration... + Apri configurazione salvata... + 207 + + + Save configuration as... + Salva configurazione con nome... + 209 + + + Flight-planning + Pianificazione volo + 212 + + + View command line + Visualizza riga di comando + 214 + + + Select data files location... + Seleziona percorso file dati... + 215 + + + Restore default settings... + Ripristina impostazioni predefinite... + 216 + + + Quit + Esci + 218 + - - - - Position: %1 - Posizione: %1 - 68 + + + + Location + Posizione + 185 - - Navaid: %1 / %2 - Aiuto alla navigazione: %1 / %2 - 74 + + Search for an airport or navaid + Cerca aeroporto o aiuto alla navigazione + 204 - + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + Inserisci il nome, nome parziale o codice identificativo di un aiuto alla navigazione o punto, o un nome aeroporto o identificativo ICAO. In alternativa, immetti una latitudine e longitudine: ad esempio 53.4,-3.4 o 18.4S, 87.23W + 258 + + + Searching + Ricerca in corso + 290 + + + No results for found search '%1' + Nessun risultato trovato per la ricerca '%1' + 310 + + + + + + + Heliport: + Eliporto: + 113 + + + Airport: + Aeroporto: + 114 + + + Pad + Elisuperficie + 287 + + + Runway + Pista + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + Attiva + 143 + + + On final approach + In finale + 195 + + + At + A + 212 + + + from the threshold + dalla soglia + 220 + + Airspeed: Velocità all'aria: - 90 + 239 - - Heading: - Prua: - 112 + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + Sintonizza la radio di navigazione (NAV1) sulla frequenza del localizzatore pista + 262 - - Offset - Offset - 132 + + Parking + Parcheggio + 342 - - on bearing - in direzione - 151 + + Available + Disponibile + 352 - + + + + Altitude: + Altitudine: + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + Posizione: %1 + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + Aiuto alla navigazione: %1 / %2 + 82 + + + Airspeed: + Velocità all'aria: + 98 + + + Heading: + Prua: + 120 + + + Offset + Offset + 140 + + + on bearing + in direzione + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. L'hangar aerei ufficiale FlightGear non è stato aggiunto, per cui molti aerei standard non saranno disponibili. Puoi aggiungere l'hangar ora o nascondere questo messaggio. L'hangar ufficiale può essere sempre ripristinato dalla pagina 'Componenti aggiuntivi'. 27 - + Adding hangar Aggiunta hangar in corso 37 - + Add default hangar Aggiungi hangar predefinito 38 - + Hide Nascondi 46 - + - + Remove Rimuovi 115 - + Cancel Annulla 116 - + - + Search Cerca 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used - Immetti argomenti da riga di comando aggiuntivi se richiesti. Vedi <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">qui</a> la documentazione relativa ai possibili argomenti. <br><b>Attenzione:</b> i valori immessi qui hanno sempre la precedenza sulle altre impostazioni; <a href="#view-command-line">clicca qui</a> per visualizzare l'insieme finale degli argomenti che saranno utilizzati + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. + 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>Attenzione:</b> non è raccomandato specificare <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> o <tt>fg-home</tt> in questa sezione, e ciò potrebbe causare problemi o impedire l'esecuzione del simulatore. Utilizzare la pagina Componenti aggiuntivi per impostare le cartelle degli scenari e degli aerei e la voce di menù 'Seleziona percorso file dati' per modificare la cartella radice dei dati. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>Nota:</b> hai immesso qui sotto argomenti relativi alla posizione di avvio. Per prevenire problemi causati da impostazioni in conflitto, i valori immessi nella pagina Posizione (ad esempio, l'aeroporto o l'altitudine) saranno ignorati. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) %1 (impostazione predefinita) - 45 - - - Change - Modifica - 60 - - - Use default - Utilizza impostazione predefinita - 74 - - - - - - - Settings - Impostazioni - 54 - - - General - Generale - 81 - - - Start paused - Avvia in pausa - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - Metti automaticamente il simulatore in pausa all'avvio. Ciò è utile se la posizione iniziale è in volo. - 96 - - - Enable auto-coordination - Abilita coordinazione automatica - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - Quando si vola con il mouse o con un joystick senza asse per il timone è difficile coordinare manualmente i movimenti dell'alettone e del timone durante le virate. Quest'opzione comanda automaticamente il timone per mantenere un angolo di deriva pari a zero in virata. - 106 - - - Show debugging console - Visualizza console di debug - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - Apre una finestra console che visualizza i messaggi di debug dell'applicazione. - 119 - - - Enable crash & error reporting - Abilita segnalazione arresti anomali ed errori - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - Invia le segnalazioni relative ad arresti anomali ed errori al team di sviluppo affinché queste siano analizzate. - 129 - - - Multi-player - Multigiocatore - 145 - - - Connect to the multi-player network - Esegue una connessione alla rete multigiocatore - 160 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - I sostenitori di FlightGear gestiscono una rete di server che consente di volare in tutto il mondo in modalità multigiocatore. Quest'opzione, per essere usabile, richiede una connessione a Internet abbastanza veloce. Il proprio aereo sarà visibile agli altri utenti in linea e tu potrai vedere i loro aerei. - 161 - - - Callsign - Indicativo di chiamata - 177 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - Immetti un nominativo di chiamata da utilizzare in linea. Questo sarà visibile a tutti gli utenti e con esso i servizi ATC e gli altri piloti si riferiranno a te. (Sono permessi al massimo sette caratteri.) - 178 - - - Server - Server - 193 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - Seleziona un server vicino a te per una risposta migliore e un minor lag durante il volo in linea. - 195 - - - Custom server - Server personalizzato - 234 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - Immetti un nome host o indirizzo IP di un server e (facoltativamente) un numero di porta. (La porta predefinita è 5000). Ad esempio: 'localhost:5001'. - 236 - - - Downloads - Download - 284 - - - Download scenery automatically - Scarica scenari automaticamente - 298 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - FlightGear può scaricare automaticamente gli scenari quando necessario e verificare la presenza di loro aggiornamenti. Se si disabilita quest'opzione sarà necessario scaricare e installare gli scenari utilizzando un metodo alternativo. - 299 - - - Download location - Posizione download - 314 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - FlightGear salva i file scaricati (scenari e aerei) in questo percorso. A seconda delle impostazioni, questo potrebbe diventare di dimensioni notevoli (molti gigabyte). Se modifichi il percorso di download i file dovranno essere scaricati nuovamente. Dopo la modifica di quest'impostazione, FlightGear sarà riavviato per poter utilizzare correttamente il nuovo percorso. - 315 - - - Choose a location to store download files. - Seleziona un percorso dove salvare i file scaricati. - 322 - - - View & Window - Visualizzazione e finestra - 357 - - - Start full-screen - Avvia a schermo intero - 371 - - - Start the simulator in full-screen mode. - Avvia il simulatore in modalità schermo intero. - 372 - - - Window size - Dimensioni finestra - 380 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - Seleziona la dimensione iniziale della finestra (quest'opzione non ha effetto in modalità schermo intero). - 381 - - - Custom Size - Dimensioni personalizzate - 383 - - - Custom size - Dimensioni personalizzate - 394 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - Immettere una dimensione finestra personalizzata nel formato 'WWWWW x HHHHH', ad esempio '1280 x 900' - 396 - - - Rendering - Rendering - 416 - - - anti-aliasing - Antialiasing - 429 - - - Low-spec - Basse specifiche - 439 - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - Il renderer a basse specifiche assicura le massime prestazioni su computer meno recenti. - 447 + 44 - Renderer - Renderer - 456 + Change + Modifica + 59 - Default - Predefinito - 433 - 437 - - - Atmospheric Light Scattering - Atmospheric Light Scattering - 434 - 438 - - - Rembrandt - Rembrandt - 427 - 435 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - Il renderer predefinito fornisce visuali standard con la massima compatibilità. - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - Il renderer ALS utilizza un modello fisico atmosferico sofisticato e molti altri effetti per fornire un rendering realistico di grandi distanze. - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - Rembrandt è un renderer configurabile a più passaggi che supporta shadow map, effetti cinematici e altro. Ciò nonostante, non tutti gli aerei sono visualizzati correttamente e le performance dipenderanno molto dall'hardware di sistema. - 444 - - - Anti-aliasing - Antialiasing - 468 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - L'antialiasing è disabilitato quando Rembrandt è attivo. - 470 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - L'antialiasing migliora l'aspetto dei vertici e degli spigoli ad alto contrasto. Ciò si nota in particolare su spigoli in pendenza o diagonali. Le impostazioni più elevate possono ridurre le prestazioni. - 471 - - - Off - Disabilitato - 475 - - - Cache graphics for faster loading - Esegui caching dei file grafici per un caricamento più veloce - 488 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - Convertendo le immagini utilizzate per il rendering in un formato ottimizzato è possibile migliorare i tempi di caricamento e l'utilizzo della memoria. Ciò richiederà dello spazio su disco e del tempo durante l'esecuzione iniziale e la conversione delle immagini, ma i caricamenti successivi saranno più veloci e utilizzeranno meno memoria. - 489 - - - Additional Settings - Impostazioni aggiuntive - 522 - - - - - - - Fly! - Vola! + Use default + Utilizza impostazione predefinita 73 - - The selected aircraft is not installed or has updates pending - L'aereo selezionato non è installato o ha aggiornamenti in sospeso - 76 + + + + + + Settings + Impostazioni + 63 + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + General + Generale + 102 + + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + + Start paused + Avvia in pausa + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + Metti automaticamente il simulatore in pausa all'avvio. Ciò è utile se la posizione iniziale è in volo. + 117 + + + Enable auto-coordination + Abilita coordinazione automatica + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + Quando si vola con il mouse o con un joystick senza asse per il timone è difficile coordinare manualmente i movimenti dell'alettone e del timone durante le virate. Quest'opzione comanda automaticamente il timone per mantenere un angolo di deriva pari a zero in virata. + 127 + + + Show debugging console + Visualizza console di debug + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + Apre una finestra console che visualizza i messaggi di debug dell'applicazione. + 140 + + + Enable crash & error reporting + Abilita segnalazione arresti anomali ed errori + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + Invia le segnalazioni relative ad arresti anomali ed errori al team di sviluppo affinché queste siano analizzate. + 150 + + + Enable developer mode + + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + Multigiocatore + 185 + + + multi-player + + 193 + + + Connect to the multi-player network + Esegue una connessione alla rete multigiocatore + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + I sostenitori di FlightGear gestiscono una rete di server che consente di volare in tutto il mondo in modalità multigiocatore. Quest'opzione, per essere usabile, richiede una connessione a Internet abbastanza veloce. Il proprio aereo sarà visibile agli altri utenti in linea e tu potrai vedere i loro aerei. + 201 + + + Callsign + Indicativo di chiamata + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + Immetti un nominativo di chiamata da utilizzare in linea. Questo sarà visibile a tutti gli utenti e con esso i servizi ATC e gli altri piloti si riferiranno a te. (Sono permessi al massimo sette caratteri.) + 218 + + + Server + Server + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + Seleziona un server vicino a te per una risposta migliore e un minor lag durante il volo in linea. + 235 + + + Custom server + Server personalizzato + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + Immetti un nome host o indirizzo IP di un server e (facoltativamente) un numero di porta. (La porta predefinita è 5000). Ad esempio: 'localhost:5001'. + 276 + + + Downloads + Download + 324 + + + scenery downloads + + 331 + + + Download scenery automatically + Scarica scenari automaticamente + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + FlightGear può scaricare automaticamente gli scenari quando necessario e verificare la presenza di loro aggiornamenti. Se si disabilita quest'opzione sarà necessario scaricare e installare gli scenari utilizzando un metodo alternativo. + 339 + + + Download location + Posizione download + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + FlightGear salva i file scaricati (scenari e aerei) in questo percorso. A seconda delle impostazioni, questo potrebbe diventare di dimensioni notevoli (molti gigabyte). Se modifichi il percorso di download i file dovranno essere scaricati nuovamente. Dopo la modifica di quest'impostazione, FlightGear sarà riavviato per poter utilizzare correttamente il nuovo percorso. + 355 + + + Choose a location to store download files. + Seleziona un percorso dove salvare i file scaricati. + 362 + + + View & Window + Visualizzazione e finestra + 397 + + + full-screen + + 404 + + + Start full-screen + Avvia a schermo intero + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + Avvia il simulatore in modalità schermo intero. + 412 + + + Window size + Dimensioni finestra + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + Seleziona la dimensione iniziale della finestra (quest'opzione non ha effetto in modalità schermo intero). + 421 + + + Custom Size + Dimensioni personalizzate + 423 + + + Custom size + Dimensioni personalizzate + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + Immettere una dimensione finestra personalizzata nel formato 'WWWWW x HHHHH', ad esempio '1280 x 900' + 436 + + + Rendering + Rendering + 456 + + + anti-aliasing + Antialiasing + 465 + + + Anti-aliasing + Antialiasing + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + L'antialiasing migliora l'aspetto dei vertici e degli spigoli ad alto contrasto. Ciò si nota in particolare su spigoli in pendenza o diagonali. Le impostazioni più elevate possono ridurre le prestazioni. + 474 + + + Off + Disabilitato + 478 + + + Cache graphics for faster loading + Esegui caching dei file grafici per un caricamento più veloce + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + Convertendo le immagini utilizzate per il rendering in un formato ottimizzato è possibile migliorare i tempi di caricamento e l'utilizzo della memoria. Ciò richiederà dello spazio su disco e del tempo durante l'esecuzione iniziale e la conversione delle immagini, ma i caricamenti successivi saranno più veloci e utilizzeranno meno memoria. + 491 + + + Additional Settings + Impostazioni aggiuntive + 511 - + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + L'aereo selezionato non è installato o ha aggiornamenti in sospeso + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info Concesso in licenza in base ai termini della GNU Public License (GPL) - clicca per ulteriori informazioni 89 - + Aircraft: Aereo: 145 - + No aircraft selected Nessun aereo selezionato - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: Stato: - 228 + 246 - + Default state Stato predefinito - 230 + 248 - - Location: - Posizione: - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> - <i>impostato dagli argomenti utente (nelle Impostazioni)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft + 277 - + + Location: + Posizione: + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + <i>impostato dagli argomenti utente (nelle Impostazioni)</i> + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: Impostazioni: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? %1 aerei hanno aggiornamenti disponibili - scaricarli e installarli ora? 18 - + Update all Aggiorna tutto 25 - + - + Missing description for: %1 Descrizione mancante per %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum Checksum pacchetto non valido - 628 + 652 - + Download failed Download non riuscito - 630 + 654 - + Package could not be extracted Impossibile estrarre il pacchetto - 632 + 656 - + A local file-system error occurred Si è verificato un errore del filesystem locale - 634 + 658 - + Package file missing from download server File pacchetto mancante dal server di download - 636 + 660 - + Unknown reason Motivo sconosciuto - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 di %2 aerei) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) (%1 aereo) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) I dati catalogo non sono stati trovati nel percorso atteso (URL) sul server - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear Il catalogo non è compatibile con la versione di FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) Il server catalogo sta bloccando l'accesso per qualche motivo - 117 + 118 - + disabled due to an internal error disabilitato a causa di un errore interno - 120 + 121 - + %1 - %2 %1 - %1 - 123 + 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Opzioni fornite a riga di comando:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Opzioni impostate nel launcher:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (saranno omesse perché specificate come argomento aggiuntivo) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Opzioni specificate come argomenti aggiuntivi:</p> @@ -1767,521 +1988,892 @@ Percorso locale: %2 - + - + Create download folder? Creare la cartella di download? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? Il percorso selezionato per i download non esiste. (%1) Crearlo? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed Installazione aereo non riuscita - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - Si è verificato un errore durante l'installazione dell'aereo %1: %2 - 739 - - - Restore all settings to defaults? - Ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti? - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - Il ripristino delle impostazioni ai loro valori predefiniti potrebbe avere influenza sui componenti aggiuntivi disponibili come gli scenari e gli aerei. - 759 - - - Restore and restart now - Ripristina e riavvia ora - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - Attualmente sono utilizzati i file di dati forniti 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + Si è verificato un errore durante l'installazione dell'aereo %1: %2 + 786 + + + Restore all settings to defaults? + Ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti? + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + Il ripristino delle impostazioni ai loro valori predefiniti potrebbe avere influenza sui componenti aggiuntivi disponibili come gli scenari e gli aerei. + 806 + + + Restore and restart now + Ripristina e riavvia ora + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + Attualmente sono utilizzati i file di dati forniti + 832 + + Currently using location: %1 Percorso attualmente utilizzato: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? Modificare i file di dati utilizzati da FlightGear? - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear richiede dei file aggiuntivi (chiamati anche "pacchetto di base" o "fg-data") per funzionare. È possibile riavviare FlightGear e scegliere un percorso diverso per i file dati o ripristinare le impostazioni predefinite. %1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now Riavvia FlightGear ora - 797 + 844 - + Choose a saved configuration Scegli una configurazione salvata - 813 + 860 - + Save the current configuration Salva la configurazione attuale - 823 + 870 + + + Fly! + Vola! + 929 + For a helicopter + + + Fly! + Vola! + 932 + For a spaceship + + + Fly! + Vola! + 936 - + - + File File - 45 + 62 - + Open saved configuration... Apri configurazione salvata... - 46 + 63 - + Save configuration as... Salva configurazione con nome... - 51 + 68 - + Tools Strumenti - 59 + 76 - + Restore defaults... Ripristina impostazioni predefinite... - 60 + 77 - + Select data files location... Seleziona percorso file dati... - 65 + 82 - + View command-line Visualizza riga di comando - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - Si sono verificati dei problemi durante il caricamento dell'interfaccia utente. Ciò accade, spesso, per la mancanza di alcuni moduli sul proprio sistema. Segnala l'errore alla lista di distribuzione degli sviluppatori FlightGear o al forum e assicurati di menzionare la tua distribuzione, ecc. Includi anche le informazioni fornite sotto. - 134 + + 163 - + - - at position %1 - alla posizione %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E + 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + alla posizione %1 + 1096 + + %1nm abeam %1 nm al traverso - 1083 + 1103 - + on %1nm final to in finale, %1 nm da - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on sul ponte a %1 su - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) %1 portaerei %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected Nessuna posizione selezionata - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - in finale a %1 miglia dalla pista attiva - 1110 - - - on active runway - sulla pista attiva 1112 - - at an available parking position - a una posizione di parcheggio disponibile - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - in finale a %2 miglia da %1 - 1120 - - - on %1 - a %1 - 1122 - - - on pad %1 - sulla pista per elicotteri %1 - 1125 - - - at parking position %1 - alla posizione di parcheggio %1 - 1127 - - - %2 (%1): %3 - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway + in finale a %1 miglia dalla pista attiva 1130 - - at - a + + on active runway + sulla pista attiva 1132 - + + at an available parking position + a una posizione di parcheggio disponibile + 1135 + + + runway %1 + + 1137 + + + on %2-mile final to %1 + in finale a %2 miglia da %1 + 1140 + + + on %1 + a %1 + 1142 + + + on pad %1 + sulla pista per elicotteri %1 + 1145 + + + at parking position %1 + alla posizione di parcheggio %1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + %2 (%1): %3 + 1150 + + + at + a + 1152 + + %1nm %2 of %1 nm %2 da - 1134 + 1154 - + %2 waypoint %1 %2 punto %1 - 1146 + 1166 - + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) - 1152 + 1172 - + - + No servers available Nessun server disponibile 49 - + Custom server Server personalizzato 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Inizializzazione dati di navigazione in corso, quest'operazione può richiedere alcuni minuti - 97 + 108 - + Reading airport data Lettura dati aeroporto in corso - 88 + 99 - + Loading airports Caricamento aeroporti in corso - 89 + 100 - + Loading waypoint data Caricamento dati punti di navigazione in corso - 90 + 101 - + Loading navigation data Caricamento dati di navigazione in corso - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data Caricamento dati punti di interesse in corso - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running Sono in esecuzione più istanze di FlightGear - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear ha rilevato che un'altra istanza è già in esecuzione. Quest'istanza verrà eseguita in modalità sola lettura, per cui non sarà possibile scaricare file e le impostazioni non saranno salvate. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Se sei sicuro che su questo computer non siano in esecuzione altre istanze, puoi scegliere di reimpostare il file di lock ed eseguire quest'istanza normalmente. In alternativa puoi chiudere quest'istanza del software. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + Previous Leg Segmento precedente - 19 + 18 - + Next Leg Segmento successivo - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard Copia negli Appunti - 22 + 21 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan Carica piano di volo - 498 + 536 - + Save flight-plan Salva piano di volo - 508 + 552 - + - + at %1' a %1' - 86 + 85 - + above %1' a più di %1' - 89 + 88 - + below %1' a meno di %1' - 92 + 91 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) (disabilitato perché questa versione di FlightGear è incompatibile) 18 - + Remove Rimuovi - 116 + 118 - + Cancel Annulla - 117 + 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module Modulo 53 - + Description Descrizione 72 - + Id ID 80 - + Version Versione 88 - + Minimum FlightGear version Versione minima di FlightGear 96 - + Maximum FlightGear version Versione massima di FlightGear 104 - + Authors Autori 112 - + Maintainers Manutentori 121 - + Website Sito Web 140 - + Support and issue reporting Supporto e segnalazione errori 146 - + Download Download 152 - + Local file location Percorso file locali 159 - + - + Install Installa - 64 + 63 - + - + Switch to grid view Passa a modalità griglia - 40 + 42 - + Switch to list view Passa a modalità elenco - 41 + 43 - + - + %1 - %2 %1 - %2 - 102 + 105 - + - + Carrier: %1 Portaerei: %1 - 76 + 75 - + On final approach In finale - 102 + 101 - + Abeam carrier at 180 degrees Al traverso della portaerei a 180 gradi - 127 + 126 - + at a - 222 + 221 - + from the FLOLS (aka the ball) dal sistema ottico di atterraggio a lenti di Fresnel - 230 + 229 - + Airspeed: Velocità all'aria: - 253 + 252 - + On deck Sul ponte - 160 + 159 - + Tune navigation radio (TACAN) to carrier Sintonizza la radio di navigazione (TACAN) sulla frequenza della portaerei - 277 + 276 - + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. - FlightGear può inviare le segnalazioni relative agli arresti anomali e agli errori al team di sviluppo. Ciò consente di correggere problemi comuni e migliorare il software per tutti. Le segnalazioni non contengono dati personali ma, a seconda del problema, potrebbero contenere informazioni come l'aereo in uso, l'aeroporto di partenza o la propria scheda grafica. - 14 + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + OK + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + + + + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + + 102 + + + + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL + + 76 + + + Flight-level + + 76 + + + m + + 77 + + + meters above sea-level (MSL) + + 77 + + + kts + + 78 + + + Knots + + 78 + + + M + + 79 + + + Mach + + 79 + + + KM/H + + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/nl/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/nl/FlightGear-Qt.xlf index 0307cfb6d..9aeb095c5 100644 --- a/Translations/nl/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/nl/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -27,58 +27,58 @@ - + Next Volgende - 189 + 190 Extracting Uitpakken - 196 + 197 Okay OK - 209 + 210 Choose scenery to install Kies te installeren landschap - 247 + 248 Problems occured extracting the archive '%1': %2 Er zijn problemen opgetreden bij het uitpakken van '%1': %2 - 281 + 282 Extracting %1 Uitpakken van %1 - 293 + 294 scenery archive name is not correct. naam van landschapspakket is onjuist. - 82 + 83 file does not appear to be a scenery archive. bestand is geen landschapspakket. - 93 + 94 unarchiving failed uitpakken mislukt - 142 + 143 - + Add @@ -87,7 +87,7 @@ - + Hangar URL: @@ -124,1597 +124,1815 @@ De aangevraagde hangar is voor een andere versie van FlightGear. (Dit is versie %1) 138 - - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - De aangevraagde hangar is ongeldig (beschadigd of incompleet). Neem contact op met de eigenaar van de hangar of probeer later opnieuw + + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Klik hier om een nieuwe hangar toe te voegen. (Dit vereist een internetverbinding) - 153 + 154 Enter a hangar location (URL) to add. Voer een hangarlocatie (URL) in om toe te voegen. - 161 + 162 Retrieving hangar information... Hangarinformatie ophalen... - 169 + 170 There was a problem adding the hangar: %1. Er was een probleem bij het toevoegen van de hangar: %1. - 178 + 179 - + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + De aangevraagde hangar is ongeldig (beschadigd of incompleet). Neem contact op met de eigenaar van de hangar of probeer later opnieuw + + + + + < Back + < Terug + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + Voeg indien gewenst extra command-line argumenten toe. Zie <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">deze documentatie</a> voor mogelijke argumenten. <br><b>Waarschuwing:</b> waardes die hier worden ingevoerd hebben altijd voorrang boven andere instellingen; <a href="#view-command-line">klik hier</a> om de complete lijst met argumenten te zien die zal worden gebruikt + + + + + Low-spec + Basis + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + De basisweergave zorgt voor maximale prestaties op oudere computers. + + + Renderer + Weergavesysteem + + + Default + Standaard + + + Atmospheric Light Scattering + Atmospheric Light Scattering + + + Rembrandt + Rembrandt + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + Het standaard weergavesysteem biedt simpele visuals met maximale zekerheid. + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + Het ALS weergavesysteem maakt gebruik van een geavanceerd atmospherisch model en enkele andere effect om een realistische weergave te produceren over grote afstanden. + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + Rembrandt is een flexibel multi-pass weergavesysteem met ondersteuning voor shadow-maps, filmische effecten en meer. Niet alle vliegtuig zullen echt correct worden weergegeven en de prestaties hangen sterk af van uw hardware. + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + Anti-aliasing is niet beschikbaar als Rembrandt is ingeschakeld. + + + + + Fly! + Vliegen! + + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + Toegevoegde landschapsmappen moeten tenminste een van de volgende mappen te bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + Toegevoegde landschappen moeten tenminste een van de volgende mappen bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Road, Pylons, NavData. + + + + + Ready for Take-off + Klaar voor de start + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Er zijn problemen opgetreden tijdens het laden van de gebruikersinterface. Dit komt meestal door ontbrekende modules op uw systeem. Meld dit probleem op het FlightGear forum onder vermelding van uw besturingssysteem. Voeg tevens onderstaande informatie toe. + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + Flightgear kan foutrapportages naar het ontwikkelteam sturen. Dit helpt om veelvoorkomende problemen op te lossen en de software voor iedereen te verbeteren. De rapportage bevat geen persoonlijke informatie, maar kan afhankelijk van het probleem informatie over het vliegtuig, vliegveld of uw grafische kaart bevatten. + + + + - + Aircraft hangars Vliegtuighangars 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Vliegtuighangars zijn collecties van vliegtuigen die vanuit FlightGear gedownload, geïnstalleerd en geüpdatet kunnen worden. