fly/fgdata
1
0
Fork 0
Code Activity

Update "nonQt" files for all languages

Browse source 
Update "nonQt" Polish transaltions
This commit is contained in:
Roman Ludwicki 2021-11-03 02:16:41 +01:00
parent c905e5e5c0
commit 414c7c4770
12 changed files with 1703 additions and 440 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

166
Translations/ca/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -439,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Settings</source>
<target />
@ -533,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target />
@ -557,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft</source>
<target />
@ -569,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Starting altitude</source>
<target />
@ -602,17 +622,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target />
@ -629,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load additional properties from path</source>
<target />
@ -637,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Debugging Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target />
@ -693,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target />
@ -729,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable sound effects</source>
<target />
@ -753,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable textures</source>
<target />
@ -865,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable sound effects</source>
<target />
@ -889,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable textures</source>
<target />
@ -1001,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1025,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target />
@ -1041,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target />
@ -1066,13 +1126,29 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1114,13 +1190,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target />
@ -1161,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target />
@ -1174,7 +1258,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1190,7 +1274,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1229,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Rendering Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target />
@ -1257,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the startup season</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable flat shading</source>
<target />
@ -1293,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1301,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1353,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use feet for distances</source>
<target />
@ -1365,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target />
@ -1386,7 +1494,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1406,11 +1514,11 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility</source>
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="no">

186
Translations/de/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Fehler ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target>Bugradsteuerung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Zeiteinstellungen</target>
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Daten des AV400 Protokolls verwenden, um ein Garmin 400-Series GPS durch FlightGear zu steuern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Frequenz des ADF1 angeben, optional mit vorangestellter Kompassabweichung</target>
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Flugzeug-Verzeichnis relativ zum aktuellen Pfad (meist Verzeichnis, in dem fgfs.exe liegt). Umgeht &lt;path-cache&gt; aus autosave_X_Y.xml, und --fg-aircraft und die FG_AIRCRAFT Umgebungsvariable.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Pfad zur FDM-Datei (NUR FÜR FLUGZEUGE MIT UIUC-FDM)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Flugzeug-Optionen</target>
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Startposition relativ zu einem Flughafen angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Flughöhe (MSL) beim Start</target>
@ -605,18 +621,18 @@
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Pfad zum Internet-Browser angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Dem Spieler einen eindeutigen Namen zuweisen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Starte im Gegenanflug querab zum gewählten Flugzeugträger (Flugzeugträger muss angegeben werden)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Auswahl der Startposition auf einem Flugzeugträger</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Erstelle geschlossene Wolkendecke, optional mit einer bestimmten Dicke (Standard: 2000ft)</target>
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Lade weitere Einstellungen aus Pfad</target>
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Konsole anzeigen (nur für Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Optionen zur Fehlersuche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Veraltete Option (internes KI-Subsystem deaktivieren)</target>
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Deaktiviere Vollbild</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Scheinbare Vergrößerung von Himmelskörpern nahe dem Horizont deaktivieren</target>
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Deaktiviere METAR Download (reales Wetter)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Deaktiviere Rembrandt Rendering-Engine </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Einstellungen beim Beenden nicht speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Deaktiviere Sound </target>
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Deaktiviere automatischen Download/Update von Szenerie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Deaktiviere Texturen</target>
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Echtes Wetter auf METAR-Basis aktivieren (benötigt Internetzugang)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Rembrandt Rendering-Engine aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Einstellungen beim Beenden speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Sound aktivieren</target>
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Automatischen Download/Update von Szenerie aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Texturen aktivieren</target>
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Den Steuerkurs angeben</target>
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>HUD zeigt Anzahl der gerenderten Grundobjekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>In der Luft starten (impliziert bei Verwendung von --altitude)</target>
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Screenshot-HTTP-Server am angegeben Port aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Eine Verbindung zu einem Remote-Joystick öffnen</target>
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target>Lackierung des Flugzeugs auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Eine frühere FlighGear-Session laden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Die zu verwendende(n) Log-Klasse(n) angeben</target>
@ -1117,14 +1189,18 @@
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>FDM mit dieser Frequenz betreiben (Wiederholungen pro Sekunde)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Multiplayer-Einstellungen angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Multiplayer-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Eine Verbindung per FG Native Controls-Protokoll öffnen</target>
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Eine Verbindung per NMEA-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>Das Flugzeug NICHT trimmen</target>
@ -1177,8 +1257,8 @@
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Kurs relativ zum Referenzpunkt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Distanz zum Referenzpunkt angeben (Statute Miles)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1193,8 +1273,8 @@
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Auswahl einer Parkposition am ausgewählten Flughafen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Eine Parkposition auf dem angegebenen Flugzeugträger wählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Eine Verbindung per Ray Woodworth Motion Chair-Protokoll öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Grafik-Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Alle Optionen auf Standard zurücksetzen (Grafik, etc.)</target>
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Auswahl einer Startbahn am ausgewählten Flughafen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Jahreszeit angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Harte Schattierung</target>
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Eine Startzeit angeben relativ zu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Telnet-Server am angegebenen Port aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Zielverzeichnis für Szenerie-Downloads</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Anisotropische Texturfilterung: Wert sollte 1 (Standard), 2, 4, 8, oder 16 sein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Geschwindigkeit entlang der X-Achse des Flugzeugs angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Fuß für Entfernungen verwenden</target>
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Aufruf: fgfs [ Optionen ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Geschwindigkeit entlang der Y-Achse des Flugzeugs angeben</target>
@ -1389,8 +1493,8 @@
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Anfangsgeschwindigkeit angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Wähle ein Profil gemäß top level &lt;name&gt;-set.xml</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1409,12 +1513,12 @@
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Die standardmäßige Nach-Vorne-Blickrichtung angeben als Abweichung von geradeaus. Erlaubte Werte sind LEFT, RIGHT, CENTER, oder eine Winkelangabe in Grad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Die anfängliche Sichtweite in Metern angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Die anfängliche Sichtweite in Meilen angeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="yes">

170
Translations/en_US/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Settings</source>
<target />
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target />
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft</source>
<target />
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Starting altitude</source>
<target />
@ -606,17 +622,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target />
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load additional properties from path</source>
<target />
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Debugging Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target />
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target />
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable sound effects</source>
<target />
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable textures</source>
<target />
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable sound effects</source>
<target />
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable textures</source>
<target />
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target />
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target />
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1118,13 +1190,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target />
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target />
@ -1178,7 +1258,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1194,7 +1274,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Rendering Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target />
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the startup season</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable flat shading</source>
<target />
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use feet for distances</source>
<target />
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target />
@ -1390,7 +1494,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1410,11 +1514,11 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility</source>
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="no">

186
Translations/es/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Fallas ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Pantalla Multifunción FG1000</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Pantalla Multifunción FG1000</target>
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target>Timón de dirección</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Configurar horario</target>
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Emite el conjunto de cadenas AV400 de texto requeridas para usar un GPS Garmin 400-series desde FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Establece la radio frecuencia de ADF1, opcionalmente precedida por una rotación de carta.</target>
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Especifique el directorio exacto a usar para la aeronave (normalmente no es obligatorio, pero puede ser útil). Interpretado en relación con el directorio actual. Causa el &amp;lt;path-cache&amp;gt; de autosave_X_Y.xml, así como --fg-aircraft y la variable de entorno FG_AIRCRAFT ser omitido.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Directorio de modelos de aeronaves (SOLO UIUC FDM)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Aeronave</target>
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Especifica la posición de comienzo relativa a un aeropuerto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Altitud de comienzo</target>
@ -605,18 +621,18 @@
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Especifica la ruta a tu navegador web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Asiigna un nombre único a un jugador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Especifica la posición de comienzo en un portaaviones AI</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Crear un techo encapotado, opcionalmente con un grosor específico (por defecto a los 2000 pies).</target>
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Carga propiedades adicionales de la ruta</target>
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Consola de visualización (específica para Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Opciones de depuración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Opción en desuso mantenida por compatibilidad (Desactiva el subsistema de tráfico artificial)</target>
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Desactiva el modo de pantalla completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Desactiva la ilusión de crecimiento de los cuerpos celestes cerca del horizonte</target>
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Desactiva la recogida de meteo real basada en METAR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Deshabilitar renderizado Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>No guardar las preferencias al salir del programa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Desactiva efectos sonoros</target>
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Desactiva la descarga/actualización automática de escenarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Desactiva las texturas</target>
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Activa la recogida de meteo real basada en METAR (esto requiere una conexión a Internet)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Habilitar renderizado Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Permitir guardar las preferencias al salir del programa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Activa efectos sonoros</target>
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Activa la descarga/actualización automática de escenarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Activa las texturas</target>
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Especifica el ángulo de la direccion (guiñada/yaw) (Psi)</target>
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>El HUD muestra número de triángulos renderizados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>Comenzar en el aire (implicado cuando se usa --altitude)</target>
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Activa screen shot en el servidor http en el puerto especificado (replaced by --httpd)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Abrir conexión a un joystick remoto</target>
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target>Selecciona la librea (insignia, emblema) de la aeronave</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Especifica qué clase (o clases) de registro usar</target>
@ -1117,14 +1189,18 @@
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>Ejecutar el FDM a este ratio (iteraciones por segundo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Especifica la configuración de comunicaciónes multipiloto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Opciones multijugador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Abrir conexión usando el protocolo FG Native Controls</target>
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Abrir conexión usando el protocolo NMEA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>NO intente compensar el modelo</target>
@ -1177,8 +1257,8 @@
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Especifica la direccion al punto de referencia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Especifica la distancia al punto de referencia (en millas estatutarias)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1193,8 +1273,8 @@
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Especifica la posición de parking en un aeropuerto (se debe especificar el aeropuerto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Especifica qué posición de comienzo en un portaaviones AI (se debe especificar un portaaviones)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Abrir conexión usando el protocolo Ray Woodworth motion chair</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Opciones de Renderizado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Restaurar todas las configuraciones a las iniciales (opciones de renderizado, etc)</target>
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Especifica pista inicial (se debe especificar además el aeropuerto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Especifica la estación de comienzo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Activa el sombreado plano</target>
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Especifica una fecha/momento de cominezo con respecto a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Activa el servidor telnet en el puerto especificado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Especifica el directorio para descargas de escenarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Filtrado Anisotrópico de Textura: los valores deberian ser 1 (defecto),2,4,8 o 16</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Especifica la velocidad por el eje X del cuerpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Usar pies para distancias</target>
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Modo de empleo: fgfs [ opción ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Especifica la velocidad por el eje Y del cuerpo</target>
@ -1389,8 +1493,8 @@
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Especifica la velocidad inicial del viento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Selecciona un perfil de vehículo definido por un &lt;nombre&gt;-set.xml de nivel superior</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1409,12 +1513,12 @@
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Especifica la dirección por defecto de la vista hacia el frente como un incremento desde delante. Valores válidos son LEFT (izq.), RIGHT (dch.), CENTER (centro), o un número dado de grados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Especifica la visibilidad inicial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Especifica la visibilidad inicial en millas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="yes">