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. De officiële FlightGear hangar is niet ingesteld. Klik hier om hem toe te voegen. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders Extra vliegtuigmappen - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. Om vliegtuigen te gebruiken die u zelf heeft gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze vliegtuigen te vinden zijn. - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) De vliegtuigmap: '%1' van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. Er zijn geen aangepaste vliegtuigmappen ingesteld. - 140 + 242 - + Add-on Module folders Uitbreidingsmappen - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. Om uitbreidingen te gebruiken die u zelf heeft gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze uitbreidingen te vinden zijn. - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) De uitbreiding: '%1' van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. Er zijn geen uitbreidingen ingesteld. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders Extra landschapsmappen - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. Om landschappen te gebruiken die u zelf heeft gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze landschappen te vinden zijn. Pas de volgorde in de lijst aan om te kiezen welk landschap prioriteit krijgt bij het laden. - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) De landschapsmap: '%1' van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. Er zijn geen extra landschapsmappen ingesteld. - 264 + 296 - + Install add-on scenery Extra landschappen installeren - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') Als u handmatig landschappen heeft gedownload van de officiële FlightGear website kunt u deze met deze knop uitpakken en installeren in een geschikte map. (Landschappen die op deze wijze zijn gedownload hebben een bestandsnaam zoals 'w50n020.tar.gz') - 297 + 329 - + - + Show more Meer weergeven 17 - + Show less Minder weergeven 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 URI: %1 Lokaal pad: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 door %1 - 109 + 119 - + Website Website - 127 + 137 - + Support and issue reporting Ondersteuning en problemen melden - 133 + 143 - + Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: Beoordeling: - 184 + 203 - + Flight model Vliegeigenschappen - 189 + 208 - + Systems Systemen - 197 + 216 - + Cockpit - 210 + 229 - + Exterior Exterieur - 218 + 237 - + Local file location: %1 Lokale bestandslocatie: %1 - 228 + 247 - + - + Install Installeren 46 - + Uninstall Verwijderen 60 195 - + Update Bijwerken 74 - + Queued Gepauzeerd 93 - + Cancel Annuleren 94 111 196 - + Downloading Downloaden 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Weet u zeker dat u dit vliegtuig wilt verwijderen? 193 - + - + + Toggle between grid and list view + + 59 + + Installed Aircraft Geïnstalleerde vliegtuigen - 53 + 69 - + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + Favourites - Favorieten - 63 + Favorieten + 91 - + Browse Bladeren - 73 + 101 - + + View available aircraft to download + + 117 + + Updates Updates - 84 + 124 - + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 + + No aircraft updates available right now Er zijn momenteel geen updates voor vliegtuigen - 195 + 309 - + - + Filter using ratings Filteren op beoordelingen - 21 + 23 - + Adjust minimum ratings Minimale beoordelingen aanpassen - 39 + 41 - + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. Vliegtuigen worden door de gemeenschap ingedeeld op basis van vier criteria op een schaal van een tot vijf. De criteria zijn ontworpen om een onderbouwde inschatting te kunnen maken over de compleetheid en functionaliteit van een vliegtuig. - 78 + 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: Minimale vliegeigenschappen (FDM) beoordeling: - 87 + 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating Minimale systeem beoordeling - 93 + 112 - + Minimum cockpit visual rating Minimale cockpit beoordeling - 99 + 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating Minimale extern model beoordeling - 105 + 124 - + - + + This hangar is not compatible with this version of FlightGear + + 91 + + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) Deze hangar is momenteel uitgeschakeld vanwege een probleem. Klik hier om te proberen de hangarinformatie te updaten vanaf de server. (Dit vereist een internetverbinding) - 87 - - - Remove - Verwijderen - 127 - - - Cancel - Annuleren - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - Deze hangar verwijderen? (Gedownloade vliegtuigen worden verwijderd van uw computer) - 130 - - - - - - - Move up - Omhoog schuiven - 51 - - - Move down - Omlaag schuiven - 51 - - - - - - - Time & Date - Tijd & datum - 32 - - - Time of day - Tijd - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - Kies de tijd en datum die de simulatie bij het opstarten heeft of voer een aangepaste datum en tijd in. - 40 - - - Current time - Huidige tijd - 42 - - - Dawn - Dageraad - 42 - - - Morning - Ochtend - 42 - - - Noon - Middaguur - 42 - - - Afternoon - Middag - 43 - - - Dusk - Schemering - 43 - - - Evening - Avond - 43 - - - Midnight - Middernacht - 44 - - - Custom time & date - Aangepaste tijd & datum - 44 - 66 - - - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - Voer een datum en tijd in om de vlucht op te beginnen. Dit is standaard de lokale tijd van de gekozen locatie - gebruik onderstaande optie om een tijd in GMT / UTC te kiezen. - 68 - - - Custom time is GMT / UTC - Aangepaste tijd is GMT / UTC - 76 - - - Season - Seizoen - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - Kiez of de normale (zomer) of winter afbeeldingen worden gebruikt voor het landschap. Dit heeft geen effect op ander aspecten van de simulatie, zoals ijsvorming of het weer - 84 - - - Summer (default) - Zomer (standaard) - 88 - - - Winter - Winter - 88 - - - Weather - Weer - 115 - - - Advanced weather modelling - Geavanceerde weersimulatie - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - Gedetaileerde weerssimulatie gebaseerd op de ondergrond en atmospherische simulatie. In combinatie met actueel weer (METAR) levert dit niet altijd de exacte waargenomen condities op. Het is daarom niet aanbevolen voor gebruik in een multiplayer omgeving omdat het weer niet over het netwerk wordt gedeeld. - 122 - - - Real-world weather - Actueel weer - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - Download actueel weer van de NOAA servers, passende bij uw gesimuleerde locatie. - 133 - - - Weather scenario - Weerscenario - 141 - - - METAR - METAR - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - Voer een aangepaste METAR in zoals '%1' - 165 - - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - De ingevoegde METAR is ongeldig. - 166 - - - advanced weather - geavanceerd weer - 233 - - - real-world weather - actueel weer - 234 - - - - - - - Fly with a flight-plan - Met een vluchtplan vliegen - 48 - - - Load - Openen - 58 - - - Save - Opslaan - 73 - - - Clear - Vrijmaken - 78 - - - Aircraft & flight information - Vliegtuig en vluchtinformatie - 87 - - - Callsign / Flight No. - Roepnaam / Vluchtnummer 99 - - Aircraft type: - Vliegtuigtype: - 118 + + Remove + Verwijderen + 139 - - Flight rules: - Vliegvoorschriften: + + Cancel + Annuleren 140 + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + Deze hangar verwijderen? (Gedownloade vliegtuigen worden verwijderd van uw computer) + 142 + + + + + + + Move up + Omhoog schuiven + 53 + + + Move down + Omlaag schuiven + 53 + + + + + + + Time & Date + Tijd & datum + 33 + + + Time of day + Tijd + 40 + - Flight type: - Vluchttype: - 156 + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + Kies de tijd en datum die de simulatie bij het opstarten heeft of voer een aangepaste datum en tijd in. + 41 - Scheduled - Lijnvlucht - 157 + Current time + Huidige tijd + 43 - Non-scheduled - Chartervlucht - 158 + Dawn + Dageraad + 43 - General aviation - Kleine luchtvaart - 159 + Morning + Ochtend + 43 - Military - Militair - 160 + Noon + Middaguur + 43 - Other - Overig - 161 + Afternoon + Middag + 44 - Wake turbulence category: - Zogturbulentiecategorie: - 180 + Dusk + Schemering + 44 - Light - Licht - 181 + Evening + Avond + 44 - Medium - Middelmatig - 182 + Midnight + Middernacht + 45 - Heavy - Zwaar - 183 + Custom time & date + Aangepaste tijd & datum + 45 + 67 - Jumbo - Jumbo - 184 + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + Voer een datum en tijd in om de vlucht op te beginnen. Dit is standaard de lokale tijd van de gekozen locatie - gebruik onderstaande optie om een tijd in GMT / UTC te kiezen. + 69 - Route - Route - 192 - 283 + Custom time is GMT / UTC + Aangepaste tijd is GMT / UTC + 77 - Departure airport: - Vliegveld van vertrek: - 203 + Season + Seizoen + 84 - Departure time: - Vertrektijd: - 227 + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + Kiez of de normale (zomer) of winter afbeeldingen worden gebruikt voor het landschap. Dit heeft geen effect op ander aspecten van de simulatie, zoals ijsvorming of het weer + 85 + Summer (default) + Zomer (standaard) + 89 + + + Winter + Winter + 89 + + + Weather + Weer + 116 + + + Advanced weather modelling + Geavanceerde weersimulatie + 122 + + + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + Gedetaileerde weerssimulatie gebaseerd op de ondergrond en atmospherische simulatie. In combinatie met actueel weer (METAR) levert dit niet altijd de exacte waargenomen condities op. Het is daarom niet aanbevolen voor gebruik in een multiplayer omgeving omdat het weer niet over het netwerk wordt gedeeld. + 123 + + + Real-world weather + Actueel weer + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + Download actueel weer van de NOAA servers, passende bij uw gesimuleerde locatie. + 134 + + + Weather scenario + Weerscenario + 142 + + + METAR + METAR + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + Voer een aangepaste METAR in zoals '%1' + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + De ingevoegde METAR is ongeldig. + 167 + + + advanced weather + geavanceerd weer + 235 + + + real-world weather + actueel weer + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + Met een vluchtplan vliegen + 47 + + + Load + Openen + 57 + + + Save + Opslaan + 72 + + + Clear + Vrijmaken + 77 + + + Aircraft & flight information + Vliegtuig en vluchtinformatie + 86 + + + Callsign / Flight No. + Roepnaam / Vluchtnummer + 98 + + + Aircraft type: + Vliegtuigtype: + 117 + + + Flight rules: + Vliegvoorschriften: + 139 + + + VFR + + 140 + + + IFR + + 140 + + + Flight type: + Vluchttype: + 155 + + + Scheduled + Lijnvlucht + 156 + + + Non-scheduled + Chartervlucht + 157 + + + General aviation + Kleine luchtvaart + 158 + + + Military + Militair + 159 + + + Other + Overig + 160 + + + Wake turbulence category: + Zogturbulentiecategorie: + 179 + + + Light + Licht + 180 + + + Medium + Middelmatig + 181 + + + Heavy + Zwaar + 182 + + + Jumbo + Jumbo + 183 + + + Route + Route + 191 + 283 + + + Departure airport: + Vliegveld van vertrek: + 202 + + + Departure time: + Vertrektijd: + 226 + + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. Het vliegveld van vertrek in het vluchtplan (%1) wijkt af van de beginlocatie (%2). Klik hier om de beginlocatie aan te passen naar het vliegveld uit het vluchtplan. 240 - + Cruise speed: Kruissnelheid: 259 - + Cruise altitude: Kruishoogte: 274 - + Generate route Genereer route 303 - + Using Via 316 - + High-level (Jet) airways Hoge (Jet) vliegroutes 317 - + Low-level (Victor) airways Lage (Victor) vliegroutes 318 - + High- & low-level airways Hoge en lage vliegroutes 319 - + View route Route bekijken 324 - + Clear route Route vrijmaken - 333 + 334 - + Destination airport: Aankomstvliegveld: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: Geschatte vluchttijd: - 382 + 385 - + Total distance: %1 Totale afstand: %1 - 397 + 400 - + Alternate airport: Alternatief vliegveld: - 408 + 411 - + Additional information Overige informatie - 427 + 430 - + Remarks Opmerkingen - 433 + 436 - + - + Summary Samenvatting 10 - 33 + 34 - + Aircraft Vliegtuig 11 - 34 + 35 - + Location Locatie 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) De locatiepagina is uitgeschakeld vanwege conflicterende gebruikersinstellingen 17 - + Environment Omgeving 24 - + Settings Instellingen 25 - + Add-ons Extra's 27 - - Fly! - Vliegen! - 159 - - - Open saved configuration... - Configuratie openen... - 161 - - - Save configuration as... - Configuratie opslaan als... - 163 - - - Flight-planning - Vluchtplanning - 166 - - - View command line - Command-line bekijken - 168 - - - Select data files location... - Locatie van databestanden kiezen... - 169 - - - Restore default settings... - Standaardinstellingen herstellen... - 170 - - - Quit - Afsluiten - 172 - - - - - - - Location - Locatie - 182 - - - Search for an airport or navaid - Vliegveld of navigatiebaken zoeken - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - Voer de naam, gedeeltelijke naam of (ICAO) identificatie van een navigatiebaken of vliegveld in. Of voer een breedte- en lengtegraad in zoals 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - 250 - - - Searching - Bezig met zoeken - 281 - - - No results for found search '%1' - Geen resultaten gevonden voor '%1' - 301 - - - < Back - < Terug - 332 - - - - - - - Heliport: - Helihaven: - 105 - - - Airport: - Vliegveld: - 106 - - - Pad - Platform - 279 - - - Runway - Startbaan - 125 - - - Active - Actief - 135 - - - On final approach - In de eindnadering - 187 - - - At - Op - 204 - - - from the threshold - van de baandrempel - 212 - - - Airspeed: - Luchtsnelheid: - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - Stem de navigatieradio (NAV1) in op de localizer van de landingsbaan - 254 - - - Parking - Opstelplaats - 334 - - - Available - Beschikbaar - 344 - - - - - - - Altitude: - Hoogte: + + Help + 28 + + Fly! + Vliegen! + 201 + + + Open saved configuration... + Configuratie openen... + 207 + + + Save configuration as... + Configuratie opslaan als... + 209 + + + Flight-planning + Vluchtplanning + 212 + + + View command line + Command-line bekijken + 214 + + + Select data files location... + Locatie van databestanden kiezen... + 215 + + + Restore default settings... + Standaardinstellingen herstellen... + 216 + + + Quit + Afsluiten + 218 + - - - - Position: %1 - Positie: %1 - 68 + + + + Location + Locatie + 185 - - Navaid: %1 / %2 - Navigatiebaken: %1 / %2 - 74 + + Search for an airport or navaid + Vliegveld of navigatiebaken zoeken + 204 - + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + Voer de naam, gedeeltelijke naam of (ICAO) identificatie van een navigatiebaken of vliegveld in. Of voer een breedte- en lengtegraad in zoals 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + 258 + + + Searching + Bezig met zoeken + 290 + + + No results for found search '%1' + Geen resultaten gevonden voor '%1' + 310 + + + + + + + Heliport: + Helihaven: + 113 + + + Airport: + Vliegveld: + 114 + + + Pad + Platform + 287 + + + Runway + Startbaan + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + Actief + 143 + + + On final approach + In de eindnadering + 195 + + + At + Op + 212 + + + from the threshold + van de baandrempel + 220 + + Airspeed: Luchtsnelheid: - 90 + 239 - - Heading: - Koers: - 112 + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + Stem de navigatieradio (NAV1) in op de localizer van de landingsbaan + 262 - - Offset - Afstand - 132 + + Parking + Opstelplaats + 342 - - on bearing - in de richting - 151 + + Available + Beschikbaar + 352 - + + + + Altitude: + Hoogte: + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + Positie: %1 + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + Navigatiebaken: %1 / %2 + 82 + + + Airspeed: + Luchtsnelheid: + 98 + + + Heading: + Koers: + 120 + + + Offset + Afstand + 140 + + + on bearing + in de richting + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. De officiële FlightGear vliegtuighangar is niet toegevoegd zodat veel standaardvliegtuigen niet beschikbaar zijn. U kunt de hangar nu toevoegen of deze melding verbergen. De officiële hangar kan altijd worden hersteld op de 'Extra's' pagina. 27 - + Adding hangar Hangar toevoegen 37 - + Add default hangar Standaardhangar toevoegen 38 - + Hide Verbergen 46 - + - + Remove Verwijderen 115 - + Cancel Annuleren 116 - + - + Search Zoeken 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used - Voeg indien gewenst extra command-line argumenten toe. Zie <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">deze documentatie</a> voor mogelijke argumenten. <br><b>Waarschuwing:</b> waardes die hier worden ingevoerd hebben altijd voorrang boven andere instellingen; <a href="#view-command-line">klik hier</a> om de complete lijst met argumenten te zien die zal worden gebruikt + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. + 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>Waarschuwing:</b> <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> of <tt>fg-home</tt> hier specificeren wordt afgeraden en kan problemen opleveren of ervoor zorgen dat de simulatie niet start. Gebruik de 'Extra's' pagina om landschaps- en vliegtuigmappen in te stellen en de 'Kies databestandenlocatie' optie in het menu om 'fg-root te kiezen. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>Let op:</b> u heeft argumenten ingevoerd die betrekking hebben op de startlocatie. Om problemen met conflicterende instellingen te voorkomen worden de instellingen op de locatiepagina (zoals vliegveld en hoogte) genegeerd. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) %1 (standaard) - 45 + 44 - + Change Wijzigen - 60 + 59 - + Use default Standaard gebruiken - 74 + 73 - + - + Settings Instellingen - 54 + 63 - + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + General Algemeen - 81 + 102 - + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + Start paused Gepauzeerd starten - 95 + 116 - + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. Pauzer de simulatie bij het opstarten. Dit is handig wanneer in de lucht gestart wordt. - 96 + 117 - + Enable auto-coordination Auto-coördinatie - 105 + 126 - + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking Als u met een muis of joystick zonder roer vliegt is het lastig om de rolroeren en het staartroer te coördineren in bochten. Deze optie past in bochten automatisch het staartroer aan om een gecoördineerde bocht te realiseren - 106 + 127 - + Show debugging console Probleemoplossings console tonen - 118 + 139 - + Open a console window showing debug output from the application. Open een consolevenster met foutoplossings informatie van de applicatie. - 119 + 140 - + Enable crash & error reporting Foutrapportage inschakelen - 128 + 149 - + Send crash and error reports to the development team for analysis. Verstuur eventuele foutrapportages naar het ontwikkelteam voor analyse. - 129 + 150 - - Multi-player - Multiplayer - 145 + + Enable developer mode + + 159 - - Connect to the multi-player network - Verbind met het multiplayer netwerk + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + 160 - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - FlightGear vrijwilligers onderhouden een netwerk van servers om online te kunnen vliegen. Dit vereist een redelijk snelle internetverbinding. Uw vliegtuig zal zichtbaar zijn voor andere gebruikers en u ziet hun vliegtuigen. - 161 + + Re-open FlightGear on exit + + 168 - - Callsign - Roepnaam - 177 + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - Geef een roepnaam op om online te gebruiken. Deze naam is zichtbaar voor alle gebruikers en wordt door de luchtverkeersleiding en andere piloten gebruikt om naar jou te verwijzen. (Maximaal zeven karakters toegestaan) - 178 + + Multi-player + Multiplayer + 185 - - Server + + multi-player 193 - + + Connect to the multi-player network + Verbind met het multiplayer netwerk + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + FlightGear vrijwilligers onderhouden een netwerk van servers om online te kunnen vliegen. Dit vereist een redelijk snelle internetverbinding. Uw vliegtuig zal zichtbaar zijn voor andere gebruikers en u ziet hun vliegtuigen. + 201 + + + Callsign + Roepnaam + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + Geef een roepnaam op om online te gebruiken. Deze naam is zichtbaar voor alle gebruikers en wordt door de luchtverkeersleiding en andere piloten gebruikt om naar jou te verwijzen. (Maximaal zeven karakters toegestaan) + 218 + + + Server + + 233 + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. Gebruik een naburige server voor betere prestaties en minder vertraging tijdens het online vliegen. - 195 + 235 - + Custom server Aangepaste server - 234 + 274 - + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' Geef een hostnaam of IP adres en eventueel een poort nummer op. (Standaard port is 5000) Bijvoorbeeld 'lcoalhost:5001' - 236 + 276 - + Downloads Downloads - 284 + 324 - + + scenery downloads + + 331 + + Download scenery automatically Landschap automatisch downloaden - 298 + 338 - + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. FlightGear kan landschap automatisch downloaden en updaten zodra het nodig is. Als u deze optie uitschakelt moet u landschapp via een andere methode downloaden en installeren. - 299 + 339 - + Download location Downloadlocatie - 314 + 354 - + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. FlightGear slaat bestanden (landschap en vliegtuigen) op in deze locatie. Afhankelijk van uw instellingen kan dit een behoorlijke hoeveelheid zijn (meerdere gigabytes). Als u de downloadlocatie wijzigt worden de bestanden opnieuw gedownload en zal FlightGear opnieuw opstarten om de nieuwe locatie te gebruiken. - 315 + 355 - + Choose a location to store download files. Kies een locatie om gedownloade bestanden in op te slaan. - 322 + 362 - + View & Window Beeld - 357 + 397 - + + full-screen + + 404 + + Start full-screen Volledige schermweergave - 371 + 411 - + Start the simulator in full-screen mode. Start de simulatie in volledige schermweergave. - 372 + 412 - + Window size Venstergrootte - 380 + 420 - + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). Kies de venstergrootte (dit heeft geen effect in volledige schermweergave). - 381 + 421 - + Custom Size Aangepaste grootte - 383 + 423 - + Custom size Aangepaste grootte - 394 + 434 - + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' Voer een aangepaste venstergrootte in volgens het 'WWWW x HHH' principe, bijvoorbeeld '1280 x 900' - 396 + 436 - + Rendering Weergave - 416 - - - anti-aliasing - Anti-aliasing - 429 - - - Low-spec - Basis - 439 - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - De basisweergave zorgt voor maximale prestaties op oudere computers. - 447 - - - Renderer - Weergavesysteem 456 - - Default - Standaard - 433 - 437 + + anti-aliasing + Anti-aliasing + 465 - - Atmospheric Light Scattering - Atmospheric Light Scattering - 434 - 438 - - - Rembrandt - Rembrandt - 427 - 435 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - Het standaard weergavesysteem biedt simpele visuals met maximale zekerheid. - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - Het ALS weergavesysteem maakt gebruik van een geavanceerd atmospherisch model en enkele andere effect om een realistische weergave te produceren over grote afstanden. - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - Rembrandt is een flexibel multi-pass weergavesysteem met ondersteuning voor shadow-maps, filmische effecten en meer. Niet alle vliegtuig zullen echt correct worden weergegeven en de prestaties hangen sterk af van uw hardware. - 444 - - + Anti-aliasing Anti-aliasing - 468 + 472 - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - Anti-aliasing is niet beschikbaar als Rembrandt is ingeschakeld. - 470 - - + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. Anti-aliasing verbetert de weergave van randen en lijnen. Dit is vooral zichtbaar op diagonale randen. Een hogere instelling kan de prestaties negatief beïnvloeden. - 471 + 474 - + Off Uit - 475 + 478 - + Cache graphics for faster loading Afbeeldingen opslaan voor sneller laden - 488 + 490 - + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. Door afbeeldingen in een geoptimaliseerd formaat op te slaan worden de laadtijd en het geheugengebruik verbeterd. Aanvankelijk zal het laden trager gaan omdat de afbeeldingen omgezet worden, maar de volgende keer zal dit sneller gaan en minder geheugen gebruiken. - 489 + 491 - + Additional Settings Overige instellingen - 522 + 511 - + - - Fly! - Vliegen! - 73 + + Access additional options here + + 66 - + The selected aircraft is not installed or has updates pending Het geselecteerde vliegtuig is niet geinstalleerd of kan worden geüpdatet - 76 + 93 - + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info Onder GNU Public License (GPL) licentie - klik voor meer informatie 89 - + Aircraft: Vliegtuig: 145 - + No aircraft selected Geen vliegtuig gekozen - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: Staat: - 228 + 246 - + Default state Standaard state - 230 + 248 - - Location: - Locatie: - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft 277 - + + Location: + Locatie: + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: Instellingen: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? %1 vliegtuigen hebben updates beschikbaar - nu downloaden en installeren? 18 - + Update all Alles bijwerken 25 - + - + Setup required data files Benodigde databestanden instellen - + TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 FlightGear versie 3.4.5 - + Use built-in data files Ingebouwde databestanden gebruiken - + Download - + Replace me Vervang mij - + Choose folder... Map kiezen... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button Klik op deze knop om de bestanden te gebruiken die bij deze kopie van FlightGear zitten inbegrepen - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. Klik op de 'Download' knop om de bestanden in een gecomprimeerd pakket te downloaden. Pak de bestanden vervolgens uit naar een geschikte locatie en verwijs naar die locatie via bovenstaande knop. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button Klik op deze knop om naar de locatie van eerder gedownloade bestanden te gaan - + - + FlightGear version %1 FlightGear versie %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder FlightGear data map kiezen 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. Deze installatie van FlightGear bevat geen databestanden. Kies een geschikte map met vooraf gedownloade bestanden. - 245 + 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear De locatie '%1' bevat geen geschikte bestanden voor FlightGear - 250 + 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. Conflicterende databestanden gevonden: versie %1 is gevonden, maar dit is FlightGear %2. (Op locatie: '%3') Installeer of selecteer een bijbehorende set databestanden. - 256 + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. Selecteer of download de FlightGear databestanden. - 263 + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. De gekozen locatie (%1) bevat geen FlightGear databestanden. Kies een andere locatie. - 267 + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location De gekozen locatie (%1) bevat bestanden voor versie %2, maar dit is FlightGear %3%. Update of kies een andere locatie - 273 + 274 - + - + Choose aircraft folder Kies een vliegtuigmap - 117 + 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? Geen vliegtuigen gevonden in de map '%1' - toch toevoegen? - 141 + 161 - + Choose addon module folder Kies een uitbreidingsmap - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - Geen uitbreidingen gevonden in de map '%1' - toch toevoegen? - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - Toegevoegde uitbreidingen moeten tenminste de volgende bestanden bevatten: addon-metadata.xml, addon-main.nas 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + Geen uitbreidingen gevonden in de map '%1' - toch toevoegen? + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + Toegevoegde uitbreidingen moeten tenminste de volgende bestanden bevatten: addon-metadata.xml, addon-main.nas + 202 + + Choose scenery folder Kies een landschapsmap - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - De map '%1% bevat geen landschappen - toch toevoegen? - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - Toegevoegde landschapsmappen moeten tenminste een van de volgende mappen te bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. 230 - - - - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. - Toegevoegde landschappen moeten tenminste een van de volgende mappen bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Road, Pylons, NavData. + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + De map '%1% bevat geen landschappen - toch toevoegen? + 249 - - - - Ready for Take-off - Klaar voor de start + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 - + - + Missing description for: %1 Ontbrekende omschrijving voor: %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum Ongeldig controlecijfer - 628 + 652 - + Download failed Download mislukt - 630 + 654 - + Package could not be extracted Het pakket kon niet uitgepakt worden - 632 + 656 - + A local file-system error occurred Lokale systeemfout opgetreden - 634 + 658 - + Package file missing from download server Het pakket ontbreekt op de downloadserver - 636 + 660 - + Unknown reason Onbekende oorzaak - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 van %2 vliegtuigen) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) (%1 vliegtuig) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) De catalogus is niet gevonden op de verwachte locatie (URL) - 111 + 112 - - The catalog is not compatible with the version of FlightGear + + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear - De catalogus is niet geschikt voor deze versie van FlightGear + De catalogus is niet geschikt voor deze versie van FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) De toegang tot de server met de catalogus wordt geblokkeerd - 117 + 118 - + disabled due to an internal error uitgeschakeld vanwege een interne fout - 120 + 121 - + %1 - %2 - 123 + 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Opties doorgegeven via de command-line:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Opties ingesteld in de opstarthulp:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (zal overgeslagen worden omdat het als extra argument is gespecificeerd) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Opties als extra argumenten ingesteld:</p> @@ -1723,573 +1941,943 @@ Lokaal pad: %2 - + - + Create download folder? Downloadmap maken? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? De gekozen downloadlocatie bestaat niet. (%1) Aanmaken? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed Installatie van vliegtuig mislukt - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - Er is een probleem opgetreden bij het installeren van het vliegtuig %1: %2 - 739 - - - Restore all settings to defaults? - Alle standaardinstellingen herstellen? - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - Standaardinstellingen herstellen kan van invloed zijn op beschikbare extra's zoals landschappen en vliegtuigen. - 759 - - - Restore and restart now - Herstel en start opnieuw - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - De ingebouwde databestanden worden momenteel gebruikt 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + Er is een probleem opgetreden bij het installeren van het vliegtuig %1: %2 + 786 + + + Restore all settings to defaults? + Alle standaardinstellingen herstellen? + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + Standaardinstellingen herstellen kan van invloed zijn op beschikbare extra's zoals landschappen en vliegtuigen. + 806 + + + Restore and restart now + Herstel en start opnieuw + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + De ingebouwde databestanden worden momenteel gebruikt + 832 + + Currently using location: %1 De volgende locatie wordt momenteel gebruikt: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? Databestanden die FlightGear gebruikt aanpassen? - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear heeft aanvullende bestanden nodig om te functioneren (ook wel bekend als 'base package' of 'fg-data'). U kunt FlightGear opnieuw opstarten en een andere locatie voor databestanden kiezen of de standaardinstelling herstellen. %1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now Start FlightGear opnieuw op - 797 + 844 - + Choose a saved configuration Opgeslagen configuratie kiezen - 813 + 860 - + Save the current configuration Huidige configuratie opslaan - 823 + 870 + + + Fly! + Vliegen! + 929 + For a helicopter + + + Fly! + Vliegen! + 932 + For a spaceship + + + Fly! + Vliegen! + 936 - + - + File Bestand - 45 + 62 - + Open saved configuration... Configuratie openen... - 46 + 63 - + Save configuration as... Configuratie opslaan als... - 51 + 68 - + Tools Gereedschappen - 59 + 76 - + Restore defaults... Standaardinstellingen herstellen... - 60 + 77 - + Select data files location... Locatie voor databestanden kiezen... - 65 + 82 - + View command-line Command-line tonen - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - Er zijn problemen opgetreden tijdens het laden van de gebruikersinterface. Dit komt meestal door ontbrekende modules op uw systeem. Meld dit probleem op het FlightGear forum onder vermelding van uw besturingssysteem. Voeg tevens onderstaande informatie toe. - - 134 + + 163 - + - - at position %1 - op positie %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E + 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + op positie %1 + 1096 + + %1nm abeam %1nm naast - 1083 + 1103 - + on %1nm final to op %1nm afstand van - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on op het dek bij %1 op - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) %1 vliegdekschip %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected Geen locatie gekozen - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - op %1 mijl van de actieve startbaan - 1110 - - - on active runway - op de actieve startbaan 1112 - - at an available parking position - op een beschikbare opstelplaats - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - op %2 mijl van %1 - 1120 - - - on %1 - op %1 - 1122 - - - on pad %1 - op platform %1 - 1125 - - - at parking position %1 - op opstelplaats %1 - 1127 - - - %2 (%1): %3 - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway + op %1 mijl van de actieve startbaan 1130 - - at - op + + on active runway + op de actieve startbaan 1132 - + + at an available parking position + op een beschikbare opstelplaats + 1135 + + + runway %1 + + 1137 + + + on %2-mile final to %1 + op %2 mijl van %1 + 1140 + + + on %1 + op %1 + 1142 + + + on pad %1 + op platform %1 + 1145 + + + at parking position %1 + op opstelplaats %1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + %2 (%1): %3 + 1150 + + + at + op + 1152 + + %1nm %2 of %1nm %2 van - 1134 + 1154 - + %2 waypoint %1 %2 waypoint %1 - 1146 + 1166 - + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) - 1152 + 1172 - + - + No servers available Geen servers beschikbaar 49 - + Custom server Aangepaste server 57 - + %1 - %2 67 - + - + On approach In de nadering - 145 + 129 - + Ready for take-off Klaar voor de start - 147 + 131 - + Parked, cold & dark Geparkeerd en uitgeschakeld - 149 + 133 - + Automatic Automatisch - 151 + 135 - + Cruise Kruisvlucht - 153 + 137 - + Ready to taxi Klaar om te taxiën - 155 + 139 - + On approach to a carrier In de nadering van een vliegdekschip - 157 + 141 - + Ready for catapult launch Klaar voor katapultstart - 159 + 143 - + Select state based on startup position. Kies staat op basis van de startlocatie. - 195 + 191 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Navigatiedata initiliaseren, dit kan enkele minuten duren - 97 + 108 - + Reading airport data Vliegveldgegevens inlezen - 88 + 99 - + Loading airports Vliegvelden laden - 89 + 100 - + Loading waypoint data Knooppunten laden - 90 + 101 - + Loading navigation data Navigatiegegevens laden - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data Bezienswaardigheden laden - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running Er draaien meerdere instanties van FlightGear - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear heeft gedetecteerd dat er al een instantie draait. Deze instantie zal in leesmodus draaien, waardoor downloads niet mogelijk zijn en instellingen niet worden opgeslagen. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Als u zeker weet dat er geen andere instantie op deze computer draait kunt u het sleutelbestand herstellen en deze instantie normaal draaien. Het is ook mogelijk om deze instantie van de software te sluiten. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + Previous Leg Vorige etappe - 19 + 18 - + Next Leg Volgende etappe - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard Naar klembord kopiëren - 22 + 21 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan Vluchtplan openen - 498 + 536 - + Save flight-plan Vluchtplan opslaan - 508 + 552 - + - + at %1' op %1' - 86 + 85 - + above %1' boven %1' - 89 + 88 - + below %1' onder %1' - 92 + 91 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) (uitgeschakeld vanwege een niet ondersteunde FlightGear versie) 18 - + Remove Verwijderen - 116 + 118 - + Cancel - Annuleren - 117 + Annuleren + 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module Uitbreiding 53 - + Description Omschrijving 72 - + Id 80 - + Version Versie 88 - + Minimum FlightGear version Minimale FlightGear versie 96 - + Maximum FlightGear version Maximale FlightGear versie 104 - + Authors Auteurs 112 - + Maintainers Ontwikkelaars 121 - + Website Website 140 - + Support and issue reporting Ondersteuning en problemen melden 146 - + Download Downloaden 152 - + Local file location Lokale bestandslocatie 159 - + - + Install Installeren - 64 + 63 - + - + Switch to grid view Naar tabelweergave - 40 + 42 - + Switch to list view Naar lijstweergave - 41 + 43 - + - + %1 - %2 %1 - %2 - 102 + 105 - + - + Carrier: %1 Vliegdekschip: %1 - 76 + 75 - + On final approach In de eindnadering - 102 + 101 - + Abeam carrier at 180 degrees Naast het vliegdekschip op 180 graden - 127 + 126 - + at op - 222 + 221 - + from the FLOLS (aka the ball) van de FLOS (de naderingslampen) - 230 + 229 - + Airspeed: Luchtsnelheid: - 253 + 252 - + On deck Op het dek - 160 + 159 - + Tune navigation radio (TACAN) to carrier Navigatieradio (TACAN) op het vliegdekschip afstellen - 277 + 276 - + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. - Flightgear kan foutrapportages naar het ontwikkelteam sturen. Dit helpt om veelvoorkomende problemen op te lossen en de software voor iedereen te verbeteren. De rapportage bevat geen persoonlijke informatie, maar kan afhankelijk van het probleem informatie over het vliegtuig, vliegveld of uw grafische kaart bevatten. - 14 + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + OK + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + + + + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + + 102 + + + + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL + + 76 + + + Flight-level + + 76 + + + m + + 77 + + + meters above sea-level (MSL) + + 77 + + + kts + + 78 + + + Knots + + 78 + + + M + + 79 + + + Mach + + 79 + + + KM/H + + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/pl/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/pl/FlightGear-Qt.xlf index 7a0485fec..b638b2e41 100644 --- a/Translations/pl/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/pl/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -26,6 +26,8 @@ Poprawnie zainstalowano pliki scenerii do '%1'. Ta lokalizacja zostanie dodana do listy dodatkowych scenerii do użycia. + + Setup required data files @@ -68,6 +70,8 @@ Kliknij ten przycisk aby wskazać katalog z pobranymi, podstawowymi plikami danych + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. @@ -165,7 +169,7 @@ - + Next @@ -216,7 +220,7 @@ - + FlightGear version %1 @@ -260,7 +264,7 @@ - + Choose aircraft folder @@ -304,7 +308,7 @@ - + On approach @@ -355,7 +359,7 @@ - + Hangar URL: @@ -419,7 +423,7 @@ - + Location @@ -453,7 +457,7 @@ - + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. @@ -477,7 +481,7 @@ - + Settings @@ -736,7 +740,7 @@ - + Access additional options here @@ -750,7 +754,7 @@ - + File @@ -801,7 +805,7 @@ - + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. @@ -825,7 +829,7 @@ - + Add @@ -834,7 +838,7 @@ - + Aircraft hangars @@ -928,7 +932,7 @@ - + Show more @@ -942,7 +946,7 @@ - + URI: %1 @@ -958,7 +962,7 @@ Lokalna ścieżka: %2 - + by %1 @@ -1017,7 +1021,7 @@ Lokalna ścieżka: %2 - + Install @@ -1052,105 +1056,126 @@ Lokalna ścieżka: %2 Pobieranie 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Czy na pewno chcesz odinstalować ten samolot? 193 - + - + Toggle between grid and list view Zmień widok pomiędzy siatką a listą 59 - + Installed Aircraft Zainstalowane samoloty 69 - + Use this button to view installed aircraft Użyj tego przycisku aby zobaczyć zainstalowane statki powietrzne 85 - + Favourites Ulubione 91 - + Browse Przeglądaj 101 - + View available aircraft to download Zobacz dostępne do pobrania statki powietrzne 117 - + Updates Aktualizacje 124 - + Enter text to search aircraft names and descriptions. Wpisz tekst aby wyszukać samoloty po nazwie lub opisie. 159 - + No aircraft match the search. Żaden statek powietrzny nie pasuje do wyszukiwanej frazy. 208 - + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ Nie wybrano żadnego ulubionego statku powietrznego: zainstaluj jakiś oraz oznacz go jako ulubiony klikając na ★ 226 - + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. Aby zainstalować dodatkowy statek powietrzny, wybierz zakładkę 'Przeglądaj' na górze tej strony. 251 - + No aircraft updates available right now Brak dostępnych aktualizacji statków powietrznych 309 - + - + Filter using ratings Filtruj używając ocen 23 - + Adjust minimum ratings Dostosuj minimalne oceny 41 - + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings Kliknij tutaj aby określić, które statki powietrzne mają być pokazane lub ukryte na podstawie ich ocen 65 - + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. Samoloty są oceniane przez społeczność bazując na czterech kryteriach w skali od 1 do 5. Oceny są tak skonstruowane, aby dostarczały informacji o tym, jak bardzo samolot jest kompletny i funkcjonalny. 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: Minimalna ocena modelu lotu (FDM) 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating @@ -1158,12 +1183,12 @@ Lokalna ścieżka: %2 112 - + Minimum cockpit visual rating Minimalna ocena kokpitu 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating @@ -1173,822 +1198,822 @@ Lokalna ścieżka: %2 - + - + This hangar is not compatible with this version of FlightGear Ten hangar nie jest kompatybilny z tą wersją FlightGear. 91 - + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) Ten hangar jest aktualnie wyłączony ze względu na problem. Kliknij tutaj aby zaktualizować informacje o hangarze z serwera (wymagane jest do tego połączenie internetowe). 99 - + Remove Usuń 139 - + Cancel Anuluj 140 - + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) Czy usunąć ten hangar? (pobrane samoloty zostaną usunięte z tego komputera) 142 - + - + Move up Przesuń w górę 53 - + Move down Przesuń w dół 53 - + - + Time & Date Data i Czas 33 - + Time of day Pora dnia 40 - + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. Wybierz porę dnia, w której symulator się uruchomi lub wprowadź własną datę i czas. 41 - + Current time Aktualny czas 43 - + Dawn Wschód 43 - + Morning Ranek 43 - + Noon Południe 43 - + Afternoon Popołudnie 44 - + Dusk Zmierzch 44 - + Evening Wieczór 44 - + Midnight Północ 45 - + Custom time & date Własna data i czas 45 67 - + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. Wprowadź datę i czas w symulatorze. Domyślnie jest to czas lokaly dla wybranej lokalizacji startowej - użyj opcji poniżej aby podany czas był traktowany jako GMT / UTC. 69 - + Custom time is GMT / UTC Czas podany w strefie GMT / UTC 77 - + Season Pora roku 84 - + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation Wybierz normalny (letni) lub zimowy wygląd scenerii. Nie wpływa to na inne aspekty symulacji, takie jak oblodzenie lub symulacja pogody. 85 - + Summer (default) Lato (domyślnie) 89 - + Winter Zima 89 - + Weather Pogoda 116 - + Advanced weather modelling Zaawansowane modelowanie pogody 122 - + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. Szczegółowa symulacja pogody generowana na podstawie lokalnego terenu i symulacji atmosfery. Zauważ, że używając zaawansowanej pogody z opcją pobierania rzeczywistych warunków pogodowych (METAR), możesz nie widzieć dokładnie tych efektów, które podaje METAR oraz nie jest to zalecane dla trybu wieloosobowego ze względu na to, że symulacja pogody nie jest przekazywana przez sieć. 123 - + Real-world weather Rzeczywista pogoda 133 - + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. Pobierz rzeczywistą pogodę z serwerów NOAA bazując na lokalizacji. 134 - + Weather scenario Scenariusz pogodowy 142 - + METAR METAR 162 - + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' Wprowadź własną depeszę METAR, np.: '%1' 166 - + The entered METAR string doesn't seem to be valid. Wprowadzona depesza METAR nie wygląda na poprawną. 167 - + advanced weather zaawansowana pogoda 235 - + real-world weather rzeczywista pogoda 236 - + - + Fly with a flight-plan Leć z planem lotu 47 - + Load Wczytaj 57 - + Save Zapisz 72 - + Clear Wyczyść 77 - + Aircraft & flight information Samolot i informacja o locie 86 - + Callsign / Flight No. Znak wywoławczy lub numer lotu: 98 - + Aircraft type: Typ samolotu: 117 - + Flight rules: Zasady lotu: 139 - + VFR VFR 140 - + IFR IFR 140 - + Flight type: Typ lotu: 155 - + Scheduled rozkładowy 156 - + Non-scheduled bez rozkładowy 157 - + General aviation lotnictwo ogólne 158 - + Military wojskowy 159 - + Other inny 160 - + Wake turbulence category: Kategoria turbulencji w śladzie aerodynamicznym: 179 - + Light lekka 180 - + Medium średnia 181 - + Heavy ciężka 182 - + Jumbo super ciężka 183 - + Route Trasa 191 283 - + Departure airport: Lotnisko początkowe: 202 - + Departure time: Czas odlotu: 226 - + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. Lotnisko początkowe planu lotu (%1) jest różne niż początkowa lokalizacja (%2). Kliknij tutaj aby ustawić początkową lokalizację zgodnie z lotniskiem z planu lotu. 240 - + Cruise speed: Prędkość przelotowa: 259 - + Cruise altitude: Wysokość przelotowa: 274 - + Generate route Generuj trasę 303 - + Using Używając: 316 - + High-level (Jet) airways górnych dróg lotniczych (Jet) 317 - + Low-level (Victor) airways dolnych dróg lotniczych (Victor) 318 - + High- & low-level airways górnych i dolnych dróg lotniczych 319 - + View route Zobacz trasę 324 - + Clear route Wyczyść trasę 334 - + Destination airport: Lotnisko docelowe: 362 - + Estimated enroute time: Szacunkowy czas lotu: 385 - + Total distance: %1 Całkowita odległość: %1 400 - + Alternate airport: Lotnisko zapasowe: 411 - + Additional information Dodatkowe informacje 430 - + Remarks Uwagi 436 - + - + Summary Podsumowanie 10 34 - + Aircraft Samolot 11 35 - + Location Lokalizacja 14 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Strona 'Lokalizacja' jest wyłączona ze względu na konflikt parametrów użytkownika (patrz 'Ustawienia') 17 - + Environment Środowisko 24 - + Settings Ustawienia 25 - + Add-ons Dodatki 27 - + Help Pomoc 28 - + Fly! Lećmy! 201 - + Open saved configuration... Otwórz zapisaną konfigurację... 207 - + Save configuration as... Zapisz konfigurację jako... 209 - + Flight-planning Planowanie lotu 212 - + View command line Zobacz listę parametrów 214 - + Select data files location... Wybierz lokalizację plików danych... 215 - + Restore default settings... Przywróć domyślne ustawienia... 216 - + Quit Zakończ 218 - + - + Heliport: Heliport: 113 - + Airport: Lotnisko: 114 - + Pad Platforma 287 - + Runway Pas startowy 133 - + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. Kliknij tutaj, aby wybrać pas startowy lub pozycję parkingową. Przeciągnij myszką aby przesunąć mapę. Kółkiem myszy przybliżasz i oddalasz. 46 - + Active Aktywny 143 - + On final approach Przy końcowym podejściu 195 - + At Na 212 - + from the threshold od progu pasa 220 - + Airspeed: Prędkość: 239 - + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer Dostrój radio nawigacyjne (NAV1) do lokalizatora pasa startowego 262 - + Parking Parking 342 - + Available Dostępne 352 - + - + Altitude: Wysokość: 27 - + - + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. Przeciągnij myszką tutaj, aby przesunąć mapę. Kółkiem myszy przybliżasz i oddalasz. 34 - + Position: %1 Pozycja: %1 76 - + Navaid: %1 / %2 Pomoc nawigacyjna: %1 / %2 82 - + Airspeed: Prędkość: 98 - + Heading: Kierunek: 120 - + Offset Przesunięcie 140 - + on bearing w kierunku 159 - + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. Oficjalny hangar FlightGear nie jest dodany, więc wiele standardowych statków powietrznych nie będzie dostępnych. Możesz dodać ten hangar teraz lub ukryć tą wiadomość. Oficjalny hangar zawsze możesz przywrócić na stronie 'Dodatki'. 27 - + Adding hangar Dodawanie hangaru 37 - + Add default hangar Dodaj domyślny hangar 38 - + Hide Ukryj 46 - + - + Remove Usuń 115 - + Cancel Anuluj 116 - + - + Search Szukaj 11 - + - + %1 (default) %1 (domyślne) 44 - + Change Zmień 59 - + Use default Użyj domyślnej 73 - + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info Licencjonowane zgodnie z Publiczną Licencją GNU (GPL) - kliknij aby dowiedzieć się więcej 89 - + Aircraft: Samolot: 145 - + No aircraft selected Nie wybrano samolotu 153 - + Access recently used aircraft. Tutaj masz dostęp do ostatnio używanego statku powietrznego. 179 - + State: Stan: 246 - + Default state Domyślny 248 Nie ma sensu pisać "Stan domyślny", bo otrzymamy "Stan: Stan domyślny"" - + Choose the starting condition of the aircraft Wybiera warunki startowe statku powietrznego 277 - + Location: Lokalizacja: 309 - + <i>set from user arguments (in Settings)</i> <i>ustawiane przez argumenty (w 'Ustawieniach')</i> 152 316 - + Click to view and change the current location. Kliknij aby zobaczyć i zmienić aktualną lokalizację. 330 - + Access recently used locations Tutaj masz dostęp do ostatnio używanych lokalizacji. 349 - + Flight Plan: Plan lotu: 356 - + Settings: Ustawienia: 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? Są dostępne aktualizacje dla %1 samolotu/ów. Czy pobrać je i zainstalować teraz? 18 - + Update all Aktualizuj wszystko 25 - + - + Missing description for: %1 Brakujący opis dla: %1 304 353 361 - + Invalid package checksum Niepoprawna suma kontrolna pakietu 652 - + Download failed Pobieranie nieudane 654 - + Package could not be extracted Pakiet nie może być rozpakowany 656 - + A local file-system error occurred Lokalny błąd systemu plików 658 - + Package file missing from download server Plik pakietu niedostępny na serwerze pobierania 660 - + Unknown reason Nieznany powód 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 z %2 samolotów) 94 - + (%1 aircraft) (%1 samolot) 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) Dane katalogu nie zostały znalezione na serwerze w oczekiwanej lokalizacji (URL) 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear @@ -1996,45 +2021,45 @@ Lokalna ścieżka: %2 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) Serwer blokuje dostęp do katalogu z jakiegoś powodu (zabronione) 118 - + disabled due to an internal error wyłączone z powodu wewnętrznego błędu 121 - + %1 - %2 %1 - %2 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Opcje przekazane przez wiersz poleceń:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Opcje ustawione w Launcherze:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (zostaną pominięte ze względu na określenie jako dodatkowy parametr) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Opcje dopisane w dodatkowych ustawieniach:</p> @@ -2043,617 +2068,617 @@ Lokalna ścieżka: %2 - + - + Create download folder? Utworzyć katalog pobierania? 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? Wybrana lokalizacja na pobierane dane nie istnieje (%1). Utworzyć ją? 359 - + Aircraft installation failed Nieudana instalacja samolotu 785 - + An error occurred installing the aircraft %1: %2 Wystąpił błąd podczas instalacji samolotu %1: %2 786 - + Restore all settings to defaults? Czy przywrócić wszystkie domyślne ustawienia? 805 - + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. Przywracanie ustawień do ich domyślnych wartości może wpłynąć na dostępne dodatki takie jak scenerie lub samoloty. 806 - + Restore and restart now Przywróć i uruchom ponownie 807 - + Currently the built-in data files are being used Aktualnie używane są wbudowane pliki danych 832 - + Currently using location: %1 Aktualnie używana lokalizacja: %1 835 - + Change the data files used by FlightGear? Czy zmienić pliki danych używane przez FlightGear? 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear wymaga dodatkowych plików do działania (także określanych jako podstawowe pliki danych lub FGData). Możesz uruchomić ponownie FlightGear i wybrać inną lokalizację plików danych lub przywrócić domyślne ustawienia. %1 840 - + Restart FlightGear now Zrestartuj FlightGear teraz 844 - + Choose a saved configuration Wybierz zapisaną konfigurację 860 - + Save the current configuration Zapisz aktualną konfigurację 870 - + Fly! Lećmy! 929 For a helicopter - + Fly! Lećmy! 932 For a spaceship - + Fly! Lećmy! 936 - + - + N pn. 1074 - + NE pn.-wsch. 1075 - + E wsch. 1076 - + SE pd.-wsch. 1077 - + S pd. 1078 - + SW pd.-zach. 1079 - + W wsch. 1080 - + NW pł.-zach. 1081 - + at position %1 na pozycji %1 1096 - + %1nm abeam na trawersie %1 nm do 1103 - + on %1nm final to %1 nm na końcowym podejściu do 1105 - + on deck at %1 on na %1 na pokładzie 1107 - + %1 carrier %2 (%3) %1 lotniskowca %2 (%3) 1109 - + No location selected Brak wybranej lokalizacji 1112 - + on %1-mile final to active runway %1 nm na końcowym podejściu do aktywnego pasa startowego 1130 - + on active runway na aktywnym pasie startowym 1132 - + at an available parking position na dostępnej pozycji parkingowej 1135 - + runway %1 pas startowy %1 1137 - + on %2-mile final to %1 %2 nm na końcowym podejściu, %1 1140 - + on %1 %1 1142 UWAGA: specjalnie bez tłumaczenia "on", bo akurat w polskim brzmi niepoprawnie: "na pas startowy ..." - + on pad %1 na platformie %1 1145 - + at parking position %1 na pozycji parkingowej %1 1147 - + %2 (%1): %3 %2 (%1): %3 1150 - + at nad 1152 zwrot używany przy lokalizacji w powietrzu NAD jakimś punktem - + %1nm %2 of %1 nm na %2 od 1154 - + %2 waypoint %1 %2 punkt orientacyjny %1 1166 - + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) 1172 - + - + No servers available Brak dostępnych serwerów 49 - + Custom server Własny serwer 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Inicjalizowanie danych nawigacyjnych, to może zająć kilka minut 108 - + Reading airport data Czytam dane lotnisk 99 - + Loading airports Wczytywanie lotnisk 100 - + Loading waypoint data Wczytywanie danych punktów nawigacyjnych 101 - + Loading navigation data Wczytywanie danych nawigacyjnych 102 - + Loading point-of-interest data Ładowanie danych punktów zainteresowań (POI) 103 - + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. Inna kopia FlightGear tworzy właśnie bazę nawigacyjną. Czekam na jej zakończenie. 114 - + Multiple copies of FlightGear running Wiele kopii FlightGear jest uruchomione 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear wykrył, że inne kopie aplikacji już są uruchomione. Ta kopia zostanie uruchomiona w trybie tylko do odczytu, tak że pobieranie plików nie będzie możliwe a ustawienia nie będą zapisane. 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Jeśli jesteś pewien/na, że inna kopia programu nie jest uruchomiona na tym komputerze, to możesz wybrać opcję usunięcia pliku blokady i uruchomić aplikację normalnie. Alternatywnie, możesz zamknąć tą kopię programu. 741 - + Application running from download location Aplikacja uruchomiona z miejsca pobierania 483 - + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. FlightGear jest uruchomiony z obrazu pobranego z sieci. Dla większej wydajności oraz aby uniknąć potencjalnych problemów, proszę skopiuj FlightGear do innej lokalizacji, takiej jak Twój pulpit lub katalog 'Aplikacje'. 484 - + - + Previous Leg Poprzedni etap 18 - + Next Leg Następny etap 30 - + - + Copy to clipboard Skopiuj do schowka 21 - + - + No flight-plan Brak planu lotu 342 - + From %1 (%2) to %3 (%4) Od %1 (%2) do %3 (%4) 345 - + Load a flight-plan Wczytaj plan lotu 536 - + Save flight-plan Zapisz plan lotu 552 - + - + at %1' na %1' 85 - + above %1' Powyżej %1' 88 - + below %1' poniżej %1' 91 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) (wyłączone ze względu na niekompatybilną wersję FG) 18 - + Remove Usuń 118 - + Cancel Anuluj 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module Moduł 53 - + Description Opis 72 - + Id Id 80 - + Version Wersja 88 - + Minimum FlightGear version Minimalna wersja FlightGear 96 - + Maximum FlightGear version Maksymalna wersja FlightGear 104 - + Authors Autorzy 112 - + Maintainers Wsparcie 121 - + Website Strona internetowa 140 - + Support and issue reporting Wsparcie i zgłaszanie błędów 146 - + Download Pobieranie 152 - + Local file location Lokalizacja pliku 159 - + - + Install Instaluj 63 - + - + Switch to grid view Przełącz na widok siatki 42 - + Switch to list view Przełącz na widok listy 43 - + - + %1 - %2 %1 - %2 105 - + - + Carrier: %1 Lotniskowiec: %1 75 - + On final approach Przy końcowym podejściu 101 - + Abeam carrier at 180 degrees Na trawersie przy 180 stopniach 126 - + at na 221 - + from the FLOLS (aka the ball) od FLOLS (zwanym 'klops') 229 - + Airspeed: Prędkość: 252 - + On deck Na pokładzie 159 - + Tune navigation radio (TACAN) to carrier Dostrój radio nawigacyjne (TACAN) do lotniskowca 276 - + - + Click here to cycle through preview images Kliknij tutaj aby przełączać się pomiędzy kolejnymi obrazami podglądu 118 - + - + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. Katalog '%1' nie został poprawnie pobrany i zweryfikowany. Wszystkie znajdujące się tam samoloty będą niedostępne. 9 - + - + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Zaktualizowana wersja oficjalnego hangaru '%2' została automatycznie zainstalowana. Istniejące statki powietrzne zostały zaznaczone do aktualizacji, <a href=%1>kliknij tutaj aby zaktualizować je wszystkie</a> 10 - + - + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Zaktualizowana wersja hangaru '%2' została automatycznie zainstalowana. Istniejące statki powietrzne zostały zaznaczone do aktualizacji, <a href=%1>kliknij tutaj aby zaktualizować je wszystkie</a> 10 - + - + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> <p>FlightGear poprzednio przechowywał pobierane samoloty i scenerie wewnątrz katalogu 'Dokumenty'. Ponieważ może to powodować problemy związane z funkcjami bezpieczeństwa systemu Windows, rekomendujemy nową lokalizację.</p><br/><p>Aby zachować pobrane samoloty i scenerie, proszę przenieś pliki z <u><a href=%1>starej lokalizacji</a></u> do <u><a href=%2>nowej lokalizacji</a></u></p> 10 - + - + Close Zamknij 95 - + - + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> @@ -2668,21 +2693,21 @@ Lokalna ścieżka: %2 </ul></p> 41 - + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> <p>Aby uzyskać pomoc jak używać Launchera, <a %1>spróbuj włączyć podpowiedzi dla początkujących</a>.</p> 65 - + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> <p>Jeśli znajdziesz błąd, proszę użyj naszego <a %1>działu wsparcia na forum</a>.</p> 79 - + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> <p>FlightGear jest rezultatem 25 lat pracy setek osób z całego Świata. Bylibyśmy zachwyceni gdybyś dołączył do nas.</p> @@ -2691,186 +2716,186 @@ Lokalna ścieżka: %2 - + - + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information Dostępne jest nowe wydanie FlightGear (%1): kliknij aby dowiedzieeć się więcej 11 - + Updated version %1 is available: click here to download Dostępna jest zaktualizowana wersja %1: kliknij tutaj, aby ją pobrać 12 - + - + Click here to show advanced settings in this section Kliknij tutaj aby pokazać zaawansowane opcje tej sekcji. 102 - + - + ft ft 73 Celowa spacja przed jednostką miar. - + feet above sea-level (MSL) stopy nad poziomem morza (MSL) 73 - + ft AGL ft AGL 74 Celowa spacja przed jednostką miar. - + feet above ground level (AGL) stopy nad poziomem terenu (AGL) 74 - + ft above field ft nad lotniskiem 75 Celowa spacja przed jednostką miar. - + feet above airfield stopy nad lotniskiem 75 - + FL FL 76 - + Flight-level Poziom Lotu (FL) 76 - + m m 77 Celowa spacja przed jednostką miar. - + meters above sea-level (MSL) metry nad poziomem morza (MSL) 77 - + kts kts 78 Celowa spacja przed jednostką miar. - + Knots węzły 78 - + M M 79 - + Mach Mach 79 - + KM/H km/h 80 Celowa spacja przed jednostką miar. - + Kilometers/hour kilometry na godzinę 80 - + °True ° rzeczywistych 81 - + degrees true stopnie rzeczywiste 81 - + °Mag ° magnetycznych 82 - + degrees magnetic stopnie magnetyczne 82 - + UTC UTC 83 - + Universal coordinated time Uniwersalny czas koordynowany 83 - + Local Lokalny 84 - + Local time Czas lokalny 84 - + Nm nm 85 Celowa spacja przed jednostką miar. - + Nautical miles mile morskie 85 - + Km km 86 Celowa spacja przed jednostką miar. - + Kilometers kilometry 86 - + MHz MHz 88 Celowa spacja przed jednostką miar. - + kHz kHz 89 diff --git a/Translations/pt/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/pt/FlightGear-Qt.xlf index 516416566..db83fc050 100644 --- a/Translations/pt/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/pt/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -27,7 +27,7 @@ - + Add @@ -36,7 +36,7 @@ - + Hangar URL: @@ -74,1600 +74,1817 @@ 138 - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. 