189
Translations/fr/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,11 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Pannes ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Écran multifonction FG1000</target>
<note from="translator">« multifonction » ne prend pas de « s » dans ce cas selon larousse.fr</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>MFD du FG1000</target>
@ -445,6 +440,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target>Manœuvrer la roulette</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Paramètres horaires</target>
@ -542,6 +541,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Émet l'ensemble des champs AV400 nécessaires pour gérer un GPS de la série Garmin 400 à partir de FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Précise la fréquence radio ADF1, éventuellement précédée d'une rotation de carte.</target>
@ -566,10 +577,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Indique le répertoire précis contenant l'aéronef (pas nécessaire en général, mais peut s'avérer utile). Il est interprété relativement au répertoire courant. Lorsque cette option est utilisée, le &lt;path-cache&gt; de autosave_X_Y.xml, l'option --fg-aircraft et la variable d'environnement FG_AIRCRAFT sont ignorés.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Répertoire du modèle des aéronefs (FDM UIUC uniquement)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Aéronef</target>
@ -578,6 +585,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Précise la position de démarrage relative à un aéroport</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Altitude de démarrage</target>
@ -610,18 +625,18 @@
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Précise le chemin vers votre navigateur Web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Assigne un nom unique à un joueur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Démarre en vent arrière par le travers du porte-avions choisi (il faut donc en sélectionner un)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Précise la position de démarrage sur un porte-avions IA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Crée un plafond couvert, optionnellement d'une épaisseur spécifique (par défaut, 2 000 pieds).</target>
@ -638,6 +653,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target>Activer le CompositeViewer (fenêtres pour vues additionnelles)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Charge des propriétés additionnelles à partir de l'emplacement</target>
@ -646,10 +665,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Affichage de la console (spécificité Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Options de débogage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Option dépréciée (désactive le sous-système IA interne)</target>
@ -702,6 +729,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Désactive le mode plein écran</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Désactive l'illusion de loupe des corps célestes à proximité de l'horizon</target>
@ -738,14 +773,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Désactive la récupération de la météo en temps réel se basant sur les METAR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Désactive le rendu Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Ne sauvegarde pas les préférences lors de la sortie du programme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Désactive les effets sonores</target>
@ -762,6 +797,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Désactive le téléchargement pour mise à jour automatique des scènes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Désactive les textures</target>
@ -874,14 +913,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Active la récupération de la météo en temps réel se basant sur les METAR (nécessite une connection Internet active)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Active le rendu Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Autorise la sauvegarde des préférences à la sortie du programme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Active les effets sonores</target>
@ -898,6 +937,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Active le téléchargement/la mise à jour automatique des scènes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Active les textures</target>
@ -1010,6 +1053,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Précise le cap de démarrage (Psi)</target>
@ -1034,6 +1081,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>Le collimateur affiche le nombre de triangles rendus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>Démarre en altitude (implicite lorsqu'on utilise --altitude)</target>
@ -1050,6 +1101,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Active le serveur HTTP de captures d'écran sur le port spécifié (option remplacée par --httpd)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Ouvre une connexion vers un joystick distant</target>
@ -1074,14 +1129,30 @@
<source>Select aircraft livery</source>
<target>Choisit une livrée d'aéronef</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Charge un enregistrement d'une session précédente de FlightGear. Avec la forme &lt;nom&gt; (ne commençant ni par http:// ni par https://) : si &lt;nom&gt; se termine par .fgdata, il est considéré comme un chemin local vers le fichier d'enregistrement ; sinon, ce chemin est formé en concaténant le dossier d'enregistrement de bandes, &lt;nom&gt; et le suffixe .fgtape. Avec la forme &lt;url&gt; (commençant par http:// ou https://) : FlightGear télécharge en arrière-plan l'enregistrement distant (qui doit être un enregistrement Continu) dans un fichier dont le nom dépend de l'URL ; l'enregistrement est rejoué en même temps ; si le fichier existe déjà, il est considéré comme un téléchargement tronqué et FlightGear ne télécharge alors que les données manquantes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Précise quelles classe(s) de journalisation utiliser</target>
@ -1122,14 +1193,18 @@
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>Fait fonctionner le FDM à cette fréquence (nombre d'itérations par seconde)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Précise les paramètres de communication multijoueurs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Options multijoueurs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Ouvre une connexion utilisant le protocole Native Controls de FG</target>
@ -1170,6 +1245,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Ouvre une connexion en utilisant le protocole NMEA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>Laisser les gouvernes de direction en position neutre</target>
@ -1183,8 +1262,8 @@
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Précise le cap par rapport à un point de référence</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Précise la distance par rapport un un point de référence (en miles)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1199,8 +1278,8 @@
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Précise la position de parking sur un aéroport (un aérodrome doit également être précisé)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Précise la position de parking sur un porte-avions IA (un porte-avions doit également être précisé)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1239,10 +1318,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Ouvre une connexion utilisant le protocole de déplacement de siège Ray Woodworth</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Options de rendu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Restaurer tous les paramètres utilisateurs à leurs valeurs par défaut (options de rendu, etc.)</target>
@ -1267,10 +1354,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Précise la piste de départ (un aérodrome doit également être précisé)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Précise la saison de démarrage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Active l'ombrage à plat</target>
@ -1303,6 +1386,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Précise une date/heure de départ conforme à l'option choisie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1311,12 +1398,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Active un serveur telnet sur le port spécifié</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Précise le répertoire cible pour les téléchargements des scènes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Filtre de texture anisotrope : les valeurs doivent être 1 (défault), 2, 4, 8 ou 16</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1364,6 +1459,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Précise la vélocité le long de l'axe X lié à l'aéronef</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Utilise le pied comme unité de longueur</target>
@ -1376,6 +1475,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Utilisation : fgfs [ option ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Précise la vélocité le long de l'axe Y lié à l'aéronef</target>
@ -1396,8 +1499,8 @@
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Précise la vitesse air initiale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Choisit un profil de véhicule défini par un fichier maître &lt;nom&gt;-set.xml</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1417,12 +1520,12 @@
<target>Précise la direction de vue vers l'avant par défaut comme décalage par rapport à une direction droit devant. Les valeurs autorisées sont LEFT, RIGHT, CENTER, ou un nombre spécifique en degrés.</target>
<note from="translator">Étant donné qu'il y a plusieurs phrases et que la première se termine par un point, je me vois mal ne pas terminer la seconde également par un point.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Précise la visibilité initiale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Précise la visibilité initiale en miles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="yes">