142 Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) - 153 + 154 Enter a hangar location (URL) to add. - 161 + 162 Retrieving hangar information... - 169 + 170 There was a problem adding the hangar: %1. - 178 + 179 - + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + + + + + + < Back + + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + + + + + Low-spec + + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + + + + Renderer + + + + Default + + + + Atmospheric Light Scattering + + + + Rembrandt + + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + + + + + + Fly! + + + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + + + + + Ready for Take-off + + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + + - + Aircraft hangars 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. - 140 + 242 - + Add-on Module folders - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. - 264 + 296 - + Install add-on scenery - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') - 297 + 329 - + - + Show more 17 - + Show less 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 - 109 + 119 - + Website - 127 + 137 - + Support and issue reporting - 133 + 143 - + Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: - 184 + 203 - + Flight model - 189 + 208 - + Systems - 197 + 216 - + Cockpit - 210 + 229 - + Exterior - 218 + 237 - + Local file location: %1 - 228 + 247 - + - + Install 46 - + Uninstall 60 195 - + Update 74 - + Queued 93 - + Cancel 94 111 196 - + Downloading 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? 193 - + - + + Toggle between grid and list view + + 59 + + Installed Aircraft - 53 + 69 - + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + Favourites - 63 + 91 - + Browse - 73 + 101 - + + View available aircraft to download + + 117 + + Updates - 84 + 124 - + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 + + No aircraft updates available right now - 195 + 309 - + - + Filter using ratings - 21 + 23 - + Adjust minimum ratings - 39 + 41 - + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - 78 + 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: - 87 + 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating - 93 + 112 - + Minimum cockpit visual rating - 99 + 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating - 105 + 124 - + - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - - 87 - - - Remove - - 127 - - - Cancel - - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - - 130 - - - - - - - Move up - - 51 - - - Move down - - 51 - - - - - - - Time & Date - - 32 - - - Time of day - - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - - 40 - - - Current time - - 42 - - - Dawn - - 42 - - - Morning - - 42 - - - Noon - - 42 - - - Afternoon - - 43 - - - Dusk - - 43 - - - Evening - - 43 - - - Midnight - - 44 - - - Custom time & date - - 44 - 66 - - - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - - 68 - - - Custom time is GMT / UTC - - 76 - - - Season - - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - - 84 - - - Summer (default) - - 88 - - - Winter - - 88 - - - Weather - - 115 - - - Advanced weather modelling - - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - - 122 - - - Real-world weather - - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - - 133 - - - Weather scenario - - 141 - - - METAR - - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - - 165 - - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - - 166 - - - advanced weather - - 233 - - real-world weather + This hangar is not compatible with this version of FlightGear - 234 + 91 - - - - - Fly with a flight-plan - - 48 - - - Load - - 58 - - - Save - - 73 - - - Clear - - 78 - - - Aircraft & flight information - - 87 - - - Callsign / Flight No. + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) 99 - - Aircraft type: + + Remove - 118 + 139 - - Flight rules: + + Cancel 140 + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + + 142 + + + + + + + Move up + + 53 + + + Move down + + 53 + + + + + + + Time & Date + + 33 + + + Time of day + + 40 + + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + + 41 + + + Current time + + 43 + + + Dawn + + 43 + + + Morning + + 43 + + + Noon + + 43 + + + Afternoon + + 44 + + + Dusk + + 44 + + + Evening + + 44 + + + Midnight + + 45 + + + Custom time & date + + 45 + 67 + + + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + + 69 + + + Custom time is GMT / UTC + + 77 + + + Season + + 84 + + + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + + 85 + + + Summer (default) + + 89 + + + Winter + + 89 + + + Weather + + 116 + + + Advanced weather modelling + + 122 + + + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + + 123 + + + Real-world weather + + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + + 134 + + + Weather scenario + + 142 + + + METAR + + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + + 167 + + + advanced weather + + 235 + + + real-world weather + + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + + 47 + + + Load + + 57 + + + Save + + 72 + + + Clear + + 77 + + + Aircraft & flight information + + 86 + + + Callsign / Flight No. + + 98 + + + Aircraft type: + + 117 + + + Flight rules: + + 139 + + + VFR + + 140 + + + IFR + + 140 + + Flight type: + 155 + + + Scheduled + 156 - - Scheduled + + Non-scheduled 157 - - Non-scheduled + + General aviation 158 - - General aviation + + Military 159 - - Military + + Other 160 - - Other - - 161 - - + Wake turbulence category: + 179 + + + Light + 180 - - Light + + Medium 181 - - Medium + + Heavy 182 - - Heavy + + Jumbo 183 - - Jumbo - - 184 - - + Route - 192 + 191 283 - + Departure airport: - 203 + 202 - + Departure time: - 227 + 226 - + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. 240 - + Cruise speed: 259 - + Cruise altitude: 274 - + Generate route 303 - + Using 316 - + High-level (Jet) airways 317 - + Low-level (Victor) airways 318 - + High- & low-level airways 319 - + View route 324 - + Clear route - 333 + 334 - + Destination airport: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: - 382 + 385 - + Total distance: %1 - 397 + 400 - + Alternate airport: - 408 + 411 - + Additional information - 427 + 430 - + Remarks - 433 + 436 - + - + Summary 10 - 33 + 34 - + Aircraft 11 - 34 + 35 - + Location 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) 17 - + Environment 24 - + Settings 25 - + Add-ons 27 - - Fly! - - 159 - - - Open saved configuration... - - 161 - - - Save configuration as... - - 163 - - - Flight-planning - - 166 - - - View command line - - 168 - - - Select data files location... - - 169 - - - Restore default settings... - - 170 - - - Quit - - 172 - - - - - - - Location - - 182 - - - Search for an airport or navaid - - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - - 250 - - - Searching - - 281 - - - No results for found search '%1' - - 301 - - - < Back - - 332 - - - - - - - Heliport: - - 105 - - - Airport: - - 106 - - - Pad - - 279 - - - Runway - - 125 - - - Active - - 135 - - - On final approach - - 187 - - - At - - 204 - - - from the threshold - - 212 - - - Airspeed: - - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - - 254 - - - Parking - - 334 - - - Available - - 344 - - - - - - - Altitude: + + Help 28 + + Fly! + + 201 + + + Open saved configuration... + + 207 + + + Save configuration as... + + 209 + + + Flight-planning + + 212 + + + View command line + + 214 + + + Select data files location... + + 215 + + + Restore default settings... + + 216 + + + Quit + + 218 + - - - - Position: %1 + + + + Location - 68 + 185 - - Navaid: %1 / %2 + + Search for an airport or navaid - 74 + 204 - + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + + 258 + + + Searching + + 290 + + + No results for found search '%1' + + 310 + + + + + + + Heliport: + + 113 + + + Airport: + + 114 + + + Pad + + 287 + + + Runway + + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + + 143 + + + On final approach + + 195 + + + At + + 212 + + + from the threshold + + 220 + + Airspeed: - 90 + 239 - - Heading: + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - 112 + 262 - - Offset + + Parking - 132 + 342 - - on bearing + + Available - 151 + 352 - + + + + Altitude: + + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + + 82 + + + Airspeed: + + 98 + + + Heading: + + 120 + + + Offset + + 140 + + + on bearing + + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. 27 - + Adding hangar 37 - + Add default hangar 38 - + Hide 46 - + - + Remove 115 - + Cancel 116 - + - + Search 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) - 45 - - - Change - - 60 - - - Use default - - 74 - - - - - - - Settings - - 54 - - - General - - 81 - - - Start paused - - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - - 96 - - - Enable auto-coordination - - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - - 106 - - - Show debugging console - - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - - 119 - - - Enable crash & error reporting - - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - - 129 - - - Multi-player - - 145 - - - Connect to the multi-player network - - 160 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - - 161 - - - Callsign - - 177 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - - 178 - - - Server - - 193 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - - 195 - - - Custom server - - 234 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - - 236 - - - Downloads - - 284 - - - Download scenery automatically - - 298 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - - 299 - - - Download location - - 314 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - - 315 - - - Choose a location to store download files. - - 322 - - - View & Window - - 357 - - - Start full-screen - - 371 - - - Start the simulator in full-screen mode. - - 372 - - - Window size - - 380 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - - 381 - - - Custom Size - - 383 - - - Custom size - - 394 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - - 396 - - - Rendering - - 416 - - - anti-aliasing - - 429 - - - Low-spec - - 439 - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - - 447 - - - Renderer - - 456 - - - Default - - 433 - 437 + 44 - Atmospheric Light Scattering + Change - 434 - 438 + 59 - Rembrandt - - 427 - 435 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - - 444 - - - Anti-aliasing - - 468 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - - 470 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - - 471 - - - Off - - 475 - - - Cache graphics for faster loading - - 488 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - - 489 - - - Additional Settings - - 522 - - - - - - - Fly! + Use default 73 - - The selected aircraft is not installed or has updates pending + + + + + + Settings - 76 + 63 + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + General + + 102 + + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + + Start paused + + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + + 117 + + + Enable auto-coordination + + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + + 127 + + + Show debugging console + + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + + 140 + + + Enable crash & error reporting + + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + + 150 + + + Enable developer mode + + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + + 185 + + + multi-player + + 193 + + + Connect to the multi-player network + + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + + 201 + + + Callsign + + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + + 218 + + + Server + + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + + 235 + + + Custom server + + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + + 276 + + + Downloads + + 324 + + + scenery downloads + + 331 + + + Download scenery automatically + + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + + 339 + + + Download location + + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + + 355 + + + Choose a location to store download files. + + 362 + + + View & Window + + 397 + + + full-screen + + 404 + + + Start full-screen + + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + + 412 + + + Window size + + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + + 421 + + + Custom Size + + 423 + + + Custom size + + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + + 436 + + + Rendering + + 456 + + + anti-aliasing + + 465 + + + Anti-aliasing + + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + + 474 + + + Off + + 478 + + + Cache graphics for faster loading + + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + + 491 + + + Additional Settings + + 511 - + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info 89 - + Aircraft: 145 - + No aircraft selected - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: - 228 + 246 - + Default state - 230 + 248 - - Location: - - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft 277 - + + Location: + + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? 18 - + Update all 25 - + - + Setup required data files - + TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 - + Use built-in data files - + Download - + Replace me - + Choose folder... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button - + - + Choose aircraft folder - 117 + 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - 141 + 161 - + Choose addon module folder - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + + 202 + + Choose scenery folder - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - 230 - - - - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + 249 - - - - Ready for Take-off + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + 252 - + - + Missing description for: %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum - 628 + 652 - + Download failed - 630 + 654 - + Package could not be extracted - 632 + 656 - + A local file-system error occurred - 634 + 658 - + Package file missing from download server - 636 + 660 - + Unknown reason - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) - 117 + 118 - + disabled due to an internal error - 120 + 121 - + %1 - %2 - 123 + 124 - + - + scenery archive name is not correct. - 82 + 83 - + file does not appear to be a scenery archive. - 93 + 94 - + unarchiving failed - 142 + 143 - + Next - 189 + 190 - + Extracting - 196 + 197 - + Okay - 209 + 210 - + Choose scenery to install - 247 + 248 - + Problems occured extracting the archive '%1': %2 - 281 + 282 - + Extracting %1 - 293 + 294 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> @@ -1675,616 +1892,987 @@ Local path: %2 - + - + Create download folder? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - - 739 - - - Restore all settings to defaults? - - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - - 759 - - - Restore and restart now - - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + + 786 + + + Restore all settings to defaults? + + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + + 806 + + + Restore and restart now + + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + + 832 + + Currently using location: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now - 797 + 844 - + Choose a saved configuration - 813 + 860 - + Save the current configuration - 823 + 870 + + + Fly! + + 929 + For a helicopter + + + Fly! + + 932 + For a spaceship + + + Fly! + + 936 - + - + File - 45 + 62 - + Open saved configuration... - 46 + 63 - + Save configuration as... - 51 + 68 - + Tools - 59 + 76 - + Restore defaults... - 60 + 77 - + Select data files location... - 65 + 82 - + View command-line - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - 134 + 163 - + - - at position %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + + 1096 + + %1nm abeam - 1083 + 1103 - + on %1nm final to - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - - 1110 - - - on active runway - 1112 - - at an available parking position - - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - - 1120 - - - on %1 - - 1122 - - - on pad %1 - - 1125 - - - at parking position %1 - - 1127 - - - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway 1130 - - at + + on active runway 1132 - - %1nm %2 of + + at an available parking position - 1134 + 1135 - - %2 waypoint %1 + + runway %1 - 1146 + 1137 - - %4 %1 %2 (%3) + + on %2-mile final to %1 + + 1140 + + + on %1 + + 1142 + + + on pad %1 + + 1145 + + + at parking position %1 + + 1147 + + + %2 (%1): %3 + + 1150 + + + at 1152 + + %1nm %2 of + + 1154 + + + %2 waypoint %1 + + 1166 + + + %4 %1 %2 (%3) + + 1172 + - + - + No servers available 49 - + Custom server 57 - + %1 - %2 67 - + - + On approach - 145 + 129 - + Ready for take-off - 147 + 131 - + Parked, cold & dark - 149 + 133 - + Automatic - 151 + 135 - + Cruise - 153 + 137 - + Ready to taxi - 155 + 139 - + On approach to a carrier - 157 + 141 - + Ready for catapult launch - 159 + 143 - + Select state based on startup position. - 195 + 191 - + - + FlightGear version %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. - 245 + 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - 250 + 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - 256 + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. - 263 + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - 267 + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - 273 + 274 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes - 97 + 108 - + Reading airport data - 88 + 99 - + Loading airports - 89 + 100 - + Loading waypoint data - 90 + 101 - + Loading navigation data - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + Previous Leg - 19 + 18 - + Next Leg - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard - 22 + 21 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan - 498 + 536 - + Save flight-plan - 508 + 552 - + - + at %1' - 86 + 85 - + above %1' - 89 + 88 - + below %1' - 92 + 91 - + - + %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) 18 - + Remove - 116 + 118 - + Cancel - 117 + 119 - + - + %1: %2 32 - + Module 53 - + Description 72 - + Id 80 - + Version 88 - + Minimum FlightGear version 96 - + Maximum FlightGear version 104 - + Authors 112 - + Maintainers 121 - + Website 140 - + Support and issue reporting 146 - + Download 152 - + Local file location 159 - + - + Install - 64 + 63 - + - + Switch to grid view - 40 + 42 - + Switch to list view + + 43 + + + + + + + %1 - %2 + + 105 + + + + + + + Carrier: %1 + + 75 + + + On final approach + + 101 + + + Abeam carrier at 180 degrees + + 126 + + + at + + 221 + + + from the FLOLS (aka the ball) + + 229 + + + Airspeed: + + 252 + + + On deck + + 159 + + + Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + 276 + + + + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> 41 + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + - - - - %1 - %2 + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section 102 - - - - Carrier: %1 + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL 76 - - On final approach + + Flight-level - 102 + 76 - - Abeam carrier at 180 degrees + + m - 127 + 77 - - at + + meters above sea-level (MSL) - 222 + 77 - - from the FLOLS (aka the ball) + + kts - 230 + 78 - - Airspeed: + + Knots - 253 + 78 - - On deck + + M - 160 + 79 - - Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + Mach - 277 + 79 - - - - - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + KM/H - 14 + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/ru/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/ru/FlightGear-Qt.xlf index ba16dc59a..805ac0f47 100644 --- a/Translations/ru/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/ru/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,108 +1,112 @@ - + - + Install scenery Установка местности - + <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> <html><head/><body><p>TerraSync — самый простой способ автоматической установки местности. Если вы предпочитаете ручную загрузку, установить файлы в подходящее место можно через данный диалог. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Нажмите здесь, чтобы загрузить местность</span></a>)</p><p>Файлы будут установлены в папку 'Scenery' по указанному вами пути (%1), после чего архивы можно будет удалить.</p><p>Чтобы начать, нажмите "Продолжить" и выберите один или несколько архивов местности с именем файла, похожим на 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> - + Please wait, verifying and extracting scenery... Пожалуйта ждите, проверяю и разворачиваю местность... - + TextLabel TextLabel - + Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used. Местность установлена в "%1". Этот путь будет добавлен в список. + + - + Setup required data files Настройка данных - + TextLabel TextLabel - + FlightGear version 3.4.5 FlightGear, версия 3.4.5 - + Use built-in data files Встроенные - + Download Загрузить - + Replace me Замени меня - + Choose folder... Указать... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button Нажмите эту кнопку, чтобы использовать данные из комплекта FlightGear - + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. Нажмите кнопку "Загрузить", чтобы загрузить архив с данными. После его разворачивания можно будет указать путь к данным с помощью расположенной выше кнопки. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button Нажмите эту кнопку, чтобы указать путь к уже загруженной копии файлов + + - + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. Добавленный ландшафт должен содержать как минимум одну из следующих папок: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. - + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. Папка с местностью должна содержать как минимум одну из следующих папок: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - + Ready for Take-off На исполнительном - + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. FlightGear может отправлять отчёты об ошибках разработчикам, что помогает устранить часто встречающиеся ошибки и улучшить программу. Отчёты не содержат личной информации, но в зависимости от проблемы могут содержать такие данные как модель ЛА, аэродром запуска, модель видеокарты. - + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information Доступна новая версия FlightGear (%1): нажмите, чтобы узнать больше - + Updated version %1 is available: click here to download Доступна новая версия %1: нажмите, чтобы загрузить - + (or click to ignore this) (или нажмите сюда, чтобы скрыть) - + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. Произошла ошибка при загрузке пользовательского интерфейса. Это зачастую вызывается отсутствием необходимых модулей в ОС. Пожалуйста сообщите об этой проблеме на списке рассылки "flightgear-devel" или форуме FlightGear, включив в отчёт информацию о версии ОС и т.п. Также добавьте нижеприведённую информацию. @@ -114,853 +118,65 @@ - + < Back < Назад - + Fly! От винта! - + Rembrandt Rembrandt - + Low-spec Упрощённый - + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. Упрощённый движок ускоряет работу на старых компьютерах. - + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. "Rembrandt" — настраиваемый многопроходный движок с поддержкой карт затенения, кинематографических эффектов и проч. Однако не все ЛА отображаются корректно, и производительность сильно зависит от вашего оборудования. - + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. Сглаживание не может использоваться вместе с Rembrandt. - - - - - - Next - Продолжить - 190 - - - Extracting - Разворачиваю - 197 - - - Okay - OK - 210 - - - Choose scenery to install - Выберите архив местности для установки - 248 - - - Problems occured extracting the archive '%1': %2 - Ошибка при разворачивании архива "%1": %2 - 282 - - - Extracting %1 - Разворачиваю %1 - 294 - - - - - scenery archive name is not correct. - имя архива местности некорректно. - 83 - - - file does not appear to be a scenery archive. - содержимое архива не похоже на местность. - 94 - - - unarchiving failed - не удалось развернуть архив - 143 - XXX: Missing full stop in the end? - - - - - - - FlightGear version %1 - FlightGear, версия %1 - 71 - - - Choose FlightGear data folder - Задать путь к данным FlightGear - 197 - - - This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. - Данная копия FlightGear не включает базовый пакет данных. Пожалуйста укажите папку, содержащую ранее загруженные данные. - 246 - - - The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - Папка "%1" не похожа на файлы данных FlightGear - 251 - - - Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - Обнаружена несовместимость данных: версия %1 найдена, но установленная версия FlightGear %2 (Путь: "%3") Пожалуйта установите или укажите подходящий набор данных. - 257 - - - Please select or download a copy of the FlightGear data files. - Пожалуйста укажите расположение даных FlightGear. - 264 - - - The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - Указанный путь "%1" не является набором данных FlightGear. Пожалуйта попробуйте другое расположение. - 268 - - - The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - Указанный путь (%1) содержит данные для версии %2, но установленная версия FlightGear %3. Пожалуйста обновите или попробуйте другое расположение - 274 - - - - - - - Choose aircraft folder - Укажите путь поиска ЛА - 121 - - - No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? - В папке "%1" нет ЛА. Всё равно добавить? - 145 - - - Choose addon module folder - Укажите путь к модулю - 162 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - В папке '%1' нет модуля. Всё равно добавить? - 181 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - Модуль должен содержать как минимум следующие файлы: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 184 - - - Choose scenery folder - Укажите путь к местности - 212 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - В папке "%1" нет местности. Всё равно добавить? - 231 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. - Местность должна содержать как минимум одну из следующих папок: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. - 234 - - - - - - - On approach - Заход на посадку - 129 - - - Ready for take-off - На исполнительном - 131 - - - Parked, cold & dark - Стоянка, всё отключено - 133 - - - Automatic - Авто - 135 - - - Cruise - Крейсерский полёт - 137 - - - Ready to taxi - Руление - 139 - - - On approach to a carrier - Заход на посадку на авианосец - 141 - - - Ready for catapult launch - На катапульте авианосца - 143 - - - - - Select state based on startup position. - Автоматический выбор в зависимости от начального расположения. - 191 - - - - - - - Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. - - Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. - Добро пожаловать в FlightGear — открытый авиасимулятор, созданный на добровольной основе. Мы надеемся, что он понравится вам! Если вы столкнётесь с проблемами или захотите помочь в разработке, вы можете <a %1>посетить наш форум</a>. - - 100 - - - FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. - FlightGear — свободное ПО, распространяемое по лицензии "<a %1>GNU General Public License</a>". Вы можете использовать, редактировать и исправлять его, а также делиться своими изменениями с сообществом. - 118 - - - FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. - FlightGear может автоматически отправлять отчёты об аварийных остановах и ошибках своим разработчикам, что помогает улучшить его для всех. Это происходит анонимно, но в зависимости от проблемы может передавать такие данные как модель ЛА, версии ОС и видеодрайвера. Функция включается и отключается на странице "Настройки". - 133 - - - Okay - OK - 146 - - - - - - - Click here to select a recently used aircraft. - - - - Use this menu to choose the starting state of the aircraft - - - - Click this description to view and change the current location. - - - - Click here to access recently used locations - - - - - - Enter text here to search for a setting - - - - - - Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings - - - - - - Click here to select different variants or models of this aircraft - - - - - - Click here to switch between grid and list mode - - - - Use this tab to view installed aircraft - - - - Use this tab to view available aircraft to download - - - - Enter text here to search aircraft names and descriptions. - - - - - - <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> - - - - - - - Click here to cycle through preview images - - - - - - Click here to mark this as a favourite aircraft - - - - - - Close - - - - - - Click here to show advanced settings in this section - - - - - - - - Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info - Лицензия GNU Public License (GPL) — нажмите, чтобы узнать больше - 91 - - - Aircraft: - ЛА: - 147 - - - No aircraft selected - ЛА не выбран - 154 - - - State: - Конфигурация: - 230 - - - Default state - По умолчанию - 232 - - - Location: - Расположение: - 272 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> - <i>задано из пользовательских параметров (в Настройках)</i> - 279 - - - Settings: - Настройки: - 297 - - - - - - - File - Файл - 45 - - - Open saved configuration... - Загрузить конфигурацию... - 46 - - - Save configuration as... - Сохранить конфигурацию... - 51 - - - Tools - Инструменты - 59 - - - Restore defaults... - Сброс настроек... - 60 - - - Select data files location... - Указать путь к данным... - 65 - - - View command-line - Показать командную строку - 70 - - - Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' - Не найден компонент пользовательского интерфейса "QtQuick Controls 2". Обычно это происходит в ОС GNU/Linux где Qt устанавливается по частям. На Ubuntu или Debian пакет, который нужно установить, называется "qml-module-qtquick-controls2". - 87 - - - Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - - При загрузке интерфейса произошли ошибки. Обычно это происходит из-за отсутствия в ОС некоторых модулей. Пожалуйста сообщите об этом на списке рассылки или форуме FlightGear, упомянув версию ОС и т.д. и добавив следующую информацию. - - 144 - - - - - - - Location - Расположение - 184 - - - Search for an airport or navaid - Поиск аэродрома или маяка - 203 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - Введите полное или частичное название или позывной маяка, навигационной точки, название или код ИКАО аэродрома. Также можно ввести широту и долготу, например 53.4,-3.4 или 18.4S,87.23W - 252 - - - Searching - Ищу - 284 - - - No results for found search '%1' - Нет результатов по запросу "%1" - 304 - - - - - - - The selected aircraft is not installed or has updates pending - Выбранный ЛА не установлен или ждёт обновления - 76 - - - - - - - Settings - Настройки - 54 - - - General - Общие - 81 - - - paused - пауза - 87 - - - console - консоль - 88 - - - Start paused - Пауза - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - Начать симуляцию в режиме паузы. Полезно при старте в воздухе. - 96 - - - Enable auto-coordination - Автокоординирование разворотов - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - Управляя мышью или джойстиком без оси курса, трудно согласовывать движения элеронов и руля направления. Эта настройка уменьшает скольжение в разворотах, автоматически отклоняя руль направления вместе с элеронами. - 106 - FIXME: original does not end with a full stop - - - Show debugging console - Показать отладочную консоль - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - Открыть окно, выводящее отладочную информацию симулятора. - 119 - - - Enable crash & error reporting - Включить отправку отчётов об ошибках - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - Отправлять отчёты об аварийных остановах и ошибках разработчикам для их анализа. - 129 - - - Enable developer mode - Включить режим разработки - 138 - - - Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. - Включить функции, предназначенные для разработчиков симмулятора и ЛА, такие как подробные отладочные сообщения. - 139 - - - Multi-player - Сетевой режим - 155 - - - multi-player - сеть - 163 - - - Connect to the multi-player network - Включить сетевой режим - 170 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - Сообщество FlightGear поддерживает сеть серверов для глобального многопользовательского полёта. Необходимо достаточно быстрое интернет-соединение. Ваш ЛА будет виден другим участникам, и вы сможете видеть их ЛА. - 171 - - - Callsign - Позывной - 187 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - Введите позывной, под которым вы будете находиться в сети. Он виден всем участникам и будет использован пилотами и наземными службами для связи с вами. (Максимум 7 знаков) - 188 - - - Server - Сервер - 203 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - Для лучшего времени отклика выберите сервер, находящийся ближе всего. - 205 - - - Custom server - Ручной ввод - 244 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - Введите имя или IP-адрес сервера, необязательно с номером порта. (По умолчанию: 5000) Например "localhost:5001" - 246 - - - Downloads - Загрузки - 294 - - - scenery downloads - обновление местности - 301 - - - Download scenery automatically - Автоматическое обновление местности - 308 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - FlightGear может автоматически загружать и обновлять местность по мере использования. Без использования данной функции местность необходимо загружать и устанавливать другим способом. - 309 - - - Download location - Путь для загрузки - 324 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - FlightGear сохраняет загруженные файлы (местность и ЛА) по указанному пути. В зависимости от настроек, они могут занимать большой объём (многие гигабайты). При задании другого пути файлы необходимо будет загрузить снова. После изменения данной настройки FlightGear перезапустится, чтобы правильно использовать новое расположение. - 325 - - - Choose a location to store download files. - Выберите путь для сохранения загрузок. - 332 - - - View & Window - Вид и окно - 367 - - - full-screen - полный экран - 374 - - - Start full-screen - Полный экран - 381 - - - Start the simulator in full-screen mode. - Запустить симулятор в полноэкранном режиме. - 382 - - - Window size - Размер окна - 390 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - Задать начальный размер окна (не влияет на полноэкранный режим). - 391 - - - Custom Size - Другой - 393 - - - Custom size - Другой - 404 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - Введите размер окна в виде Ширина x Высота, например "1280 x 900" - 406 - - - Rendering - Графика - 426 - - + ALS ALS - 436 - - anti-aliasing - сглаживание - 437 - - + Renderer Движок - 453 - + Default Стандартный - 441 - + Atmospheric Light Scattering Atmospheric Light Scattering - 442 - + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. Стандартный, наиболее совместимый движок. - 444 - + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. Движок "ALS" использует сложную физическую модель атмосферы и другие эффекты, обеспечивая реалистичную видимость на больших расстояниях. - 445 - - - Anti-aliasing - Сглаживание - 463 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - Сглаживание улучшает отображение контрастных краёв и линий, особенно наклонных. Большие значения могут ухудшать производительность. - 465 - - - Off - Нет - 469 - - - Cache graphics for faster loading - Кешировать графику для ускоренной загрузки - 481 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - Время загрузки изображений и использование памяти можно уменьшить, преобразуя их в оптимизированный формат. При этом первая загрузка будет немного медленнее, и результат займёт место на диске, а последующие станут быстрее и будут занимать меньше памяти. - 482 - - - Additional Settings - Дополнительные настройки - 506 - - - - - Filter using ratings - Фильтр по оценкам - 21 - - - Adjust minimum ratings - Настроить минимумы - 39 - - - Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - Модели ЛА оценивается сообществом по пятибалльной шкале по четырём критериям. Она сделана чтобы помочь догадаться, насколько проработана та или иная модель. - 78 - - - Minimum flight-model (FDM) rating: - Минимум для динамики: - 87 - - - Minimum systems rating - Минимум для систем: - 93 - FIXME: colon inconsistent in original - - - Minimum cockpit visual rating - Минимум для кабины: - 99 - FIXME: colon inconsistent in original - - - Minimum exterial visual model rating - Минимум для визуальной модели: - 105 - FIXME: original inconsistent - - - - - - - URI: %1 -Local path: %2 - Интернет-адрес: %1 -Локальный путь: %2 - 28 - - - - - - - Installed Aircraft - Установленные - 54 - - - Favourites - Избранное - 64 - - - Browse - Каталог - 74 - - - Updates - Обновления - 85 - - - No aircraft match the search. - Поиск не дал результатов. - 156 - - - No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ - В избранном нет ни одного ЛА. Вы можете установить ЛА и добавить их в это меню нажатием "★" - 174 - - - To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. - Установить другие ЛА можно нажав кнопку "Каталог" вверху страницы. - 199 - - - No aircraft updates available right now - Обновлений сейчас нет - 257 - - - - - + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual (PDF)</a></li> @@ -973,1153 +189,2079 @@ Local path: %2 <li><a %3>клавишные команды</a></li> <li><a %4>wiki</a> (включает в себя FAQ)</li> </ul></p> + + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + Запрошенный ангар непригоден (повреждён или неполный). Пожалуйста повторите попытку позже или свяжитесь с авторами ангара + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + Здесь можно ввести дополнительные параметры командной строки. См. <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">документацию</a>. <br><b>Предупреждение:</b> значения, введённые здесь, имеют приоритет над другими настройками; <a href="#view-command-line">нажмите сюда</a> для просмотра результирующих параметров + + + + + + + Next + Продолжить + 190 + + + Extracting + Разворачиваю + 197 + + + Okay + OK + 210 + + + Choose scenery to install + Выберите архив местности для установки + 248 + + + Problems occured extracting the archive '%1': %2 + Ошибка при разворачивании архива "%1": %2 + 282 + + + Extracting %1 + Разворачиваю %1 + 294 + + + + + scenery archive name is not correct. + имя архива местности некорректно. + 83 + + + file does not appear to be a scenery archive. + содержимое архива не похоже на местность. + 94 + + + unarchiving failed + не удалось развернуть архив + 143 + XXX: Missing full stop in the end? + + + + + + + FlightGear version %1 + FlightGear, версия %1 + 71 + + + Choose FlightGear data folder + Задать путь к данным FlightGear + 197 + + + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. + Данная копия FlightGear не включает базовый пакет данных. Пожалуйста укажите папку, содержащую ранее загруженные данные. + 246 + + + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear + Папка "%1" не похожа на файлы данных FlightGear + 251 + + + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. + Обнаружена несовместимость данных: версия %1 найдена, но установленная версия FlightGear %2 (Путь: "%3") Пожалуйта установите или укажите подходящий набор данных. + 257 + + + Please select or download a copy of the FlightGear data files. + Пожалуйста укажите расположение даных FlightGear. + 264 + + + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. + Указанный путь "%1" не является набором данных FlightGear. Пожалуйта попробуйте другое расположение. + 268 + + + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location + Указанный путь (%1) содержит данные для версии %2, но установленная версия FlightGear %3. Пожалуйста обновите или попробуйте другое расположение + 274 + + + + + + + Choose aircraft folder + Укажите путь поиска ЛА + 137 + + + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? + В папке "%1" нет ЛА. Всё равно добавить? + 161 + + + Choose addon module folder + Укажите путь к модулю + 180 + + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + В папке '%1' нет модуля. Всё равно добавить? + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + Модуль должен содержать как минимум следующие файлы: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + 202 + + + Choose scenery folder + Укажите путь к местности + 230 + + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + В папке "%1" нет местности. Всё равно добавить? + 249 + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + Местность должна содержать как минимум одну из следующих папок: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + 252 + + + + + + + On approach + Заход на посадку + 129 + + + Ready for take-off + На исполнительном + 131 + + + Parked, cold & dark + Стоянка, всё отключено + 133 + + + Automatic + Авто + 135 + + + Cruise + Крейсерский полёт + 137 + + + Ready to taxi + Руление + 139 + + + On approach to a carrier + Заход на посадку на авианосец + 141 + + + Ready for catapult launch + На катапульте авианосца + 143 + + + + + Select state based on startup position. + Автоматический выбор в зависимости от начального расположения. + 191 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. we hope you enjoy it. If you find problems, or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + Добро пожаловать в FlightGear — открытый авиасимулятор, созданный на добровольной основе. Мы надеемся, что он понравится вам! Если вы столкнётесь с проблемами или захотите помочь в разработке, вы можете <a %1>посетить наш форум</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + FlightGear — свободное ПО, распространяемое по лицензии "<a %1>GNU General Public License</a>". Вы можете использовать, редактировать и исправлять его, а также делиться своими изменениями с сообществом. + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + FlightGear может автоматически отправлять отчёты об аварийных остановах и ошибках своим разработчикам, что помогает улучшить его для всех. Это происходит анонимно, но в зависимости от проблемы может передавать такие данные как модель ЛА, версии ОС и видеодрайвера. Функция включается и отключается на странице "Настройки". + 132 + + + Okay + OK + 145 + + + + + + + Click here to select a recently used aircraft. + + + + Use this menu to choose the starting state of the aircraft + + + + Click this description to view and change the current location. + + + + Click here to access recently used locations + + + + + + Click here to switch between grid and list mode + + + + Use this tab to view installed aircraft + + + + Use this tab to view available aircraft to download + + + + Enter text here to search aircraft names and descriptions. + + + + + + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + Settings + Настройки + 63 + + + General + Общие + 102 + + + paused + пауза + 108 + + + console + консоль + 109 + + + Start paused + Пауза + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + Начать симуляцию в режиме паузы. Полезно при старте в воздухе. + 117 + + + Enable auto-coordination + Автокоординирование разворотов + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + Управляя мышью или джойстиком без оси курса, трудно согласовывать движения элеронов и руля направления. Эта настройка уменьшает скольжение в разворотах, автоматически отклоняя руль направления вместе с элеронами. + 127 + FIXME: original does not end with a full stop + + + Show debugging console + Показать отладочную консоль + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + Открыть окно, выводящее отладочную информацию симулятора. + 140 + + + Enable crash & error reporting + Включить отправку отчётов об ошибках + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + Отправлять отчёты об аварийных остановах и ошибках разработчикам для их анализа. + 150 + + + Enable developer mode + Включить режим разработки + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + Включить функции, предназначенные для разработчиков симмулятора и ЛА, такие как подробные отладочные сообщения. + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + Сетевой режим + 185 + + + multi-player + сеть + 193 + + + Connect to the multi-player network + Включить сетевой режим + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + Сообщество FlightGear поддерживает сеть серверов для глобального многопользовательского полёта. Необходимо достаточно быстрое интернет-соединение. Ваш ЛА будет виден другим участникам, и вы сможете видеть их ЛА. + 201 + + + Callsign + Позывной + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + Введите позывной, под которым вы будете находиться в сети. Он виден всем участникам и будет использован пилотами и наземными службами для связи с вами. (Максимум 7 знаков) + 218 + + + Server + Сервер + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + Для лучшего времени отклика выберите сервер, находящийся ближе всего. + 235 + + + Custom server + Ручной ввод + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + Введите имя или IP-адрес сервера, необязательно с номером порта. (По умолчанию: 5000) Например "localhost:5001" + 276 + + + Downloads + Загрузки + 324 + + + scenery downloads + обновление местности + 331 + + + Download scenery automatically + Автоматическое обновление местности + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + FlightGear может автоматически загружать и обновлять местность по мере использования. Без использования данной функции местность необходимо загружать и устанавливать другим способом. + 339 + + + Download location + Путь для загрузки + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + FlightGear сохраняет загруженные файлы (местность и ЛА) по указанному пути. В зависимости от настроек, они могут занимать большой объём (многие гигабайты). При задании другого пути файлы необходимо будет загрузить снова. После изменения данной настройки FlightGear перезапустится, чтобы правильно использовать новое расположение. + 355 + + + Choose a location to store download files. + Выберите путь для сохранения загрузок. + 362 + + + View & Window + Вид и окно + 397 + + + full-screen + полный экран + 404 + + + Start full-screen + Полный экран + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + Запустить симулятор в полноэкранном режиме. + 412 + + + Window size + Размер окна + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + Задать начальный размер окна (не влияет на полноэкранный режим). + 421 + + + Custom Size + Другой + 423 + + + Custom size + Другой + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + Введите размер окна в виде Ширина x Высота, например "1280 x 900" + 436 + + + Rendering + Графика + 456 + + + anti-aliasing + сглаживание + 465 + + + Anti-aliasing + Сглаживание + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + Сглаживание улучшает отображение контрастных краёв и линий, особенно наклонных. Большие значения могут ухудшать производительность. + 474 + + + Off + Нет + 478 + + + Cache graphics for faster loading + Кешировать графику для ускоренной загрузки + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + Время загрузки изображений и использование памяти можно уменьшить, преобразуя их в оптимизированный формат. При этом первая загрузка будет немного медленнее, и результат займёт место на диске, а последующие станут быстрее и будут занимать меньше памяти. + 491 + + + Additional Settings + Дополнительные настройки + 511 + + + + + + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + + Filter using ratings + Фильтр по оценкам + 23 + + + Adjust minimum ratings + Настроить минимумы 41 - + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. + Модели ЛА оценивается сообществом по пятибалльной шкале по четырём критериям. Она сделана чтобы помочь догадаться, насколько проработана та или иная модель. + 97 + + + Minimum flight-model (FDM) rating: + Минимум для динамики: + 106 + + + Minimum systems rating + Минимум для систем: + 112 + FIXME: colon inconsistent in original + + + Minimum cockpit visual rating + Минимум для кабины: + 118 + FIXME: colon inconsistent in original + + + Minimum exterial visual model rating + Минимум для визуальной модели: + 124 + FIXME: original inconsistent + + + + + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 + + + URI: %1 +Local path: %2 + Интернет-адрес: %1 +Локальный путь: %2 + 26 + + + + + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> <p>Если вы столкнулись с проблемой, пожалуйста сообщите нам о ней в <a %1>разделе "Support" форума</a>.</p> - 65 + 79 - + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> <p>FlightGear — результат работы сотен участников со всего мира на протяжении 25 лет. Если вы захотите присоединиться, мы будем вам очень рады!</p> - 78 + 92 - + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + by %1 Авторы: %1 - 114 + 119 - + Website Сайт - 132 + 137 - + Support and issue reporting Поддержка - 138 + 143 - + Wikipedia Википедия - 144 + 149 - + Ratings: Оценки: - 189 + 203 - + Flight model Динамика - 194 + 208 - + Systems Системы - 202 + 216 - + Cockpit Кабина - 215 + 229 - + Exterior Визуал. - 223 + 237 - + Local file location: %1 Путь установки: %1 - 233 + 247 - + + + + Close + + 95 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + + 102 + + + + + + + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info + Лицензия GNU Public License (GPL) — нажмите, чтобы узнать больше + 89 + + + Aircraft: + ЛА: + 145 + + + No aircraft selected + ЛА не выбран + 153 + + + Access recently used aircraft. + + 179 + + + State: + Конфигурация: + 246 + + + Default state + По умолчанию + 248 + + + Choose the starting condition of the aircraft + + 277 + + + Location: + Расположение: + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + <i>задано из пользовательских параметров (в Настройках)</i> + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + + Settings: + Настройки: + 377 + + + + + + + File + Файл + 62 + + + Open saved configuration... + Загрузить конфигурацию... + 63 + + + Save configuration as... + Сохранить конфигурацию... + 68 + + + Tools + Инструменты + 76 + + + Restore defaults... + Сброс настроек... + 77 + + + Select data files location... + Указать путь к данным... + 82 + + + View command-line + Показать командную строку + 87 + + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + Не найден компонент пользовательского интерфейса "QtQuick Controls 2". Обычно это происходит в ОС GNU/Linux где Qt устанавливается по частям. На Ubuntu или Debian пакет, который нужно установить, называется "qml-module-qtquick-controls2". + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + При загрузке интерфейса произошли ошибки. Обычно это происходит из-за отсутствия в ОС некоторых модулей. Пожалуйста сообщите об этом на списке рассылки или форуме FlightGear, упомянув версию ОС и т.д. и добавив следующую информацию. + + 163 + + + + + + + Location + Расположение + 185 + + + Search for an airport or navaid + Поиск аэродрома или маяка + 204 + + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + Введите полное или частичное название или позывной маяка, навигационной точки, название или код ИКАО аэродрома. Также можно ввести широту и долготу, например 53.4,-3.4 или 18.4S,87.23W + 258 + + + Searching + Ищу + 290 + + + No results for found search '%1' + Нет результатов по запросу "%1" + 310 + + + + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + Выбранный ЛА не установлен или ждёт обновления + 93 + + + + + + + Toggle between grid and list view + + 59 + + + Installed Aircraft + Установленные + 69 + + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + + Favourites + Избранное + 91 + + + Browse + Каталог + 101 + + + View available aircraft to download + + 117 + + + Updates + Обновления + 124 + + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + Поиск не дал результатов. + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + В избранном нет ни одного ЛА. Вы можете установить ЛА и добавить их в это меню нажатием "★" + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + Установить другие ЛА можно нажав кнопку "Каталог" вверху страницы. + 251 + + + No aircraft updates available right now + Обновлений сейчас нет + 309 + + + + - + Add Добавить 18 - + - + Hangar URL: Адрес: 44 - + Cancel Отмена 65 - + Add hangar Добавить ангар 77 - + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. Не удалось найти описание ангара по адресу "%1". Проверьте введённый адрес. 129 - + Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. Сервер отказал в доступе к данным ангара. Пожалуйта проверьте введённый адрес или свяжитесь с авторами ангара. 132 - + Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. Невозможно загрузить с сервера из-за проблемы с сетью. Проверьте введённый адрес и настройки интернета. 135 - + The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) Запрошенный ангар не предназначен для данной версии FlightGear (%1) 138 - - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - Запрошенный ангар непригоден (повреждён или неполный). Пожалуйста повторите попытку позже или свяжитесь с авторами ангара + + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 - + Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Нажмите сюда, чтобы добавить ангар (необходимо подключение к Интернету) - 153 + 154 - + Enter a hangar location (URL) to add. Введите адрес добавляемого ангара. - 161 + 162 - + Retrieving hangar information... Получаю информацию ангара... - 169 + 170 - + There was a problem adding the hangar: %1. Ошибка при добавлении ангара: %1. - 178 + 179 - + - + Aircraft hangars Ангары 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Ангары — каталоги, позволяющие загружать, устанавливать и обновлять ЛА прямо из FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. Официальный ангар FlightGear не установлен. Нажмите сюда, чтобы добавить его. - 96 + 97 - + Additional aircraft folders Пути поиска ЛА - 119 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. Здесь необходимо указывать папки с ЛА, загруженными вручную. - 120 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Удалить путь поиска ЛА: "%1" из списка? (Содержимое папки не изменится) - 143 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. Ни одного пути поиска ЛА не указано. - 153 - - - Add-on Module folders - Модули - 170 - - - To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. - Здесь необходимо указывать папки модулей, загруженных вручную. - 171 - - - Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) - Удалить путь к модулю "%1" из списка? (Содержимое папки не изменится) - 199 - - - No custom add-on module paths are configured. - Ни одного пути к модулю не указано. - 224 - - - Additional scenery folders - Местность - 241 - - - To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. - Здесь необходимо указывать местность, загруженную вручную. Порядок списка влияет на преимущество того или иного участка местности при их наложении. 242 - + + Add-on Module folders + Модули + 120 + + + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. + Здесь необходимо указывать папки модулей, загруженных вручную. + 121 + + + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + Удалить путь к модулю "%1" из списка? (Содержимое папки не изменится) + 150 + + + No custom add-on module paths are configured. + Ни одного пути к модулю не указано. + 175 + + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + + Additional scenery folders + Местность + 259 + + + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. + Здесь необходимо указывать местность, загруженную вручную. Порядок списка влияет на преимущество того или иного участка местности при их наложении. + 260 + + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Удалить путь к местности "%1" из списка? (Содержимое папки не изменится) - 267 + 286 - + No custom scenery paths are configured. Ни одного пути к местности не указано. - 277 + 296 - + Install add-on scenery Установить местность - 287 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') Эта кнопка разворачивает архив местности в подходящую папку при ручной загрузке с официального сайта FlightGear. (Такие загрузки обычно с именем файла вида "w40n020.tar.gz") - 310 + 329 - + - + Show more Развернуть 17 - + Show less Свернуть 25 - + - + Install Установить 46 - + Uninstall Удалить 60 195 - + Update Обновить 74 - + Queued В очереди 93 - + Cancel Отмена 94 111 196 - + Downloading Загружаю 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Вы действительно хотите удалить этот ЛА? 193 - + - + This hangar is not compatible with this version of FlightGear Ангар несовместим с данной версией FlightGear 91 - + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) Данный ангар отключен из-за проблемы. Нажмите сюда, чтобы попытаться обновить его с сервера. (Требуется подключение к Интернету) 99 - + Remove Удалить 139 - + Cancel Отмена 140 - + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) Удалить ангар? (Загруженные из него ЛА будут удалены с вашего компьютера) 142 - + - + Move up Вверх - 51 + 53 - + Move down Вниз - 51 + 53 - + - + Time & Date Дата и время 33 - + Time of day Время суток 40 - + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. Выберите начальное время суток или задайте дату и время. 41 - + Current time Текущее время 43 - + Dawn Рассвет 43 - + Morning Утро 43 - + Noon Полдень 43 - + Afternoon День 44 - + Dusk Сумерки 44 - + Evening Вечер 44 - + Midnight Ночь 45 - + Custom time & date Заданное вручную 45 67 - + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. Введите начальные дату и время. По умолчанию используется местное время выбранного расположения. Задать время по GMT или UTC можно, используя флажок ниже. 69 - + Custom time is GMT / UTC GMT / UTC 77 - + Season Время года 84 - + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation Переключение между текстурами местности. Не влияет на другие аспекты работы симулятора, такие как погодные условия или условия обледенения 85 - + Summer (default) Лето (по умолчанию) 89 - + Winter Зима 89 - + Weather Погодные условия 116 - + Advanced weather modelling Расширенная модель погоды 122 - + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. Подробная симуляция погоды, основанная на местном ландшафте и моделировании атмосферы. Примечание: использование с данными реальной погоды (METAR) может неточно воспроизводить указанные условия, поэтому такая работа не рекомендуется для сетевого режима, т.к. погода участников не будет совпадать. 123 - + Real-world weather Реальная погода 133 - + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. Получать реальную погоду с серверов NOAA в зависимости от местоположения. 134 - + Weather scenario Сценарий погоды 142 - + METAR METAR 162 - + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' Задайте METAR, например "%1" 166 - + The entered METAR string doesn't seem to be valid. Введённая строка METAR не выглядит корректной. 167 - + advanced weather расширенная погода 235 - + real-world weather реальная погода 236 - + - + Fly with a flight-plan Включить - 48 + 47 - + Load Загрузить - 58 + 57 - + Save Сохранить - 73 + 72 - + Clear Сброс - 78 + 77 - + Aircraft & flight information ЛА и информация о полёте - 87 + 86 - + Callsign / Flight No. Позывной / № рейса - 99 + 98 - + Aircraft type: Тип ЛА: - 118 + 117 - + Flight rules: Правила: - 140 + 139 - + VFR ПВП - 141 + 140 - + IFR ППП - 141 + 140 - + Flight type: Рейс: - 156 + 155 - + Scheduled По расписанию - 157 + 156 - + Non-scheduled Вне расписания - 158 + 157 - + General aviation Общего назначения - 159 + 158 - + Military Военный - 160 + 159 - + Other Другой - 161 + 160 - + Wake turbulence category: Категория спутного следа: - 180 + 179 - + Light Лёгкий - 181 + 180 - + Medium Средний - 182 + 181 - + Heavy Тяжёлый - 183 + 182 - + Jumbo Гигантский - 184 + 183 - + Route Маршрут - 192 + 191 283 - + Departure airport: Аэродром взлёта: - 203 + 202 - + Departure time: Время отправления: - 227 + 226 - + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. Запланированный аэродром взлёта (%1) отличается от исходного расположения (%2). Нажмите сюда, чтобы задать исходное расположение в соответствии с планом. 240 - + Cruise speed: Крейсерская скорость: 259 - + Cruise altitude: Эшелон: 274 - + Generate route Генерировать 303 - + Using Используя 316 - + High-level (Jet) airways Трассы с высоким эшелоном (Jet) 317 - + Low-level (Victor) airways Трассы с низким эшелоном (Victor) 318 - + High- & low-level airways Любые трассы 319 - + View route Просмотр 324 - + Clear route Сброс 334 - + Destination airport: Аэродром посадки: 362 - + Estimated enroute time: Расчётное время прибытия: 385 FIXME Original says "enroute" instead of "arrival". - + Total distance: %1 Расстояние: %1 400 - + Alternate airport: Запасной аэродром: 411 - + Additional information Дополнительная информация 430 - + Remarks Примечания 436 - + - + Summary Главная + 10 + 34 + + + Aircraft + ЛА 11 35 - - Aircraft - ЛА - 12 - 36 - - + Location Расположение - 15 - 39 + 14 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Страница "Расположение" отключена из-за несовместимых параметров (см. страницу "Настройки") - 18 + 17 - + Environment Условия - 25 + 24 - + Settings Настройки - 26 + 25 - + Add-ons Дополнения - 28 + 27 - + Help Помощь - 29 - - - Fly! - От винта! - 185 - - - Open saved configuration... - Загрузить конфигурацию... - 187 - - - Save configuration as... - Сохранить конфигурацию... - 189 - - - Flight-planning - План полёта - 192 - - - View command line - Показать командную строку - 194 - - - Select data files location... - Изменить путь к данным... - 195 - - - Restore default settings... - Сброс настроек... - 196 - - - Quit - Выход - 198 - - - - - - - Heliport: - Вертодром: - 105 - - - Airport: - Аэродром: - 106 - - - Pad - Площадка - 279 - - - Runway - ВПП - 125 - - - Active - Активная - 135 - - - On final approach - Заход на посадку - 187 - - - At - На удалении - 204 - - - from the threshold - от торца ВПП - 212 - - - Airspeed: - Воздушная скорость: - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - Настроить комплект ВОР/ИЛС1 на курсо-глиссадную систему - 254 - - - Parking - Место стоянки - 334 - - - Available - Доступное - 344 - - - - - - - Altitude: - Высота: 28 + + Fly! + От винта! + 201 + + + Open saved configuration... + Загрузить конфигурацию... + 207 + + + Save configuration as... + Сохранить конфигурацию... + 209 + + + Flight-planning + План полёта + 212 + + + View command line + Показать командную строку + 214 + + + Select data files location... + Изменить путь к данным... + 215 + + + Restore default settings... + Сброс настроек... + 216 + + + Quit + Выход + 218 + - - - - Position: %1 - Расположение: %1 - 68 + + + + Heliport: + Вертодром: + 113 - - Navaid: %1 / %2 - Маяк: %1 / %2 - 74 + + Airport: + Аэродром: + 114 - + + Pad + Площадка + 287 + + + Runway + ВПП + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + Активная + 143 + + + On final approach + Заход на посадку + 195 + + + At + На удалении + 212 + + + from the threshold + от торца ВПП + 220 + + Airspeed: Воздушная скорость: - 90 + 239 - - Heading: - Направление: - 112 + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + Настроить комплект ВОР/ИЛС1 на курсо-глиссадную систему + 262 - - Offset - Удаление - 132 + + Parking + Место стоянки + 342 - - on bearing - по азимуту - 151 + + Available + Доступное + 352 - + + + + Altitude: + Высота: + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + Расположение: %1 + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + Маяк: %1 / %2 + 82 + + + Airspeed: + Воздушная скорость: + 98 + + + Heading: + Направление: + 120 + + + Offset + Удаление + 140 + + + on bearing + по азимуту + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. Официальный ангар FlightGear отсутствует в списке, поэтому многие стандартные ЛА недоступны. Можно добавить его сейчас или скрыть это сообщение. Официальный ангар можно восстановить на странице "Дополнения". 27 - + Adding hangar Добавляю ангар 37 - + Add default hangar Добавить официальный ангар 38 - + Hide Скрыть 46 - + - + Remove Удалить 115 - + Cancel Отмена 116 - + - + Previous Leg Предыдущая ЛЗП - 19 + 18 - + Next Leg Следующая ЛЗП - 31 + 30 - + - + at %1' на %1" - 86 + 85 - + above %1' выше %1" - 89 + 88 - + below %1' ниже %1" - 92 + 91 - + - + Search Поиск 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used - Здесь можно ввести дополнительные параметры командной строки. См. <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">документацию</a>. <br><b>Предупреждение:</b> значения, введённые здесь, имеют приоритет над другими настройками; <a href="#view-command-line">нажмите сюда</a> для просмотра результирующих параметров + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. + 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>Предупреждение:</b> здесь не рекомендуется указывать <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt>, потому что это может вызвать проблемы или привести к незапуску симулятора. Пожалуйта используйте страницу "Дополнения" чтобы задать пути к местности и ЛА, и пункт меню "Изменить путь к данным" чтобы изменить расположение директории с данными симулятора. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>Примечание:</b> введены параметры относящиеся к начальному положению. Для предотвращения конфликта настроек значения на странице "Расположение" (например, аэродром или высота) не задействованы. 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) %1 (по умолчанию) - 45 + 44 - + Change Изменить - 60 + 59 - + Use default Сброс - 74 + 73 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? Доступны обновления для %1 ЛА. Загрузить и установить? 18 - + Update all Обновить все 25 - + - + Copy to clipboard Скопировать - 22 + 21 - + - + Missing description for: %1 Отсутствует описание для: %1 304 353 361 - + Invalid package checksum Неверная контрольная сумма пакета 652 - + Download failed Ошибка загрузки 654 - + Package could not be extracted Не удалось развернуть пакет 656 - + A local file-system error occurred Ошибка файловой системы 658 - + Package file missing from download server Пакет отсутствует на сервере 660 - + Unknown reason Причина неизвестна 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 из %2 ЛА) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) (%1 ЛА) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) Данные каталогов не найдены на сервере по ожидаемому адресу - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear Каталог несовместим с данной версией FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) Сервер отказывает в доступе к каталогу - 117 + 118 - + disabled due to an internal error отключен из-за внутренней ошибки - 120 + 121 - + %1 - %2 %1 - %2 - 123 + 124 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan Загрузить план полёта - 510 + 536 - + Save flight-plan Сохранить план полёта - 520 + 552 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Параметры командной строки:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Заданные начальным экраном:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (не задействованы из-за того, что они указаны как дополнительные) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Заданные как дополнительные:</p> @@ -2128,660 +2270,672 @@ Local path: %2 - + - + Create download folder? Создать папку для загрузки? - 345 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? Указанный для загрузки путь не существует. (%1) Создать? - 346 + 359 - + Aircraft installation failed Ошибка установки ЛА - 765 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - При установке ЛА %1 произошла ошибка: %2 - 766 - - - Restore all settings to defaults? - Сбросить все настройки? 785 - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - Сброс настроек может повлиять на доступные дополнения, такие как местность и ЛА. + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + При установке ЛА %1 произошла ошибка: %2 786 - + + Restore all settings to defaults? + Сбросить все настройки? + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + Сброс настроек может повлиять на доступные дополнения, такие как местность и ЛА. + 806 + + Restore and restart now Сбросить и перезапустить - 787 + 807 - + Currently the built-in data files are being used Используются встроенные файлы данных - 812 + 832 - + Currently using location: %1 Сейчас используются данные из %1 - 815 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? Изменить путь к данным FlightGear? - 819 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 Для работы FlightGear требуются дополнительные файлы. (Называются также "базовый пакет" или "fg-data") Можно перезапустить FlightGear и указать другой путь к данным или сбросить эту настройку. %1 - 820 - - - Restart FlightGear now - Перезапустить FlightGear - 824 - - - Choose a saved configuration - Загрузить конфигурацию 840 - + + Restart FlightGear now + Перезапустить FlightGear + 844 + + + Choose a saved configuration + Загрузить конфигурацию + 860 + + Save the current configuration Сохранить конфигурацию - 850 + 870 - + Fly! От винта! - 897 + 929 For a helicopter - + Fly! Поехали! - 900 + 932 For a spaceship - + Fly! От винта! - 904 + 936 - + - + N С - 1053 + 1074 - + NE СВ - 1054 - - - E - В - 1055 - - - SE - ЮВ - 1056 - - - S - Ю - 1057 - - - SW - ЮЗ - 1058 - - - W - З - 1059 - - - NW - СЗ - 1060 - - - at position %1 - координаты %1 1075 - + + E + В + 1076 + + + SE + ЮВ + 1077 + + + S + Ю + 1078 + + + SW + ЮЗ + 1079 + + + W + З + 1080 + + + NW + СЗ + 1081 + + + at position %1 + координаты %1 + 1096 + + %1nm abeam %1 миль на траверзе - 1082 + 1103 - + on %1nm final to %1 миль от торца - 1084 + 1105 - + on deck at %1 on на палубе %1 - 1086 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) %1 авианосца %2 (%3) - 1088 - - - No location selected - Расположение не выбрано - 1091 - - - on %1-mile final to active runway - %1 миль от торца активной ВПП 1109 - + + No location selected + Расположение не выбрано + 1112 + + + on %1-mile final to active runway + %1 миль от торца активной ВПП + 1130 + + on active runway на активной ВПП - 1111 + 1132 - + at an available parking position на доступном месте стоянки - 1114 + 1135 - + runway %1 ВПП %1 - 1116 + 1137 - + on %2-mile final to %1 %2 миль от торца %1 - 1119 + 1140 - + on %1 на %1 - 1121 + 1142 - + on pad %1 на площадке %1 - 1124 - - - at parking position %1 - на стоянке %1 - 1126 - - - %2 (%1): %3 - %2 (%1): %3 - 1129 - - - at - над - 1131 - - - %1nm %2 of - %1 миль %2 от - 1133 - - - %2 waypoint %1 - %2 н.т. %1 1145 - + + at parking position %1 + на стоянке %1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + %2 (%1): %3 + 1150 + + + at + над + 1152 + + + %1nm %2 of + %1 миль %2 от + 1154 + + + %2 waypoint %1 + %2 н.т. %1 + 1166 + + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) - 1151 + 1172 - + - + No servers available Серверы недоступны 49 - + Custom server Вручную 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Подготавливаю навигационные данные, это может занять несколько минут - 100 + 108 - + Reading airport data Считываю данные аэродромов - 91 + 99 - + Loading airports Загружаю аэродромы - 92 + 100 - + Loading waypoint data Загружаю данные точек маршрута - 93 + 101 - + Loading navigation data Загружаю данные навигации - 94 + 102 - + Loading point-of-interest data Загружаю данные ориентиров - 95 + 103 - + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. Другой сеанс FlightGear создаёт базу данных навигации. Жду. - 106 + 114 - + Multiple copies of FlightGear running Запущено несколько копий FlightGear - 572 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. Обнаружен другой сеанс FlightGear. Данный сеанс будет работать в режиме "только чтение": сохранение настроек и загрузики не будут работать. - 574 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. Если вы уверены что другой сеанс не выполняется, можно сбросить файл блокировки, и этот сеанс будет работать в обычном режиме. Также можно завершить данный сеанс. - 579 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) (не совместим с версией FG) 18 - + Remove Удалить 118 - + Cancel Отмена 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module Модуль 53 - + Description Описание 72 - + Id Код 80 - + Version Версия 88 - + Minimum FlightGear version Наименьшая версия FlightGear 96 - + Maximum FlightGear version Наибольшая версия FlightGear 104 - + Authors Авторы 112 - + Maintainers Сопровождение 121 - + Website Сайт 140 - + Support and issue reporting Поддержка 146 - + Download Загрузить 152 - + Local file location Путь установки 159 - + - + Install Установить - 64 + 63 - + - + Switch to grid view Показывать плиткой - 40 + 42 - + Switch to list view Показывать списком - 41 + 43 - + - + %1 - %2 %1 - %2 - 102 + 105 - + - + Carrier: %1 Авианосец: %1 - 76 + 75 - + On final approach Заход на посадку - 102 + 101 - + Abeam carrier at 180 degrees На траверзе - 127 + 126 - + at на - 222 + 221 - + from the FLOLS (aka the ball) от огней ОСП - 230 + 229 - + Airspeed: Воздушная скорость: - 253 + 252 - + On deck На палубе - 160 + 159 - + Tune navigation radio (TACAN) to carrier Настроить комплект TACAN на авианосец - 277 + 276 - + - + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Официальный ангар '%2' был обновлён. ЛА были отмечены для обновления, <a href=%1>нажмите, чтобы обновить все</a> 10 - + - + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> Ангар '%2' был обновлён. ЛА были отмечены для обновления, <a href=%1>нажмите, чтобы обновить все</a> 10 - + - + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information Доступна новая версия FlightGear (%1): нажмите, чтобы узнать больше 11 - + Updated version %1 is available: click here to download Доступна новая версия %1: нажмите, чтобы загрузить 12 - + - + ft фт 73 - + feet above sea-level (MSL) футы над уровнем моря 73 - + ft AGL фт н.з. 74 - + feet above ground level (AGL) футы над землёй 74 - + ft above field фт н.а. 75 - + feet above airfield футы над аэродромом 75 - + FL эш. 76 - + Flight-level эшелон 76 - + m м 77 - + meters above sea-level (MSL) метры над уровнем моря 77 - + kts узл 78 - + Knots узлы 78 - + M M= 79 - + Mach число M 79 - + KM/H км/ч 80 - + Kilometers/hour километры/час 80 - + °True ° ИК 81 - + degrees true градусы (истинный курс) 81 - + °Mag ° МК 82 - + degrees magnetic градусы (магнитный курс) 82 - + UTC UTC 83 - + Universal coordinated time Всемирное координированное время (UTC) 83 - + Local Местное 84 - + Local time Местное время 84 - + Nm миль 85 - + Nautical miles морские мили 85 - + Km км 86 - + Kilometers километры 86 - + MHz МГц 88 - + kHz KHz @@ -2791,13 +2945,22 @@ Local path: %2 - + - + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> <p>Предыдущие версии FlightGear загружали ЛА и местность в папку 'Документы'. Это вызывало конфликты с некоторыми функциями безопасности Windows, поэтому рекомендуется использовать другие пути.</p><br/><p>Чтобы использовать уже загруженные ЛА и местность, пожалуйста переместите их из <u><a href=%1>старой папки</a></u> в <u><a href=%2>новую</a></u></p> 10 + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + diff --git a/Translations/sk/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/sk/FlightGear-Qt.xlf index 9488bb5da..781db08a1 100644 --- a/Translations/sk/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/sk/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,14 +1,14 @@ - + Install scenery Inštalácia scenérie - <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> - + <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> + Please wait, verifying and extracting scenery... @@ -16,15 +16,15 @@ TextLabel - + - Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used. + Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used. Súbory scenérie boli úspešne nainštalované do „%1“. Toto umiestnenie bude pridané do zoznamu dodatočných scenérií, ktoré sa majú použiť. - + Add @@ -33,7 +33,7 @@ - + Hangar URL: @@ -51,18 +51,18 @@ 77 - Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. Zlyhalo nájdenie popisu hangára na URL: „%1“. Skontrolujte, či je URL zadaná správne. 129 Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. - Prístup k údajom hangáru bol zakázaný serverom. Prosím, skontrolujte zadanú URL, alebo kontaktujte autorov hangáru. + Prístup k údajom hangáru bol zakázaný serverom. Prosím, skontrolujte zadanú URL, alebo kontaktujte autorov hangáru. 132 Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. - Preberanie zo serveru zlyhalo kvôli sieťovému problému. Skontrolujte, či vaše pripojenie k Internetu funguje, a či ste zadali správnu URL. + Preberanie zo serveru zlyhalo kvôli sieťovému problému. Skontrolujte, či vaše pripojenie k Internetu funguje, a či ste zadali správnu URL. 135 @@ -71,1805 +71,2036 @@ 138 - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - Zdá sa, že požadovaný hangár nie je platný (poškodený alebo neúplný). Prosím, kontaktujte autorov hangáru, alebo to skúste neskôr. + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) Kliknutím sem pridáte nový hangár s lietadlami. (Poznámka: vyžaduje sa internetové pripojenie) - 153 + 154 Enter a hangar location (URL) to add. Zadajte umiestnenie hangáru (URL) na pridanie. - 161 + 162 Retrieving hangar information... Prijímajú sa informácie o hangári... - 169 + 170 There was a problem adding the hangar: %1. Vyskytol sa problém pri pridávaní hangáru: %1. - 178 + 179 - + + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + Zdá sa, že požadovaný hangár nie je platný (poškodený alebo neúplný). Prosím, kontaktujte autorov hangáru, alebo to skúste neskôr. + + + + + < Back + < Späť + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + + + + + + Rembrandt + Rembrandt + + + Low-spec + + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + + + + Renderer + Vykresľovač + + + Default + Predvolený + + + Atmospheric Light Scattering + Rozptyľovanie atmosferického svetla (ALS) + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + Predvolený vykresľovač poskytuje štandardné zobrazenie s maximálnou kompatibilitou + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + Vyhladzovanie je zakázané, keď je povolený vykresľovač Rembrandt. + + + + + Fly! + Letieť! + + + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + Pridaná scenéria by mala obsahovať aspoň jeden z nasledovných priečinkov: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + + - + Aircraft hangars Hangáre s lietadlami 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. Hangáre s lietadlami sú spravované zbierky lietadiel, ktoré môžu byť prevzaté, nainštalované a aktualizované v simulátore FlightGear. 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. Oficiálny hangár s lietadlami simulátora FlightGear nie je nastavený. Pridáte ho kliknutím sem. - 83 + 97 - + Additional aircraft folders Priečinky s dodatočnými lietadlami - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. Na použitie vami prevzatého lietadla, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce údaje o lietadle. - 107 + 208 - - Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Odstrániť priečinok lietadla: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený) - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k lietadlám. - 140 + 242 - + Add-on Module folders Priečinky s doplnkovými modulmi - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. Na použitie vami prevzatých doplnkových modulov, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce doplnkové moduly. - 158 + 121 - - Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Odstrániť priečinok doplnkového modulu: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený) - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k doplnkovým modulom. - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders Priečinky s dodatočnou scenériou - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. Na použitie vami prevzatej scenérie, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce údaje so scenériou. Upravte poradie zoznamu podľa toho, ktorá scenéria sa má použiť pre oblasť. - 229 + 260 - - Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) + + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) Odstrániť priečinok scenérie: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený) - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k scenérii. - 264 + 296 - + Install add-on scenery Inštalovať doplnok scenérie - 274 + 306 - - If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') - Ak ste prevzali scenériu ručne z oficiálnej webovej stránky simulátora FlightGear, môžete použiť toto tlačidlo na jej rozbalenie a inštaláciu do vhodného priečinku. (Scenéria prevzatá týmto spôsobom by mala mať súbor s názvom v tvare „w40n020.tar.gz“) - 297 + + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') + Ak ste prevzali scenériu ručne z oficiálnej webovej stránky simulátora FlightGear, môžete použiť toto tlačidlo na jej rozbalenie a inštaláciu do vhodného priečinku. (Scenéria prevzatá týmto spôsobom by mala mať súbor s názvom v tvare „w40n020.tar.gz“) + 329 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) - (zakázané kvôli nekompatibilnej verzii simulátoru FG) + (zakázané kvôli nekompatibilnej verzii simulátoru FG) 18 - + Remove Odstrániť - 116 + 118 - + Cancel Zrušiť - 117 + 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module - Modul + Modul 53 - + Description - Popis + Popis 72 - + Id - Identifikátor + Identifikátor 80 - + Version - Verzia + Verzia 88 - + Minimum FlightGear version - Minimálna verzia simulátoru FlightGear + Minimálna verzia simulátoru FlightGear 96 - + Maximum FlightGear version - Maximálna verzia simulátoru FlightGear + Maximálna verzia simulátoru FlightGear 104 - + Authors - Autori + Autori 112 - + Maintainers - Správcovia + Správcovia 121 - + Website Webová stránka 140 - + Support and issue reporting Podpora a hlásenie chýb 146 - + Download Prevziať 152 - + Local file location - Umiestnenie miestneho súboru + Umiestnenie miestneho súboru 159 - + - + Show more Zobraziť viac 17 - + Show less Zobraziť menej 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 URI: %1 Miestna cesta: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 od %1 - 109 + 119 - + Website Webová stránka - 127 + 137 - + Support and issue reporting Podpora a hlásenie chýb - 133 + 143 - + Wikipedia Wikipedia - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: Hodnotenia: - 184 + 203 - + Flight model Letecký model - 189 + 208 - + Systems Systémy - 197 + 216 - + Cockpit Kabína - 210 + 229 - + Exterior Exteriér - 218 + 237 - + Local file location: %1 Umiestnenie miestneho súboru: %1 - 228 + 247 - + - + Install Inštalovať 46 - + Uninstall Odinštalovať 60 195 - + Update Aktualizovať 74 - + Queued Vo fronte 93 - + Cancel Zrušiť 94 111 196 - + Downloading Preberanie 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? Naozaj chcete odinštalovať toto lietadlo? 193 - + - + Install Inštalovať - 64 - - - - - - - Installed Aircraft - Nainštalované lietadlá - 53 - - - Favourites - Obľúbené 63 - - Browse - Prehliadať - 73 - - - Updates - Aktualizácie - 84 - - - No aircraft updates available right now - Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie lietadiel - 195 - - - - - Filter using ratings - Filtrovať podľa hodnotení - 21 - - - Adjust minimum ratings - Upraviť minimálne hodnotenia - 39 - - - Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. - Lietadlá sú hodnotené komunitou na základe štyroch kritérií, v stupnici od jedna po päť. Hodnotenia majú slúžiť ako pomôcka na informovanie, na koľko je lietadlo dokončené a funkčné. - 78 - - - Minimum flight-model (FDM) rating: - Minimálne hodnotenie letového modelu (FDM): - 87 - - - Minimum systems rating - Minimálne hodnotenie systémov - 93 - - - Minimum cockpit visual rating - Minimálne hodnotenie vizualizácie kabíny - 99 - - - Minimum exterial visual model rating - Minimálne hodnotenie vizualizácie vonkajšieho modelu - 105 - - - - - - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - Tento hangár je momentálne zakázaný kvôli problému. Kliknutím sem skúsite aktualizovať informácie o hangáre zo serveru. (Pre túto operáciu sa vyžaduje pripojenie k Internetu) - 87 - - - Remove - Odstrániť - 127 - - - Cancel - Zrušiť - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - Odstrániť tento hangár? (Prevzaté lietadlá budú odstránené z vášho počítača) - 130 - - - - - - - Move up - Presunúť nahor - 51 - - - Move down - Presunúť nadol - 51 - - - - - - - Time & Date - Čas a dátum - 32 - - - Time of day - Čas dňa - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - Vyberte čas dňa, ktorý sa použije po spustení simulátora, alebo zadajte vlastný dátum a čas. - 40 - - - Current time - Aktuálny čas - 42 - - - Dawn - Úsvit - 42 - - - Morning - Ráno - 42 - + + - Noon - Poludnie - 42 + Toggle between grid and list view + + 59 - Afternoon - Popoludnie - 43 + Installed Aircraft + Nainštalované lietadlá + 69 - Dusk - Súmrak - 43 + Use this button to view installed aircraft + + 85 - Evening - Večer - 43 + Favourites + Obľúbené + 91 - Midnight - Polnoc - 44 + Browse + Prehliadať + 101 - Custom time & date - Vlastný čas a dátum - 44 - 66 + View available aircraft to download + + 117 - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - Zadajte dátum a čas zahájenia letu. Obvykle je to miestny čas podľa zvoleného počiatočného umiestnenia - použitím nasledovnej voľby vyžiadate čas GMT / UTC. - 68 + Updates + Aktualizácie + 124 - Custom time is GMT / UTC - Vlastný čas je GMT / UTC - 76 + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 - Season - Obdobie - 83 + No aircraft match the search. + + 208 - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - - 84 + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 - Summer (default) - Leto (predvolené) - 88 + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 - Winter - Zima - 88 - - - Weather - Počasie - 115 - - - Advanced weather modelling - Pokročilé modelovanie počasia - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - - 122 - - - Real-world weather - Skutočné počasie - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - - 133 - - - Weather scenario - Scenár počasia - 141 - - - METAR - METAR - 161 - - - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - Zadajte vlastný reťazec vo formáte METAR, napr.: „%1“ - 165 - - - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - Zdá sa, že zadaný reťazec vo formáte METAR nie je platný. - 166 - - - advanced weather - pokročilé počasie - 233 - - - real-world weather - skutočné počasie - 234 + No aircraft updates available right now + Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie lietadiel + 309 - - - - Fly with a flight-plan - Letieť s letovým plánom - 48 + + + + Filter using ratings + Filtrovať podľa hodnotení + 23 - - Load - Načítať - 58 + + Adjust minimum ratings + Upraviť minimálne hodnotenia + 41 - - Save - Uložiť - 73 + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 - - Clear - Vymazať - 78 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. + Lietadlá sú hodnotené komunitou na základe štyroch kritérií, v stupnici od jedna po päť. Hodnotenia majú slúžiť ako pomôcka na informovanie, na koľko je lietadlo dokončené a funkčné. + 97 - - Aircraft & flight information - Informácie o lietadle a lete - 87 + + Minimum flight-model (FDM) rating: + Minimálne hodnotenie letového modelu (FDM): + 106 - - Callsign / Flight No. - Volacia značka / číslo letu - 99 + + Minimum systems rating + Minimálne hodnotenie systémov + 112 - - Aircraft type: - Typ lietadla: + + Minimum cockpit visual rating + Minimálne hodnotenie vizualizácie kabíny 118 - - Flight rules: - Pravidlá letu: + + Minimum exterial visual model rating + Minimálne hodnotenie vizualizácie vonkajšieho modelu + 124 + + + + + + + This hangar is not compatible with this version of FlightGear + + 91 + + + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) + Tento hangár je momentálne zakázaný kvôli problému. Kliknutím sem skúsite aktualizovať informácie o hangáre zo serveru. (Pre túto operáciu sa vyžaduje pripojenie k Internetu) + 99 + + + Remove + Odstrániť + 139 + + + Cancel + Zrušiť 140 + + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + Odstrániť tento hangár? (Prevzaté lietadlá budú odstránené z vášho počítača) + 142 + + + + + + + Move up + Presunúť nahor + 53 + + + Move down + Presunúť nadol + 53 + + + + + + + Time & Date + Čas a dátum + 33 + + + Time of day + Čas dňa + 40 + + + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + Vyberte čas dňa, ktorý sa použije po spustení simulátora, alebo zadajte vlastný dátum a čas. + 41 + + + Current time + Aktuálny čas + 43 + - Flight type: - Typ letu: - 156 + Dawn + Úsvit + 43 - Scheduled - Naplánovaný - 157 + Morning + Ráno + 43 - Non-scheduled - Nenaplánovaný - 158 + Noon + Poludnie + 43 - General aviation - Bežný let - 159 + Afternoon + Popoludnie + 44 - Military - Vojenský - 160 + Dusk + Súmrak + 44 - Other - Iný - 161 + Evening + Večer + 44 - Wake turbulence category: - Kategória prebudenej turbulencie: - 180 + Midnight + Polnoc + 45 - Light - Svetlý - 181 + Custom time & date + Vlastný čas a dátum + 45 + 67 - Medium - Stredná - 182 + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + Zadajte dátum a čas zahájenia letu. Obvykle je to miestny čas podľa zvoleného počiatočného umiestnenia - použitím nasledovnej voľby vyžiadate čas GMT / UTC. + 69 - Heavy - Silná - 183 + Custom time is GMT / UTC + Vlastný čas je GMT / UTC + 77 - Jumbo - Jumbo - 184 + Season + Obdobie + 84 - Route - Trasa - 192 - 283 + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + + 85 - Departure airport: - Odlet z letiska: - 203 + Summer (default) + Leto (predvolené) + 89 - Departure time: - Čas odletu: - 227 + Winter + Zima + 89 - The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. - Letisko odletu (%1) v letovom pláne je odlišné od počiatočného umiestnenia (%2). Kliknutím sem nastavíte počiatočné umiestnenie letiska letového plánu. - 240 + Weather + Počasie + 116 - Cruise speed: - Rýchlosť letu: - 259 + Advanced weather modelling + Pokročilé modelovanie počasia + 122 - Cruise altitude: - Výška letu: - 274 + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + + 123 + Real-world weather + Skutočné počasie + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + + 134 + + + Weather scenario + Scenár počasia + 142 + + + METAR + METAR + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + Zadajte vlastný reťazec vo formáte METAR, napr.: „%1“ + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + Zdá sa, že zadaný reťazec vo formáte METAR nie je platný. + 167 + + + advanced weather + pokročilé počasie + 235 + + + real-world weather + skutočné počasie + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + Letieť s letovým plánom + 47 + + + Load + Načítať + 57 + + + Save + Uložiť + 72 + + + Clear + Vymazať + 77 + + + Aircraft & flight information + Informácie o lietadle a lete + 86 + + + Callsign / Flight No. + Volacia značka / číslo letu + 98 + + + Aircraft type: + Typ lietadla: + 117 + + + Flight rules: + Pravidlá letu: + 139 + + + VFR + + 140 + + + IFR + + 140 + + + Flight type: + Typ letu: + 155 + + + Scheduled + Naplánovaný + 156 + + + Non-scheduled + Nenaplánovaný + 157 + + + General aviation + Bežný let + 158 + + + Military + Vojenský + 159 + + + Other + Iný + 160 + + + Wake turbulence category: + Kategória prebudenej turbulencie: + 179 + + + Light + Svetlý + 180 + + + Medium + Stredná + 181 + + + Heavy + Silná + 182 + + + Jumbo + Jumbo + 183 + + + Route + Trasa + 191 + 283 + + + Departure airport: + Odlet z letiska: + 202 + + + Departure time: + Čas odletu: + 226 + + + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. + Letisko odletu (%1) v letovom pláne je odlišné od počiatočného umiestnenia (%2). Kliknutím sem nastavíte počiatočné umiestnenie letiska letového plánu. + 240 + + + Cruise speed: + Rýchlosť letu: + 259 + + + Cruise altitude: + Výška letu: + 274 + + Generate route Vygenerovať trasu 303 - + Using - S použitím + S použitím 316 - + High-level (Jet) airways - + 317 - + Low-level (Victor) airways - + 318 - + High- & low-level airways - + 319 - + View route Zobraziť trasu 324 - + Clear route Vymazať trasu - 333 + 334 - + Destination airport: Cieľové letisko: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: - Odhadovaný čas cestovania: - 382 + Odhadovaný čas cestovania: + 385 - + Total distance: %1 Celková vzdialenosť: %1 - 397 + 400 - + Alternate airport: Alternatívne letisko: - 408 + 411 - + Additional information Dodatočné informácie - 427 + 430 - + Remarks - Komentáre - 433 + Komentáre + 436 - + - + Switch to grid view Prepnúť na zobrazenie mriežky - 40 + 42 - + Switch to list view Prepnúť na zobrazenie zoznamu - 41 + 43 - + - + Summary Súhrn 10 - 33 + 34 - + Aircraft Lietadlo 11 - 34 + 35 - + Location Umiestnenie 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) Stránka s umiestnením je zakázaná kvôli konfliktu používateľských parametrov (v nastaveniach) 17 - + Environment Prostredie 24 - + Settings Nastavenia 25 - + Add-ons Doplnky 27 - - Fly! - Letieť! - 159 - - - Open saved configuration... - Otvoriť uloženú konfiguráciu... - 161 - - - Save configuration as... - Uložiť konfiguráciu ako... - 163 - - - Flight-planning - Plánovanie letu - 166 - - - View command line - Zobraziť príkazový riadok - 168 - - - Select data files location... - Vybrať umiestnenie súborov s údajmi... - 169 - - - Restore default settings... - Obnoviť predvolené nastavenia... - 170 - - - Quit - Ukončiť - 172 - - - - - - - Location - Umiestnenie - 182 - - - Search for an airport or navaid - Vyhľadajte letisko alebo identifikátor navaid - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - - 250 - - - Searching - Vyhľadáva sa - 281 - - - No results for found search '%1' - Nenašli sa žiadny výsledky pre hľadaný výraz „%1“ - 301 - - - < Back - < Späť - 332 - - - - - - - Heliport: - Heliport: - 105 - - - Airport: - Letisko: - 106 - - - Pad - - 279 - - - Runway - Dráha - 125 - - - Active - Aktívna - 135 - - - On final approach - Tesne pred pristátím - 187 - - - At - Na - 204 - - - from the threshold - od prahu - 212 - - - Airspeed: - Letová rýchlosť: - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - Naladiť rádio navigácie (NAV1) na lokalizátor dráhy - 254 - - - Parking - Parkovanie - 334 - - - Available - Dostupné - 344 - - - - - - - Altitude: - Nadmorská výška: + + Help + 28 - - - - - - Carrier: %1 - Dopravca: %1 - 76 - - - On final approach - Tesne pred pristátím - 102 - - - Abeam carrier at 180 degrees - - 127 - - - at - na - 222 - - - from the FLOLS (aka the ball) - - 230 - - - Airspeed: - Letová rýchlosť: - 253 - - - On deck - - 160 - - - Tune navigation radio (TACAN) to carrier - - 277 - - - - - - - Position: %1 - Pozícia: %1 - 68 - - Navaid: %1 / %2 - Navaid: %1 / %2 - 74 + Fly! + Letieť! + 201 - Airspeed: - Letová rýchlosť: - 90 + Open saved configuration... + Otvoriť uloženú konfiguráciu... + 207 - Heading: - Smer: - 112 + Save configuration as... + Uložiť konfiguráciu ako... + 209 - Offset - Posun - 132 + Flight-planning + Plánovanie letu + 212 - on bearing - - 151 + View command line + Zobraziť príkazový riadok + 214 + + + Select data files location... + Vybrať umiestnenie súborov s údajmi... + 215 + + + Restore default settings... + Obnoviť predvolené nastavenia... + 216 + + + Quit + Ukončiť + 218 - - - - The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. - Nie je pridaný oficiálny hangár lietadiel simulátora FlightGear, preto nebude dostupných veľa štandardných lietadiel. Teraz môžete pridať hangár, alebo skryť túto správu. Oficiálny hangár je možné vždy obnoviť zo stránky „Doplnky“. + + + + Location + Umiestnenie + 185 + + + Search for an airport or navaid + Vyhľadajte letisko alebo identifikátor navaid + 204 + + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + + 258 + + + Searching + Vyhľadáva sa + 290 + + + No results for found search '%1' + Nenašli sa žiadny výsledky pre hľadaný výraz „%1“ + 310 + + + + + + + Heliport: + Heliport: + 113 + + + Airport: + Letisko: + 114 + + + Pad + + 287 + + + Runway + Dráha + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + Aktívna + 143 + + + On final approach + Tesne pred pristátím + 195 + + + At + Na + 212 + + + from the threshold + od prahu + 220 + + + Airspeed: + Letová rýchlosť: + 239 + + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + Naladiť rádio navigácie (NAV1) na lokalizátor dráhy + 262 + + + Parking + Parkovanie + 342 + + + Available + Dostupné + 352 + + + + + + + Altitude: + Nadmorská výška: 27 - + + + + + + Carrier: %1 + Dopravca: %1 + 75 + + + On final approach + Tesne pred pristátím + 101 + + + Abeam carrier at 180 degrees + + 126 + + + at + na + 221 + + + from the FLOLS (aka the ball) + + 229 + + + Airspeed: + Letová rýchlosť: + 252 + + + On deck + + 159 + + + Tune navigation radio (TACAN) to carrier + + 276 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + Pozícia: %1 + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + Navaid: %1 / %2 + 82 + + + Airspeed: + Letová rýchlosť: + 98 + + + Heading: + Smer: + 120 + + + Offset + Posun + 140 + + + on bearing + + 159 + + + + + + + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. + Nie je pridaný oficiálny hangár lietadiel simulátora FlightGear, preto nebude dostupných veľa štandardných lietadiel. Teraz môžete pridať hangár, alebo skryť túto správu. Oficiálny hangár je možné vždy obnoviť zo stránky „Doplnky“. + 27 + + Adding hangar Pridáva sa hangár 37 - + Add default hangar Pridať predvolený hangár 38 - + Hide Skryť 46 - + - + Remove Odstrániť 115 - + Cancel Zrušiť 116 - + - + Previous Leg - - 19 + + 18 - + Next Leg - - 31 + + 30 - + - - at %1' - na %1' - 86 + + at %1' + na %1' + 85 - - above %1' - nad %1' - 89 + + above %1' + nad %1' + 88 - - below %1' - pod %1' - 92 + + below %1' + pod %1' + 91 - + - + Search Hľadať 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used - + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. + 23 - - <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. + + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>Upozornenie:</b> určenie <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> alebo <tt>fg-home</tt> pomocou tejto sekcie nie je odporúčané a môže spôsobiť problémy, alebo zabránenie spusteniu simulátora. Prosím, použite stránku s doplnkami na nastavenie adresárov so scernériou a lietadlami, položku ponuky „Vybrať súbory údajov“ na zmenu koreňového adresára s údajmi. 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. - + 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) %1 (predvolené) - 45 - - - Change - Zmeniť - 60 - - - Use default - Použiť predvolené - 74 - - - - - - - Settings - Nastavenia - 54 - - - General - Všeobecné - 81 - - - Start paused - Spustiť pozastavené - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - Automaticky pozastaví simulátor po spustení. To je užitočné pri začínaní vo vzduchu. - 96 - - - Enable auto-coordination - - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - - 106 - - - Show debugging console - - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - - 119 - - - Enable crash & error reporting - Povoliť hlásenie nečakaných skončení programu a chýb - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - - 129 - - - Multi-player - Hra s viacerými hráčmi - 145 - - - Connect to the multi-player network - Pripojiť sa k sieti s viacerými hráčmi - 160 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - - 161 - - - Callsign - Volacia značka - 177 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - - 178 - - - Server - Server - 193 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - Vyberte najbližší server k vám pre lepšiu odozvu a menšie oneskorenie počas letu cez internet. - 195 - - - Custom server - Vlastný server - 234 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - Zadajte názov hostiteľa servera alebo adresu IP, voliteľne aj číslo portu. (Predvolený port je 5000) Napríklad: „localhost:5001“ - 236 - - - Downloads - Preberania - 284 - - - Download scenery automatically - Preberať scenériu automaticky - 298 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - Simulátor FlightGear môže automaticky preberať scenériu podľa potreby a kontrolovať jej aktualizácie. Ak zakážete túto voľbu, budete musieť prevziať a nainštalovať scenériu pomocou alternatívneho spôsobu. - 299 - - - Download location - - 314 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - - 315 - - - Choose a location to store download files. - Výber umiestnenia pre prevzaté súbory. - 322 - - - View & Window - Zobrazenie a okno - 357 - - - Start full-screen - Spustiť v režime na celú obrazovku - 371 - - - Start the simulator in full-screen mode. - Spustí simulátor v režime na celú obrazovku. - 372 - - - Window size - Veľkosť okna - 380 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - - 381 - - - Custom Size - Vlastná veľkosť - 383 - - - Custom size - Vlastná veľkosť - 394 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - Zadajte vlastnú veľkosť okna vo formáte "ŠŠŠŠŠ x VVVVV", napríklad "1280 x 900" - 396 - - - Rendering - Vykresľovanie - 416 - - - Rembrandt - Rembrandt - 427 - 435 - - - anti-aliasing - Vyhladzovanie - 429 - - - Low-spec - - 439 + 44 - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - - 447 + Change + Zmeniť + 59 - Renderer - Vykresľovač - 456 - - - Default - Predvolený - 433 - 437 - - - Atmospheric Light Scattering - Rozptyľovanie atmosferického svetla (ALS) - 434 - 438 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - Predvolený vykresľovač poskytuje štandardné zobrazenie s maximálnou kompatibilitou - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - - 444 - - - Anti-aliasing - Vyhladzovanie - 468 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - Vyhladzovanie je zakázané, keď je povolený vykresľovač Rembrandt. - 470 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad rohov a čiar s vysokým kontrastom. Obzvlášť je viditeľné pri klesajúcich alebo priečnych rohoch. Vyššie nastavenie môže znížiť výkon. - 471 - - - Off - Vypnuté - 475 - - - Cache graphics for faster loading - Ukladať grafiku do vyrovnávacej pamäte pre rýchlejšie načítavanie - 488 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - - 489 - - - Additional Settings - Dodatočné nastavenia - 522 - - - - - - - Fly! - Letieť! + Use default + Použiť predvolené 73 + + + + + + Settings + Nastavenia + 63 + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + General + Všeobecné + 102 + + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + + Start paused + Spustiť pozastavené + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + Automaticky pozastaví simulátor po spustení. To je užitočné pri začínaní vo vzduchu. + 117 + + + Enable auto-coordination + + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + + 127 + + + Show debugging console + + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + + 140 + + + Enable crash & error reporting + Povoliť hlásenie nečakaných skončení programu a chýb + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + + 150 + - The selected aircraft is not installed or has updates pending - Vybrané lietadlo nie je nainštalované, alebo čaká na aktualizáciu - 76 + Enable developer mode + + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + Hra s viacerými hráčmi + 185 + + + multi-player + + 193 + + + Connect to the multi-player network + Pripojiť sa k sieti s viacerými hráčmi + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + + 201 + + + Callsign + Volacia značka + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + + 218 + + + Server + Server + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + Vyberte najbližší server k vám pre lepšiu odozvu a menšie oneskorenie počas letu cez internet. + 235 + + + Custom server + Vlastný server + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + Zadajte názov hostiteľa servera alebo adresu IP, voliteľne aj číslo portu. (Predvolený port je 5000) Napríklad: „localhost:5001“ + 276 + + + Downloads + Preberania + 324 + + + scenery downloads + + 331 + + + Download scenery automatically + Preberať scenériu automaticky + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + Simulátor FlightGear môže automaticky preberať scenériu podľa potreby a kontrolovať jej aktualizácie. Ak zakážete túto voľbu, budete musieť prevziať a nainštalovať scenériu pomocou alternatívneho spôsobu. + 339 + + + Download location + + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + + 355 + + + Choose a location to store download files. + Výber umiestnenia pre prevzaté súbory. + 362 + + + View & Window + Zobrazenie a okno + 397 + + + full-screen + + 404 + + + Start full-screen + Spustiť v režime na celú obrazovku + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + Spustí simulátor v režime na celú obrazovku. + 412 + + + Window size + Veľkosť okna + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + + 421 + + + Custom Size + Vlastná veľkosť + 423 + + + Custom size + Vlastná veľkosť + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + Zadajte vlastnú veľkosť okna vo formáte "ŠŠŠŠŠ x VVVVV", napríklad "1280 x 900" + 436 + + + Rendering + Vykresľovanie + 456 + + + anti-aliasing + Vyhladzovanie + 465 + + + Anti-aliasing + Vyhladzovanie + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad rohov a čiar s vysokým kontrastom. Obzvlášť je viditeľné pri klesajúcich alebo priečnych rohoch. Vyššie nastavenie môže znížiť výkon. + 474 + + + Off + Vypnuté + 478 + + + Cache graphics for faster loading + Ukladať grafiku do vyrovnávacej pamäte pre rýchlejšie načítavanie + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + + 491 + + + Additional Settings + Dodatočné nastavenia + 511 - + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + Vybrané lietadlo nie je nainštalované, alebo čaká na aktualizáciu + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info Vydané pod licenciou GNU Public License (GPL) - kliknutím zobrazíte viac informácií 89 - + Aircraft: Lietadlo: 145 - + No aircraft selected Nie je vybrané žiadne lietadlo - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: Stav: - 228 + 246 - + Default state Predvolený stav - 230 + 248 - - Location: - Umiestnenie: - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> - + + Choose the starting condition of the aircraft + 277 - + + Location: + Umiestnenie: + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: Nastavenia: - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? Sú dostupné aktualizácie lietadiel (%1). Majú sa prevziať a nainštalovať? 18 - + Update all Aktualizovať všetky 25 - + - + Copy to clipboard Kopírovať do schránky - 22 + 21 - + - + Setup required data files - + - + TextLabel - + - + FlightGear version 3.4.5 FlightGear verzia 3.4.5 - + Use built-in data files Použiť vstavané súbory s údajmi - + Download Prevziať - + Replace me Nahradiť - + Choose folder... Zvoliť priečinok... - + To use the files included with this copy of FlightGear, click this button Pre použitie súborov zahrnutých v tejto kópii simulátora FlightGear, kliknite na toto tlačidlo - - To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. - Na prevzatie archívu so skomprimovanými súbormi, kliknite na tlačidlo „Prevziať“. Po dokončení preberania rozbaľte súbory do vhodného umiestnenia a zvoľte priečinok pomocou tlačidla vyššie. + + To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. + Na prevzatie archívu so skomprimovanými súbormi, kliknite na tlačidlo „Prevziať“. Po dokončení preberania rozbaľte súbory do vhodného umiestnenia a zvoľte priečinok pomocou tlačidla vyššie. - + To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button Na prehliadanie prevzatých kópií súborov vo vašom počítači, kliknite na toto tlačidlo - + - + Choose aircraft folder Výber priečinku s lietadlami - 117 + 137 - - No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? + + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? V priečinku „%1“ sa nenašlo žiadne lietadlo. Pridať ho napriek tomu? - 141 + 161 - + Choose addon module folder Výber priečinku s doplnkovým modulom - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadny doplnkový modul. Má sa napriek tomu pridať? - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - Pridané moduly by mali obsahovať aspoň tieto dva súbory: addon-metadata.xml, addon-main.nas. 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadny doplnkový modul. Má sa napriek tomu pridať? + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + Pridané moduly by mali obsahovať aspoň tieto dva súbory: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + 202 + + Choose scenery folder Výber priečinku so scenériou - 208 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? - Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadnu scenériu. Má sa napriek tomu pridať? - 227 - - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - Pridaná scenéria by mala obsahovať aspoň jeden z nasledovných priečinkov: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. 230 - - - - - - %1 - %2 - %1 - %2 - 102 + + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? + Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadnu scenériu. Má sa napriek tomu pridať? + 249 + + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 - + + + + %1 - %2 + %1 - %2 + 105 + + + + - + Missing description for: %1 Chýba popis pre: %1 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum Neplatný kontrolný súčet balíka - 628 + 652 - + Download failed Preberanie zlyhalo - 630 + 654 - + Package could not be extracted Balík sa nepodarilo rozbaliť - 632 + 656 - + A local file-system error occurred Vyskytla sa chyba s miestnym súborovým systémom - 634 + 658 - + Package file missing from download server Súbor balíka chýba na serveri preberaní - 636 + 660 - + Unknown reason Neznámy dôvod - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (%1 z %2 lietadiel) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) (%1 lietadlo) - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) Údaje katalógu neboli nájdené na serveri na očakávanom umiestnení (URL) - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear Katalóg nie je kompatibilný s verziou simulátora FlightGear - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) - - 117 + + 118 - + disabled due to an internal error Zakázané kvôli vnútornej chybe - 120 + 121 - + %1 - %2 %1 - %2 - 123 + 124 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan Načítať letový plán - 498 + 536 - + Save flight-plan Uložiť letový plán - 508 + 552 - + - + scenery archive name is not correct. Názov archívu so scenériou nie je správny. - 82 + 83 - + file does not appear to be a scenery archive. Zdá sa, že súbor nie je archívom so scenériou. - 93 + 94 - + unarchiving failed Extrahovanie z archívu zlyhalo - 142 + 143 - + Next Ďalej - 189 + 190 - + Extracting Rozbaľuje sa - 196 + 197 - + Okay OK - 209 + 210 - + Choose scenery to install Výber scenérie na inštaláciu - 247 + 248 - - Problems occured extracting the archive '%1': %2 + + Problems occured extracting the archive '%1': %2 Vyskytla sa chyba pri rozbaľovaní archívu „%1“: %2 - 281 + 282 - + Extracting %1 Rozbaľuje sa %1 - 293 + 294 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>Voľby, ktoré prešli príkazovým riadkom:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>Voľby nastavené v spúšťači:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) - + 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>Voľby nastavené ako dodatočné parametre:</p> @@ -1878,391 +2109,752 @@ Miestna cesta: %2 - + - + Create download folder? Vytvoriť priečinok preberaní? - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? Vybrané umiestnenie pre preberania neexistuje. (%1) Má sa vytvoriť? - 326 + 359 - + Aircraft installation failed Inštalácia lietadla zlyhala - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - Vyskytla sa chyba pri inštalácii lietadla %1. %2 - 739 - - - Restore all settings to defaults? - Obnoviť všetky nastavenia na predvolené hodnoty? - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - Obnovenie nastavení na predvolené hodnoty môže ovplyvniť dostupné doplnky, ako je scenéria alebo lietadlá. - 759 - - - Restore and restart now - Obnoviť a reštartovať - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - Momentálne sa používajú vstavané súbory s údajmi 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + Vyskytla sa chyba pri inštalácii lietadla %1. %2 + 786 + + + Restore all settings to defaults? + Obnoviť všetky nastavenia na predvolené hodnoty? + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + Obnovenie nastavení na predvolené hodnoty môže ovplyvniť dostupné doplnky, ako je scenéria alebo lietadlá. + 806 + + + Restore and restart now + Obnoviť a reštartovať + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + Momentálne sa používajú vstavané súbory s údajmi + 832 + + Currently using location: %1 Momentálne sa používa umiestnenie: %1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? - Zmeniť súbory s údajmi použité simulátorom FlightGear? - 792 + Zmeniť súbory s údajmi použité simulátorom FlightGear? + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 - - 793 + + 840 - + Restart FlightGear now Reštartovať FlightGear teraz - 797 + 844 - + Choose a saved configuration Výber uloženej konfigurácie - 813 + 860 - + Save the current configuration Uloženie aktuálnej konfigurácie - 823 + 870 + + + Fly! + Letieť! + 929 + For a helicopter + + + Fly! + Letieť! + 932 + For a spaceship + + + Fly! + Letieť! + 936 - + - + File Súbor - 45 + 62 - + Open saved configuration... Otvoriť uloženú konfiguráciu... - 46 + 63 - + Save configuration as... Uložiť konfiguráciu ako... - 51 + 68 - + Tools Nástroje - 59 + 76 - + Restore defaults... Obnoviť predovlené... - 60 + 77 - + Select data files location... Vybrať umiestnenie súborov s údajmi... - 65 + 82 - + View command-line Zobraziť príkazový riadok - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - - 134 + + 163 - + - - at position %1 - na pozícii %1 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E + 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + na pozícii %1 + 1096 + + %1nm abeam - - 1083 + + 1103 - + on %1nm final to - - 1085 + + 1105 - + on deck at %1 on - - 1087 + + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) - - 1089 + + 1109 - + No location selected Nie je vybrané žiadne umiestnenie - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - - 1110 - - - on active runway - na aktívnej dráhe 1112 - - at an available parking position - na dostupnej parkovacej pozícii - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - - 1120 - - - on %1 - na %1 - 1122 - - - on pad %1 - - 1125 - - - at parking position %1 - na parkovacej pozícii %1 - 1127 - - - %2 (%1): %3 - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway + 1130 - - at - na + + on active runway + na aktívnej dráhe 1132 - + + at an available parking position + na dostupnej parkovacej pozícii + 1135 + + + runway %1 + + 1137 + + + on %2-mile final to %1 + + 1140 + + + on %1 + na %1 + 1142 + + + on pad %1 + + 1145 + + + at parking position %1 + na parkovacej pozícii %1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + %2 (%1): %3 + 1150 + + + at + na + 1152 + + %1nm %2 of - %1nm %2 z - 1134 + %1nm %2 z + 1154 - + %2 waypoint %1 - - 1146 + + 1166 - + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) - 1152 + 1172 - + - + No servers available Nie sú dostupné žiadne servery 49 - + Custom server Vlastný server 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + On approach - Pred pristátím - 145 + Pred pristátím + 129 - + Ready for take-off Pripravené na vzlietnutie - 147 + 131 - + Parked, cold & dark - Zaparkované, studené a zhasnuté - 149 + Zaparkované, studené a zhasnuté + 133 - + Automatic Automaticky - 151 + 135 - + Cruise - Let - 153 + Let + 137 - + Ready to taxi - Pripravené na rolovanie - 155 + Pripravené na rolovanie + 139 - + On approach to a carrier - - 157 + + 141 - + Ready for catapult launch - Pripravené na katapultovanie - 159 + Pripravené na katapultovanie + 143 - + Select state based on startup position. - - 195 + + 191 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes Inicializujú sa navigačné údaje. Môže to trvať niekoľko minút. - 97 + 108 - + Reading airport data Čítajú sa údaje o letisku - 88 + 99 - + Loading airports Načítavajú sa letiská - 89 + 100 - + Loading waypoint data Načítavajú sa údaje o cestovných bodoch - 90 + 101 - + Loading navigation data Načítavajú sa navigačné údaje - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data Načítavajú sa údaje o bodoch zájmu - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running - Sú spustené viaceré kópie simulátora FlightGear - 515 + Sú spustené viaceré kópie simulátora FlightGear + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. - Simulátor FlightGear zistil, že iná kópia je už spustená. Táto kópia bude spustená v režime iba na čítanie, takže preberanie nebude možné a nastavenia nebudú uložené. - 517 + Simulátor FlightGear zistil, že iná kópia je už spustená. Táto kópia bude spustená v režime iba na čítanie, takže preberanie nebude možné a nastavenia nebudú uložené. + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. - - 522 + + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + FlightGear version %1 FlightGear verzia %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder Výber priečinku s údajmi simulátora FlightGear 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. - Táto kópia simulátoru FlightGear neobsahuje základné súbory s údajmi. Prosím, vyberte vhodný priečinok, ktorý obsahuje predchádzajúcu prevzatú sadu súborov. - 245 + Táto kópia simulátoru FlightGear neobsahuje základné súbory s údajmi. Prosím, vyberte vhodný priečinok, ktorý obsahuje predchádzajúcu prevzatú sadu súborov. + 246 - - The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear - - 250 + + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear + + 251 - - Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. - - 256 + + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. + + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. - Prosím, vyberte alebo prevezmite kópiu súborov s údajmi simulátora FlightGear. - 263 + Prosím, vyberte alebo prevezmite kópiu súborov s údajmi simulátora FlightGear. + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. - Zdá sa, že zvolené umiestnenie (%1) nie je obsiahnuté v súboroch s údajmi simulátora FlightGear. Prosím, skúste iné umiestnenie. - 267 + Zdá sa, že zvolené umiestnenie (%1) nie je obsiahnuté v súboroch s údajmi simulátora FlightGear. Prosím, skúste iné umiestnenie. + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location - Zvolené umiestnenie (%1) obsahuje súbory pre verziu %2, ale spustená je verzia simulátoru FlightGear %3. Prosím, aktualizujte simulátor, alebo skúste iné umiestnenie. - 273 + Zvolené umiestnenie (%1) obsahuje súbory pre verziu %2, ale spustená je verzia simulátoru FlightGear %3. Prosím, aktualizujte simulátor, alebo skúste iné umiestnenie. + 274 - + + + + Click here to cycle through preview images + + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. - - 14 + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + OK + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + + + + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + + 102 + + + + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL + + 76 + + + Flight-level + + 76 + + + m + + 77 + + + meters above sea-level (MSL) + + 77 + + + kts + + 78 + + + Knots + + 78 + + + M + + 79 + + + Mach + + 79 + + + KM/H + + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89 diff --git a/Translations/zh_CN/FlightGear-Qt.xlf b/Translations/zh_CN/FlightGear-Qt.xlf index b87049437..7f15198d5 100644 --- a/Translations/zh_CN/FlightGear-Qt.xlf +++ b/Translations/zh_CN/FlightGear-Qt.xlf @@ -1,6 +1,6 @@ - + Install scenery @@ -27,7 +27,7 @@ - + Setup required data files @@ -77,1696 +77,1918 @@ Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. 添加的地景应在如下几个文件夹中至少包含一项：Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData. + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. + 地景文件夹应至少包含以下文件夹中的一项： Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports。 + - + Ready for Take-off 准备起飞 + + + The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later + 您请求的机库似乎是无效的（机库损坏或不完整）。请尝试联系机库服务器拥有者，或稍后重试 + + + + + < Back + < 返回 + + + + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used + 如果需要的话，输入额外的命令行命令。有关命令可参考<a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">这里</a>的帮助文档。<br><b>警告:</b>在这里输入的命令将覆盖您在其他位置进行的设置；<a href="#view-command-line">点击这里</a> 来浏览最终生效的命令 + + + + + Renderer + 渲染器 + + + Default + 默认 + + + Atmospheric Light Scattering + Atmospheric Light Scattering + + + Rembrandt + Rembrandt + + + The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. + 默认渲染器提供了标准画面以及最好的兼容性。 + + + The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. + ALS渲染器使用了复杂的物理大气模型以及其他若干效果来提供远距离上真实的渲染效果。 + + + Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. + Rembrandt是一个支持阴影、电影效果等的可配置的多层渲染器。然而，不是所有的飞机插件都将正常显示，并且在性能稍弱的设备上它可能会拖慢您的模拟器。 + + + Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. + Rembrandt启用时抗锯齿将被禁用。 + + + + + Fly! + 开始飞行！ + + + + + Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + 在加载用户界面时出现了问题。通常这是由于您的系统中缺少某些模块。请在FlightGear开发者邮件列表（仅支持英文）或论坛（仅支持英文）中报告这个问题，并且不要忘记在报告时提及下面提供的信息。 + + + - + - + Next 下一步 - 189 + 190 - + Extracting 解压中 - 196 + 197 - + Okay 好 - 209 + 210 - + Choose scenery to install 选择要安装的地景包 - 247 + 248 - + Problems occured extracting the archive '%1': %2 在解压地景包时出现了一些问题。'%1': %2 - 281 + 282 - + Extracting %1 解压中 %1 - 293 + 294 - + scenery archive name is not correct. 地景包名称不正确。 - 82 + 83 - + file does not appear to be a scenery archive. 文件似乎不是地景包。 - 93 + 94 - + unarchiving failed 解压失败 - 142 + 143 - + - + Add 添加 18 - + - + Hangar URL: 机库 URL： 44 - + Cancel 取消 65 - + Add hangar 添加机库 77 - + Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. 失败：没有根据URL找到相应的机库 '%1'。请检查您输入的URL是否正确。 129 - + Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. 对机库服务器的访问请求被拒绝了。请检查您输入的URL是否正确，或尝试联系机库服务器拥有者。 132 - + Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. 由于网络问题下载失败。请检查您是否有可用的互联网连接，以及您输入的URL是否正确。 135 - + The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) 您请求的机库与您的FlightGear版本不匹配。（您使用的版本是 %1） 138 - - The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later - 您请求的机库似乎是无效的（机库损坏或不完整）。请尝试联系机库服务器拥有者，或稍后重试 + + The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. + 142 - + Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) 点击这里来添加一个机库（注意，需要可用的互联网连接） - 153 + 154 - + Enter a hangar location (URL) to add. 输入一个机库地址（URL）来添加。 - 161 + 162 - + Retrieving hangar information... 正在获取机库信息... - 169 + 170 - + There was a problem adding the hangar: %1. 在添加机库的时候发生了一个问题: %1. - 178 + 179 - + - + Aircraft hangars 机库 55 - + Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. 机库是一些经人整理的飞机插件，它们可以在Flightgear中下载、安装以及更新。 56 - + The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. FlightGear官方机库没有被设定。点击这里来添加它。 - 83 + 97 - + Additional aircraft folders 飞机插件文件夹 - 106 + 207 - + To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. 要使用您自己下载的飞机插件，FlightGear需要知道它位于哪个文件夹中。 - 107 + 208 - + Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) 确定要从列表中移除飞机插件文件夹: '%1'？（文件夹本身的内容不会发生变化） - 130 + 232 - + No custom aircraft paths are configured. 您没有设置飞机插件路径。 - 140 + 242 - + Add-on Module folders 插件模块文件夹 - 157 + 120 - + To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. 要使用您自己下载的插件模块，FlightGear需要知道它位于哪个文件夹中。 - 158 + 121 - + Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) 确定要从列表中移除插件模块文件夹 '%1'？（文件夹自身的内容将不会被改变） - 186 + 150 - + No custom add-on module paths are configured. 您没有配置插件模块路径。 - 211 + 175 - + + Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. + + 195 + + Additional scenery folders 附加地景文件夹 - 228 + 259 - + To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. 要使用您自己下载的地景，FlightGear需要知道它位于哪个文件夹中。调整它们在列表中的顺序来控制FlightGear使用它们的优先级。 - 229 + 260 - + Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) 确定要从列表中移除附加地景文件夹: '%1'？（文件夹本身的内容不会发生变化） - 254 + 286 - + No custom scenery paths are configured. 您没有设置附加地景路径。 - 264 + 296 - + Install add-on scenery 安装地景插件（add-on scenery） - 274 + 306 - + If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') 如果您已经从官网手动下载了地景包，您可以点击该按钮对地景进行解压与安装。（通过该渠道下载的地景通常有类似'w010n40.tar.gz'这样的名称） - 297 + 329 - + - + Show more 显示更多 17 - + Show less 收起 25 - + - + URI: %1 Local path: %2 URL: %1 本地路径: %2 - 28 + 26 + + + Click here to select different variants or models of this aircraft + + 125 - + - + by %1 来自 %1 - 109 + 119 - + Website 网页 - 127 + 137 - + Support and issue reporting 支持以及问题报告 - 133 + 143 - + Wikipedia 维基百科 - 139 + 149 - + + Click here to mark this as a favourite aircraft + + 187 + + Ratings: 评级: - 184 + 203 - + Flight model 空气动力学模型（FDM） - 189 + 208 - + Systems 系统 - 197 + 216 - + Cockpit 驾驶舱 - 210 + 229 - + Exterior 外部模型 - 218 + 237 - + Local file location: %1 本地文件路径: %1 - 228 + 247 - + - + Install 安装 46 - + Uninstall 卸载 60 195 - + Update 更新 74 - + Queued 等待中 93 - + Cancel 取消 94 111 196 - + Downloading 下载中 110 - + + Size: + + 144 + + + MB + + 144 + 186 + + + Downloaded + + 185 + + + MB of + + 186 + + Are you sure you want to uninstall this aircraft? 确定要卸载这个机模吗？ 193 - + - + + Toggle between grid and list view + + 59 + + Installed Aircraft 已安装的飞机插件 - 53 + 69 - + + Use this button to view installed aircraft + + 85 + + Favourites 个人收藏 - 63 + 91 - + Browse 浏览 - 73 + 101 - + + View available aircraft to download + + 117 + + Updates 可用更新 - 84 + 124 - + + Enter text to search aircraft names and descriptions. + + 159 + + + No aircraft match the search. + + 208 + + + No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ + + 226 + + + To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. + + 251 + + No aircraft updates available right now 目前所有飞机插件都是最新版本 - 195 + 309 - + - + Filter using ratings 根据评级过滤 - 21 + 23 - + Adjust minimum ratings 调整最低评级 - 39 + 41 - + + Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings + + 65 + + Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. FlightGear社区在四个方面对飞机插件进行评级，满分五分。设计评级机制是为了更好地体现这个飞机模型的开发程度。 - 78 + 97 - + Minimum flight-model (FDM) rating: 最低空气动力学模型（FDM）评级： - 87 + 106 - + Minimum systems rating Minimum visual model rating 最低系统评级 - 93 + 112 - + Minimum cockpit visual rating 最低驾驶舱画面评级 - 99 + 118 - + Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating 最低外部模型评级 - 105 + 124 - + - - This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) - 由于一些问题，该机库目前被禁用了。点击这里来尝试从服务器更新机库信息。（需要可用的网络连接） - 87 - - - Remove - 移除 - 127 - - - Cancel - 取消 - 128 - - - Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) - 移除这个机库？（已下载的飞机插件将从您的计算机中删除） - 130 - - - - - - - Move up - 上移 - 51 - - - Move down - 下移 - 51 - - - - - - - Time & Date - 时间 & 日期 - 32 - - - Time of day - 一天中的时间 - 39 - - - Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. - 选择模拟器启动时的时间，或自行输入日期与时间。 - 40 - - - Current time - 当前时间 - 42 - - - Dawn - 黎明 - 42 - - - Morning - 上午 - 42 - - - Noon - 正午 - 42 - - - Afternoon - 下午 - 43 - - - Dusk - 黄昏 - 43 - - - Evening - 夜晚 - 43 - - - Midnight - 午夜 - 44 - - - Custom time & date - 自定义时间与日期 - 44 - 66 - - - Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. - 输入飞行开始时的日期与时间。默认下这将是出生地点的当地时间。使用下面的选项来使用GMT/UTC下的时间。 - 68 - - - Custom time is GMT / UTC - 使用GMT/UTC时间 - 76 - - - Season - 季节 - 83 - - - Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation - 选择使用普通（即夏季）或冬季地景贴图。这不会影响模拟器的其他因素，比如结冰条件或天气情况 - 84 - - - Summer (default) - 夏季（默认） - 88 - - - Winter - 冬季 - 88 - - - Weather - 天气 - 115 - - - Advanced weather modelling - 高级气象建模（Advanced weather modelling） - 121 - - - Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. - 基于当地地形和大气环境的精细天气模拟。 请注意，在高级天气模式下使用真实气象报文信息可能无法将其所描述的天气情况准确体现，且天气模拟不能通过网络共享，因此不建议用于联机飞行。 - 122 - - - Real-world weather - 实时世界天气 - 132 - - - Download real-world weather from the NOAA servers based on location. - 基于位置从NOAA服务器获取实时世界天气。 - 133 - - - Weather scenario - 天气预设 - 141 + + This hangar is not compatible with this version of FlightGear + + 91 - METAR - METAR报文 - 161 + This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) + 由于一些问题，该机库目前被禁用了。点击这里来尝试从服务器更新机库信息。（需要可用的网络连接） + 99 - Enter a custom METAR string, e.g: '%1' - 输入一段METAR报文，例如: '%1' - 165 + Remove + 移除 + 139 - The entered METAR string doesn't seem to be valid. - 您输入的METAR报文似乎不是有效的。 - 166 + Cancel + 取消 + 140 - advanced weather - 高级气象（advanced weather） - 233 - - - real-world weather - 实时世界天气 - 234 + Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) + 移除这个机库？（已下载的飞机插件将从您的计算机中删除） + 142 - - - - Fly with a flight-plan - 使用飞行计划飞行 - 48 + + + + Move up + 上移 + 53 + + Move down + 下移 + 53 + + + + + - Load - 载入 - 58 + Time & Date + 时间 & 日期 + 33 - Save - 保存 - 73 + Time of day + 一天中的时间 + 40 - Clear - 清除 - 78 + Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. + 选择模拟器启动时的时间，或自行输入日期与时间。 + 41 - Aircraft & flight information - 飞机及航班信息 - 87 + Current time + 当前时间 + 43 - Callsign / Flight No. - 呼号/航班号. - 99 + Dawn + 黎明 + 43 - Aircraft type: - 飞机类别： - 118 + Morning + 上午 + 43 - Flight rules: - 飞行规则： - 140 + Noon + 正午 + 43 - Flight type: - 飞行类别： - 156 + Afternoon + 下午 + 44 - Scheduled - 定期航班 - 157 + Dusk + 黄昏 + 44 - Non-scheduled - 非定期航班 - 158 + Evening + 夜晚 + 44 - General aviation - 通用航空 - 159 + Midnight + 午夜 + 45 - Military - 军事航班 - 160 + Custom time & date + 自定义时间与日期 + 45 + 67 - Other - 其他 - 161 + Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. + 输入飞行开始时的日期与时间。默认下这将是出生地点的当地时间。使用下面的选项来使用GMT/UTC下的时间。 + 69 - Wake turbulence category: - 尾流分类: - 180 + Custom time is GMT / UTC + 使用GMT/UTC时间 + 77 - Light - 轻型 - 181 + Season + 季节 + 84 - Medium - 中型 - 182 + Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation + 选择使用普通（即夏季）或冬季地景贴图。这不会影响模拟器的其他因素，比如结冰条件或天气情况 + 85 - Heavy - 重型 - 183 + Summer (default) + 夏季（默认） + 89 - Jumbo - 巨型 - 184 + Winter + 冬季 + 89 - Route - 航路 - 192 - 283 + Weather + 天气 + 116 - Departure airport: - 始发地机场： - 203 + Advanced weather modelling + 高级气象建模（Advanced weather modelling） + 122 - Departure time: - 离港时间： - 227 + Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. + 基于当地地形和大气环境的精细天气模拟。 请注意，在高级天气模式下使用真实气象报文信息可能无法将其所描述的天气情况准确体现，且天气模拟不能通过网络共享，因此不建议用于联机飞行。 + 123 + Real-world weather + 实时世界天气 + 133 + + + Download real-world weather from the NOAA servers based on location. + 基于位置从NOAA服务器获取实时世界天气。 + 134 + + + Weather scenario + 天气预设 + 142 + + + METAR + METAR报文 + 162 + + + Enter a custom METAR string, e.g: '%1' + 输入一段METAR报文，例如: '%1' + 166 + + + The entered METAR string doesn't seem to be valid. + 您输入的METAR报文似乎不是有效的。 + 167 + + + advanced weather + 高级气象（advanced weather） + 235 + + + real-world weather + 实时世界天气 + 236 + + + + + + + Fly with a flight-plan + 使用飞行计划飞行 + 47 + + + Load + 载入 + 57 + + + Save + 保存 + 72 + + + Clear + 清除 + 77 + + + Aircraft & flight information + 飞机及航班信息 + 86 + + + Callsign / Flight No. + 呼号/航班号. + 98 + + + Aircraft type: + 飞机类别： + 117 + + + Flight rules: + 飞行规则： + 139 + + + VFR + + 140 + + + IFR + + 140 + + + Flight type: + 飞行类别： + 155 + + + Scheduled + 定期航班 + 156 + + + Non-scheduled + 非定期航班 + 157 + + + General aviation + 通用航空 + 158 + + + Military + 军事航班 + 159 + + + Other + 其他 + 160 + + + Wake turbulence category: + 尾流分类: + 179 + + + Light + 轻型 + 180 + + + Medium + 中型 + 181 + + + Heavy + 重型 + 182 + + + Jumbo + 巨型 + 183 + + + Route + 航路 + 191 + 283 + + + Departure airport: + 始发地机场： + 202 + + + Departure time: + 离港时间： + 226 + + The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. 飞行计划中的始发地机场（%1）与设置的初始位置不同（%2）。点击这里将初始位置设置为飞行计划中的机场。 240 - + Cruise speed: 巡航速度： 259 - + Cruise altitude: 巡航高度： 274 - + Generate route 生成航路 303 - + Using 使用 316 - + High-level (Jet) airways 高空航路 317 - + Low-level (Victor) airways 低空航路 318 - + High- & low-level airways 高空航路与低空航路 319 - + View route 查看航路 324 - + Clear route 清除航路 - 333 + 334 - + Destination airport: 目的地机场: - 361 + 362 - + Estimated enroute time: 预计途中时间: - 382 + 385 - + Total distance: %1 总飞行距离：%1 - 397 + 400 - + Alternate airport: 备降机场: - 408 + 411 - + Additional information 附加信息 - 427 + 430 - + Remarks 评论 - 433 + 436 - + - + Summary 概览 10 - 33 + 34 - + Aircraft 机型 11 - 34 + 35 - + Location 位置 14 - 37 + 38 - + Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) 由于设置冲突，位置页面被禁用（在设置调整） 17 - + Environment 环境 24 - + Settings 设置 25 - + Add-ons 插件 27 - - Fly! - 开始飞行！ - 159 - - - Open saved configuration... - 打开已保存的配置... - 161 - - - Save configuration as... - 保存配置为... - 163 - - - Flight-planning - 飞行计划 - 166 - - - View command line - 查看命令行 - 168 - - - Select data files location... - 选择数据文件路径... - 169 - - - Restore default settings... - 恢复初始设置... - 170 - - - Quit - 退出 - 172 - - - - - - - Location - 位置 - 182 - - - Search for an airport or navaid - 搜索机场或导航点 - 201 - - - Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W - 输入 - 250 - 输入导航点的名称、部分名称或识别码，或输入机场的名称或ICAO代码。亦或输入一个地理坐标，例如53.4,-3.4 或 18.4S, 87.23W - - - Searching - 搜索中 - 281 - - - No results for found search '%1' - 没有找到符合 '%1'的结果 - 301 - - - < Back - < 返回 - 332 - - - - - - - Heliport: - 直升机机场： - 105 - - - Airport: - 机场： - 106 - - - Pad - 直升机机坪 - 279 - - - Runway - 跑道 - 125 - - - Active - 启用的 - 135 - - - On final approach - 第五边进近 - 187 - - - At - 在 - 204 - - - from the threshold - 从跑道端 - 212 - - - Airspeed: - 空速： - 231 - - - Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer - 调频导航设备（NAV1）到跑道着陆航向信标仪（localizer） - 254 - - - Parking - 机位 - 334 - - - Available - 可用的 - 344 - - - - - - - Altitude: - 高度： + + Help + 28 + + Fly! + 开始飞行！ + 201 + + + Open saved configuration... + 打开已保存的配置... + 207 + + + Save configuration as... + 保存配置为... + 209 + + + Flight-planning + 飞行计划 + 212 + + + View command line + 查看命令行 + 214 + + + Select data files location... + 选择数据文件路径... + 215 + + + Restore default settings... + 恢复初始设置... + 216 + + + Quit + 退出 + 218 + - - - - Position: %1 - 位置： %1 - 68 + + + + Location + 位置 + 185 - - Navaid: %1 / %2 - 导航点：%1 / %2 - 74 + + Search for an airport or navaid + 搜索机场或导航点 + 204 - + + View available aircraft carriers to start at. + + 246 + + + Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W + 输入 + 258 + 输入导航点的名称、部分名称或识别码，或输入机场的名称或ICAO代码。亦或输入一个地理坐标，例如53.4,-3.4 或 18.4S, 87.23W + + + Searching + 搜索中 + 290 + + + No results for found search '%1' + 没有找到符合 '%1'的结果 + 310 + + + + + + + Heliport: + 直升机机场： + 113 + + + Airport: + 机场： + 114 + + + Pad + 直升机机坪 + 287 + + + Runway + 跑道 + 133 + + + Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. + + 46 + + + Active + 启用的 + 143 + + + On final approach + 第五边进近 + 195 + + + At + 在 + 212 + + + from the threshold + 从跑道端 + 220 + + Airspeed: 空速： - 90 + 239 - - Heading: - 航向： - 112 + + Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer + 调频导航设备（NAV1）到跑道着陆航向信标仪（localizer） + 262 - - Offset - 偏距 - 132 + + Parking + 机位 + 342 - - on bearing - 飞行方位 - 151 + + Available + 可用的 + 352 - + + + + Altitude: + 高度： + 27 + + + + + + + Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. + + 34 + + + Position: %1 + 位置： %1 + 76 + + + Navaid: %1 / %2 + 导航点：%1 / %2 + 82 + + + Airspeed: + 空速： + 98 + + + Heading: + 航向： + 120 + + + Offset + 偏距 + 140 + + + on bearing + 飞行方位 + 159 + + + + - + The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. FlightGear官方机库没有被添加，所以许多标准的飞机插件将不可用。您可以现在添加这个机库，或隐藏该信息。无论何时您都可以在“插件”页面添加FlightGear官方机库。 27 - + Adding hangar 添加机库中 37 - + Add default hangar 添加默认机库 38 - + Hide 隐藏 46 - + - + Remove 移除 115 - + Cancel 取消 116 - + - + Search 搜索 11 - + - - Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used - 如果需要的话，输入额外的命令行命令。有关命令可参考<a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">这里</a>的帮助文档。<br><b>警告:</b>在这里输入的命令将覆盖您在其他位置进行的设置；<a href="#view-command-line">点击这里</a> 来浏览最终生效的命令 + + Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. + 23 - + <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>警告:</b> 指明 <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> 我们不推荐您使用这一部分，它可能会造成一些问题或导致模拟器无法启动。请使用“插件”页面来添加地景和飞机插件路径, 并使用菜单中的'选择数据文件路径'来更换根目录路径。 47 - + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>请留意：</b> 您输入了与以下出生位置有关的设定。要避免冲突设置带来问题，您在“位置”页面输入的值将被忽略。 58 + + <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. + + 68 + - + - + %1 (default) %1 (默认) - 45 - - - Change - 更改 - 60 - - - Use default - 使用默认 - 74 - - - - - - - Settings - 设置 - 54 - - - General - 通用 - 81 - - - Start paused - 开始时暂停 - 95 - - - Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. - 在启动模拟器时自动暂停。这将有助于您在空中出生。 - 96 - - - Enable auto-coordination - 启动自动协调 - 105 - - - When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking - 当使用鼠标或缺少脚舵轴的摇杆飞行时，转向时手动操作协调脚舵与副翼存在一些困难。这个选项将自动帮您操作脚舵，使您转向时的侧滑角保持为0 - 106 - - - Show debugging console - 显示调试控制台 - 118 - - - Open a console window showing debug output from the application. - 打开一个控制台窗口，显示调试输出数据。 - 119 - - - Enable crash & error reporting - - 128 - - - Send crash and error reports to the development team for analysis. - - 129 - - - Multi-player - 联机飞行 - 145 - - - Connect to the multi-player network - 连接到联机飞行网络 - 160 - - - FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. - FlightGear的支持者们维护了一些服务器以支持全球联机飞行。这个功能需要较快的网络连接。其他在线的用户将可以看到您的飞机，您也可以看到他人的飞机。 - 161 - - - Callsign - 呼号 - 177 - - - Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) - 输入一个您将在线使用的呼号。其他所有用户都将可以看到这个呼号，这也是ATC服务和其他飞行员对您的称呼。（长度上限7个字符） - 178 - - - Server - 服务器 - 193 - - - Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. - 选择一个与您位置接近的服务器，来获得更快的相应以及减少联机飞行时的延迟。 - 195 - - - Custom server - 自定义服务器 - 234 - - - Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' - 输入一个服务器域名或IP地址，然后按需输入端口号。（默认端口为5000）。例如，“localhost：5001” - 236 - - - Downloads - 下载 - 284 - - - Download scenery automatically - 自动下载地景 - 298 - - - FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. - FlightGear可以按需自动下载或更新地景。如果您禁用该选项，您将需要从其他渠道自行下载并安装地景。 - 299 - - - Download location - 下载位置 - 314 - - - FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. - FlightGear在这个位置储存下载的文件（地景和飞机插件）。根据您的设置，它有可能变得非常大（或许将达到很多Gb）。如果您更换了这个路径，文件将需要被重新下载。当您更改这个设置，FlightGear将重新启动来正确使用新的路径。 - 315 - - - Choose a location to store download files. - 选择一个位置来存储下载的文件。 - 322 - - - View & Window - 视图及窗口 - 357 - - - Start full-screen - 全屏开始 - 371 - - - Start the simulator in full-screen mode. - 在全屏模式启动模拟器。 - 372 - - - Window size - 窗口尺寸 - 380 - - - Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). - 选择窗口的初始尺寸（对全屏模式没有影响）。 - 381 - - - Custom Size - 自定义尺寸 - 383 - - - Custom size - 自定义尺寸 - 394 - - - Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' - 在 'WWWWW x HHHHH' 格式下输入窗口尺寸。例如，'1280 x 900' - 396 - - - Rendering - 渲染 - 416 + 44 - anti-aliasing - 抗锯齿 - 429 + Change + 更改 + 59 - - Low-spec - - 439 - - - The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. - - 447 - - - Renderer - 渲染器 - 456 - - - Default - 默认 - 433 - 437 - - - Atmospheric Light Scattering - Atmospheric Light Scattering - 434 - 438 - - - Rembrandt - Rembrandt - 427 - 435 - - - The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility. - 默认渲染器提供了标准画面以及最好的兼容性。 - 441 - - - The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances. - ALS渲染器使用了复杂的物理大气模型以及其他若干效果来提供远距离上真实的渲染效果。 - 442 - - - Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware. - Rembrandt是一个支持阴影、电影效果等的可配置的多层渲染器。然而，不是所有的飞机插件都将正常显示，并且在性能稍弱的设备上它可能会拖慢您的模拟器。 - 444 - - - Anti-aliasing - 抗锯齿 - 468 - - - Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled. - Rembrandt启用时抗锯齿将被禁用。 - 470 - - - Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. - 抗锯齿可改善鲜明的棱角与线条。在斜面上或对角线棱角上这将更为明显。更高的设置将降低性能。 - 471 - - - Off - 关 - 475 - - - Cache graphics for faster loading - 对画面内容进行缓存以提高加载速度 - 488 - - - By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. - 通过将渲染的图像转换成优化后的格式可提高加载速度并减少内存使用。这将占用一些存储空间且转换过程会耗费一些时间，但是后续的加载过程将变得更快并使用更少的内存。 - 489 - - - Additional Settings - 更多设置 - 522 - - - - - - - Fly! - 开始飞行！ + + Use default + 使用默认 73 - - The selected aircraft is not installed or has updates pending - 您选择的机型没有安装，或正在等待更新 - 76 + + + + + + Settings + 设置 + 63 + + + Enter text here to search for a setting + + 89 + + + General + 通用 + 102 + + + paused + + 108 + + + console + + 109 + + + Start paused + 开始时暂停 + 116 + + + Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. + 在启动模拟器时自动暂停。这将有助于您在空中出生。 + 117 + + + Enable auto-coordination + 启动自动协调 + 126 + + + When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking + 当使用鼠标或缺少脚舵轴的摇杆飞行时，转向时手动操作协调脚舵与副翼存在一些困难。这个选项将自动帮您操作脚舵，使您转向时的侧滑角保持为0 + 127 + + + Show debugging console + 显示调试控制台 + 139 + + + Open a console window showing debug output from the application. + 打开一个控制台窗口，显示调试输出数据。 + 140 + + + Enable crash & error reporting + + 149 + + + Send crash and error reports to the development team for analysis. + + 150 + + + Enable developer mode + + 159 + + + Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. + + 160 + + + Re-open FlightGear on exit + + 168 + + + Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. + + 169 + + + Multi-player + 联机飞行 + 185 + + + multi-player + + 193 + + + Connect to the multi-player network + 连接到联机飞行网络 + 200 + + + FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. + FlightGear的支持者们维护了一些服务器以支持全球联机飞行。这个功能需要较快的网络连接。其他在线的用户将可以看到您的飞机，您也可以看到他人的飞机。 + 201 + + + Callsign + 呼号 + 217 + + + Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) + 输入一个您将在线使用的呼号。其他所有用户都将可以看到这个呼号，这也是ATC服务和其他飞行员对您的称呼。（长度上限7个字符） + 218 + + + Server + 服务器 + 233 + + + Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. + 选择一个与您位置接近的服务器，来获得更快的相应以及减少联机飞行时的延迟。 + 235 + + + Custom server + 自定义服务器 + 274 + + + Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' + 输入一个服务器域名或IP地址，然后按需输入端口号。（默认端口为5000）。例如，“localhost：5001” + 276 + + + Downloads + 下载 + 324 + + + scenery downloads + + 331 + + + Download scenery automatically + 自动下载地景 + 338 + + + FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. + FlightGear可以按需自动下载或更新地景。如果您禁用该选项，您将需要从其他渠道自行下载并安装地景。 + 339 + + + Download location + 下载位置 + 354 + + + FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. + FlightGear在这个位置储存下载的文件（地景和飞机插件）。根据您的设置，它有可能变得非常大（或许将达到很多Gb）。如果您更换了这个路径，文件将需要被重新下载。当您更改这个设置，FlightGear将重新启动来正确使用新的路径。 + 355 + + + Choose a location to store download files. + 选择一个位置来存储下载的文件。 + 362 + + + View & Window + 视图及窗口 + 397 + + + full-screen + + 404 + + + Start full-screen + 全屏开始 + 411 + + + Start the simulator in full-screen mode. + 在全屏模式启动模拟器。 + 412 + + + Window size + 窗口尺寸 + 420 + + + Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). + 选择窗口的初始尺寸（对全屏模式没有影响）。 + 421 + + + Custom Size + 自定义尺寸 + 423 + + + Custom size + 自定义尺寸 + 434 + + + Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' + 在 'WWWWW x HHHHH' 格式下输入窗口尺寸。例如，'1280 x 900' + 436 + + + Rendering + 渲染 + 456 + + + anti-aliasing + 抗锯齿 + 465 + + + Anti-aliasing + 抗锯齿 + 472 + + + Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. + 抗锯齿可改善鲜明的棱角与线条。在斜面上或对角线棱角上这将更为明显。更高的设置将降低性能。 + 474 + + + Off + 关 + 478 + + + Cache graphics for faster loading + 对画面内容进行缓存以提高加载速度 + 490 + + + By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. + 通过将渲染的图像转换成优化后的格式可提高加载速度并减少内存使用。这将占用一些存储空间且转换过程会耗费一些时间，但是后续的加载过程将变得更快并使用更少的内存。 + 491 + + + Additional Settings + 更多设置 + 511 - + + + + Low-spec + + + + The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers. + + + + + + FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + + + + + Access additional options here + + 66 + + + The selected aircraft is not installed or has updates pending + 您选择的机型没有安装，或正在等待更新 + 93 + + + + - + Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info 使用GNU Public License (GPL)授权 - 点击查看更多信息 89 - + Aircraft: 机型： 145 - + No aircraft selected 没有选中任何机型 - 152 + 153 - + + Access recently used aircraft. + + 179 + + State: 状态： - 228 + 246 - + Default state 默认状态 - 230 + 248 - - Location: - 位置： - 270 - - - <i>set from user arguments (in Settings)</i> - <i>用户参数的设置 (在“设置”选项卡中)</i> + + Choose the starting condition of the aircraft + 277 - + + Location: + 位置： + 309 + + + <i>set from user arguments (in Settings)</i> + <i>用户参数的设置 (在“设置”选项卡中)</i> + 152 + 316 + + + Click to view and change the current location. + + 330 + + + Access recently used locations + + 349 + + + Flight Plan: + + 356 + + Settings: 设置： - 295 + 377 - + - + %1 aircraft have updates available - download and install them now? %1 个机模有可用的更新。现在下载并安装吗？ 18 - + Update all 全部更新 25 - + - + FlightGear version %1 FlightGear 版本 %1 - 72 + 71 - + Choose FlightGear data folder 选择FlightGear数据文件夹 197 - + This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. 这个FlightGear副本不包含基本数据文件。请选择一个文件夹，包含之前下载的文件。 - 245 + 246 - + The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear 请求的位置“%1”似乎不是有效的FlightGear数据文件 - 250 + 251 - + Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. 检测到版本不兼容的数据文件：它们的版本为%1，但是目前FlightGear为版本%2。（在位置：“%3”）请安装或选择一个版本匹配的数据文件。 - 256 + 257 - + Please select or download a copy of the FlightGear data files. 请选择或下载一个FlightGear数据文件的副本。 - 263 + 264 - + The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. 选择的位置（“%1”）看起来不包含FlightGear数据文件。请尝试另一个位置。 - 267 + 268 - + The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location 选择的位置（“%1”）包含用于版本%2的文件，但是目前FlightGear为版本%3。请更新或尝试另外一个位置 - 273 + 274 - + - + Choose aircraft folder 选择飞机插件文件夹 - 117 + 137 - + No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? 文件夹 '%1' 中没有发现飞机插件 - 仍然添加？ - 141 + 161 - + Choose addon module folder 选择插件模块文件夹 - 158 - - - The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? - 文件夹（'%1'）似乎没有包含任何插件模块 - 仍然添加？ - 177 - - - Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. - 插件模块应至少包含以下文件： addon-metadata.xml， addon-main.nas。 180 - + + The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? + 文件夹（'%1'）似乎没有包含任何插件模块 - 仍然添加？ + 199 + + + Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. + 插件模块应至少包含以下文件： addon-metadata.xml， addon-main.nas。 + 202 + + Choose scenery folder 选择地景文件夹 - 208 + 230 - + The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? 文件夹 '%1' 中似乎没有包含地景 - 仍然添加？ - 227 + 249 - - Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports. - 地景文件夹应至少包含以下文件夹中的一项： Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports。 - 230 + + Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos. + + 252 - + - + On approach 进近中 - 145 + 129 - + Ready for take-off 准备起飞 - 147 + 131 - + Parked, cold & dark 停机，冷舱 - 149 + 133 - + Automatic 自动 - 151 + 135 - + Cruise 巡航 - 153 + 137 - + Ready to taxi 准备滑行 - 155 + 139 - + On approach to a carrier 航空母舰进近 - 157 + 141 - + Ready for catapult launch 航空母舰弹射位 - 159 + 143 - + Select state based on startup position. 根据出生位置选择飞机状态。 - 195 + 191 - + - + Missing description for: %1 缺少%1的描述 - 296 - 345 + 304 353 + 361 - + Invalid package checksum 包校验无效 - 628 + 652 - + Download failed 下载失败 - 630 + 654 - + Package could not be extracted 包无法解压 - 632 + 656 - + A local file-system error occurred 发生了一个本地文件系统的错误 - 634 + 658 - + Package file missing from download server 包文件在下载服务器中缺失 - 636 + 660 - + Unknown reason 未知原因 - 639 + 663 - + - + (%1 of %2 aircraft) (第%1项，共%2项) - 90 + 94 - + (%1 aircraft) （%1 项） - 93 + 97 - + - + The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) 服务器中未找到数据 - 111 + 112 - + The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear 该目录与当前FlightGear版本不兼容 - 114 + 115 - + The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) 由于某些原因，对目录服务器的访问被禁止 - 117 + 118 - + disabled due to an internal error 由于内部错误被禁用 - 120 + 121 - + %1 - %2 %1 - %2 - 123 + 124 - + - + <p>Options passed on the command line:</p> <p>由命令行传递的选项:</p> 128 - + <p>Options set in the launcher:</p> <p>启动器中设定的选项:</p> 141 - + (will be skipped due to being specified as an additional argument) (will be skipped due to being specified as an additional argument) 158 - + <p>Options set as additional arguments:</p> <p>被设定为附加指令的选项:</p> @@ -1775,522 +1997,892 @@ Local path: %2 - + - + Create download folder? 创建下载文件夹？ - 325 + 358 - + The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? 选定的下载位置不存在。（%1）创建它？ - 326 + 359 - + Aircraft installation failed 飞机插件安装失败 - 738 - - - An error occurred installing the aircraft %1: %2 - 安装飞机插件%1时发生了问题：%2 - 739 - - - Restore all settings to defaults? - 将所有设置重置到默认值？ - 758 - - - Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. - 将设置恢复到默认值或将影响可用的插件，比如地景或飞机。 - 759 - - - Restore and restart now - 现在重置并重新启动 - 760 - - - Currently the built-in data files are being used - 当前内建数据文件正在被使用 785 - + + An error occurred installing the aircraft %1: %2 + 安装飞机插件%1时发生了问题：%2 + 786 + + + Restore all settings to defaults? + 将所有设置重置到默认值？ + 805 + + + Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. + 将设置恢复到默认值或将影响可用的插件，比如地景或飞机。 + 806 + + + Restore and restart now + 现在重置并重新启动 + 807 + + + Currently the built-in data files are being used + 当前内建数据文件正在被使用 + 832 + + Currently using location: %1 当前正在使用位置：%1 - 788 + 835 - + Change the data files used by FlightGear? 更改FlightGear使用的数据文件？ - 792 + 839 - + FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear需要额外的文件来运作。（亦被称为基础包，或fg-data）你可以从新启动FlightGear，然后选择一个不同的数据文件位置，亦或恢复默认设定。%1 - 793 + 840 - + Restart FlightGear now 现在重新启动FlightGear - 797 + 844 - + Choose a saved configuration 选择一个已保存的配置 - 813 + 860 - + Save the current configuration 保存当前配置 - 823 + 870 + + + Fly! + 开始飞行！ + 929 + For a helicopter + + + Fly! + 开始飞行！ + 932 + For a spaceship + + + Fly! + 开始飞行！ + 936 - + - + File 文件 - 45 + 62 - + Open saved configuration... 打开已保存的配置... - 46 + 63 - + Save configuration as... 保存配置为... - 51 + 68 - + Tools 工具 - 59 + 76 - + Restore defaults... 恢复初始设定... - 60 + 77 - + Select data files location... 选择数据文件路径... - 65 + 82 - + View command-line 查看命令行 - 70 + 87 - - Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. + + Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' + + 104 + + + Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. - 在加载用户界面时出现了问题。通常这是由于您的系统中缺少某些模块。请在FlightGear开发者邮件列表（仅支持英文）或论坛（仅支持英文）中报告这个问题，并且不要忘记在报告时提及下面提供的信息。 - - 134 + + 163 - + - - at position %1 - 在%1位置 + + N + + 1074 + + + NE + + 1075 + + + E + 1076 - + + SE + + 1077 + + + S + + 1078 + + + SW + + 1079 + + + W + + 1080 + + + NW + + 1081 + + + at position %1 + 在%1位置 + 1096 + + %1nm abeam %1海里 正横方向 - 1083 + 1103 - + on %1nm final to %1海里最终进近 - 1085 + 1105 - + on deck at %1 on 在甲板上的 %1 位置 - 1087 + 1107 - + %1 carrier %2 (%3) %1 航空母舰 %2 (%3) - 1089 + 1109 - + No location selected 没有选中的位置 - 1092 - 1155 - - - on %1-mile final to active runway - 五边进近，%1 海里至启用的跑道 - 1110 - - - on active runway - 在启用的跑道上 1112 - - at an available parking position - 在一个可用的停机位 - 1115 - - - on %2-mile final to %1 - 五边进近，%2 海里至%1 - 1120 - - - on %1 - 在%1上 - 1122 - - - on pad %1 - - 1125 - - - at parking position %1 - 在停机位%1 - 1127 - - - %2 (%1): %3 - %2 (%1): %3 + + on %1-mile final to active runway + 五边进近，%1 海里至启用的跑道 1130 - - at - 在 + + on active runway + 在启用的跑道上 1132 - + + at an available parking position + 在一个可用的停机位 + 1135 + + + runway %1 + + 1137 + + + on %2-mile final to %1 + 五边进近，%2 海里至%1 + 1140 + + + on %1 + 在%1上 + 1142 + + + on pad %1 + + 1145 + + + at parking position %1 + 在停机位%1 + 1147 + + + %2 (%1): %3 + %2 (%1): %3 + 1150 + + + at + 在 + 1152 + + %1nm %2 of %1海里以%2 - 1134 + 1154 - + %2 waypoint %1 %2 航路点 %1 - 1146 + 1166 - + %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) - 1152 + 1172 - + - + No servers available 没有可用的服务器 49 - + Custom server 其他服务器 57 - + %1 - %2 %1 - %2 67 - + - + Initialising navigation data, this may take several minutes 正在初始化导航数据，这或许将花费几分钟的时间 - 97 + 108 - + Reading airport data 正在读取机场信息 - 88 + 99 - + Loading airports 正在加载机场 - 89 + 100 - + Loading waypoint data 正在加载航路点信息 - 90 + 101 - + Loading navigation data 正在加载导航信息 - 91 + 102 - + Loading point-of-interest data 正在加载兴趣点信息 - 92 + 103 + + + Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. + + 114 - + Multiple copies of FlightGear running - 515 + 734 - + FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. - 517 + 736 - + If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. - 522 + 741 + + + + + Application running from download location + + 483 + + + FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. + + 484 - + - + Previous Leg 前一个航段 - 19 + 18 - + Next Leg 下一个航段 - 31 + 30 - + - + Copy to clipboard 复制至粘贴板 - 22 + 21 - + - + + No flight-plan + + 342 + + + From %1 (%2) to %3 (%4) + + 345 + + Load a flight-plan 载入一个飞行计划 - 498 + 536 - + Save flight-plan 保存飞行计划 - 508 + 552 - + - + at %1' 在 %1 - 86 + 85 - + above %1' 高于%1 - 89 + 88 - + below %1' 低于%1 - 92 + 91 - + - + %1 %2 %1 %2 18 - + (disabled due to incompatible FG version) 18 - + Remove 移除 - 116 + 118 - + Cancel 取消 - 117 + 119 - + - + %1: %2 %1: %2 32 - + Module 53 - + Description 72 - + Id 80 - + Version 88 - + Minimum FlightGear version 96 - + Maximum FlightGear version 104 - + Authors 112 - + Maintainers 121 - + Website 网页 140 - + Support and issue reporting 支持与问题报告 146 - + Download 下载 152 - + Local file location 159 - + - + Install 安装 - 64 + 63 - + - + Switch to grid view 切换至网格显示 - 40 + 42 - + Switch to list view 切换至列表显示 - 41 + 43 - + - + %1 - %2 %1 - %2 - 102 + 105 - + - + Carrier: %1 航空母舰： %1 - 76 + 75 - + On final approach 第五边进近 - 102 + 101 - + Abeam carrier at 180 degrees 航空母舰的180度正横方向 - 127 + 126 - + at 在 - 222 + 221 - + from the FLOLS (aka the ball) 从“菲涅耳”透镜助降装置（FLOLS，即所谓的“球”） - 230 + 229 - + Airspeed: 空速： - 253 + 252 - + On deck 在甲板上 - 160 + 159 - + Tune navigation radio (TACAN) to carrier 将导航无线电 (TACAN) 设置为航空母舰 - 277 + 276 - - - - FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card. + + + + Click here to cycle through preview images - 14 + 118 + + + + + + + The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. + + 9 + + + + + + + An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> + + 10 + + + + + + + <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> + + 10 + + + + + + + Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. + + 99 + + + FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. + + 117 + + + FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. + + 132 + + + Okay + 好 + 145 + + + + + + + Close + + 95 + + + + + + + <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> +<p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> +<p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> +<li><a %3>key commands reference</a></li> +<li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> +</ul></p> + + 41 + + + <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> + + + 65 + + + <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> + + + 79 + + + <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> + + + 92 + + + + + + + A new release of FlightGear is available (%1): click for more information + + 11 + + + Updated version %1 is available: click here to download + + 12 + + + + + + + Click here to show advanced settings in this section + + 102 + + + + + + + ft + + 73 + + + feet above sea-level (MSL) + + 73 + + + ft AGL + + 74 + + + feet above ground level (AGL) + + 74 + + + ft above field + + 75 + + + feet above airfield + + 75 + + + FL + + 76 + + + Flight-level + + 76 + + + m + + 77 + + + meters above sea-level (MSL) + + 77 + + + kts + + 78 + + + Knots + + 78 + + + M + + 79 + + + Mach + + 79 + + + KM/H + + 80 + + + Kilometers/hour + + 80 + + + °True + + 81 + + + degrees true + + 81 + + + °Mag + + 82 + + + degrees magnetic + + 82 + + + UTC + + 83 + + + Universal coordinated time + + 83 + + + Local + + 84 + + + Local time + + 84 + + + Nm + + 85 + + + Nautical miles + + 85 + + + Km + + 86 + + + Kilometers + + 86 + + + MHz + + 88 + + + kHz + + 89