186
Translations/it/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Guasti ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Display multifunzione FG1000</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>Display multifunzione FG1000</target>
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target>Sterzata con il tiller</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Impostazioni orario</target>
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Emetti l'insieme delle stringhe AV400 richieste per comandare un GPS Garmin 400-series da FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Imposta la frequenza radio ADF1 preceduta facoltativamente da una rotazione della rosa graduata.</target>
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Specifica la directory esatta da utilizzare per gli aerei (normalmente non richiesta, ma potrebbe essere utile). Questa è interpretata relativamente alla directory corrente. L'impostazione fa sì che &lt;path-cache&gt; in autosave_X_Y.xml, così come --fg-aircraft e la variabile d'ambiente FG_AIRCRAFT, vengano ignorati.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Directory modello aereo (SOLO FDM UIUC)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Aereo</target>
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Specifica una posizione iniziale relativa a un aeroporto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Altitudine iniziale</target>
@ -605,18 +621,18 @@
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Specifica il percorso al tuo browser Web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Assegna un nome unico a un giocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Avvia sottovento sulla portaerei selezionata (è necessario specificare anche una portaerei)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Specifica una posizione iniziale su una portaerei IA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Crea un cielo coperto specificando facoltativamente lo spessore della coltre di nubi (impostazione predefinita: 2000 ft).</target>
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Carica proprietà aggiuntive dal percorso</target>
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Visualizza la console (opzione specifica per Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Opzioni di debug</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Opzione deprecata (disabilita il sottosistema IA interno)</target>
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Disabilita modalità schermo intero</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Disabilita l'illusione della crescita dei corpi celesti vicino all'orizzonte</target>
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Disabilita recupero condizioni meteo reali basate su METAR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Disabilita rendering Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Non salvare le impostazioni all'uscita dal programma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Disabilita effetti sonori</target>
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Disabilita download/aggiornamenti scenario automatici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Disabilita texture</target>
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Abilita recupero condizioni meteo reali basate su METAR (richiede una connessione a Internet attiva)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Abilita rendering Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Abilita il salvataggio delle impostazioni all'uscita dal programma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Abilita effetti sonori</target>
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Abilita download/aggiornamenti scenario automatici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Abilita texture</target>
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Specifica l'angolo di imbardata (Psi)</target>
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>L'HUD visualizza il numero di triangoli renderizzati</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>Inizia in volo (implicito quando si utilizza l'opzione --altitude)</target>
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Abilita server HTTP per le schermate sulla porta specificata (rimpiazzato da --httpd)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Apri una connessione a un joystick remoto</target>
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target>Seleziona la livrea dell'aereo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Carica la registrazione di una sessione FlightGear precedente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Specifica le classi di log da utilizzare</target>
@ -1117,14 +1189,18 @@
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>Esegui l'FDM a questa frequenza (iterazioni al secondo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Specifica impostazioni di comunicazione multipilota</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Opzioni multigiocatore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo FG Native Controls</target>
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo NMEA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>NON provare ad aggiustare il modello</target>
@ -1177,8 +1257,8 @@
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Specifica la prua al punto di riferimento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Specifica la distanza dal punto di riferimento (in miglia terrestri)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1193,8 +1273,8 @@
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Specifica una posizione di parcheggio in un aeroporto (deve essere anche specificato un aeroporto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Specifica quale posizione iniziale debba essere utilizzata su una portaerei IA (deve essere anche specificata una portaerei)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Apri una connessione utilizzando il protocollo per sedie mobili Ray Woodworth</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Opzioni rendering</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Reimposta tutte le impostazioni utente ai loro valori predefiniti (opzioni di rendering ecc.)</target>
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Specifica la pista iniziale (deve essere anche specificato un aeroporto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Specifica la stagione da visualizzare all'avvio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Abilita flat shading</target>
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Specifica un'ora/data iniziali rispetto a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Abilita server Telnet sulla porta specificata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Imposta directory di destinazione per i download dello scenario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Filtraggio anisotropico delle texture: i valori devono essere 1 (predefinito), 2, 4, 8 o 16</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo l'asse X del corpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Utilizza i piedi per le distanze</target>
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Utilizzo: fgfs [ opzioni ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Specifica la velocità lungo l'asse Y del corpo</target>
@ -1389,8 +1493,8 @@
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Specifica la velocità all'aria iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Seleziona un profilo di un veicolo così come definito da un file &lt;name&gt;-set.xml situato nella directory principale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1409,12 +1513,12 @@
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Specifica la direzione predefinita di visualizzazione in avanti come offset dalla direzione frontale. I valori ammessi sono LEFT, RIGHT, CENTER o un numero specifico in gradi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Specifica la visibilità iniziale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Specifica la visibilità iniziale in miglia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="yes">

186
Translations/nl/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Storingen ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target>Tiller besturing</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Time Settings</source>
<target>Tijdsinstellingen</target>
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Gebruik het AV400 protocol, vereist om een Garmin 400 GPS aan te sturen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Stel de ADF1 radio frequentie in, eventueel voorafgegaand door een kaart verdraaing.</target>
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Specificeer de locatie van het vliegtuig relatief tot de locatie van het hoofdprogramma (normaal niet nodig, maar kan handig zijn). Zorgt ervoor dat de &lt;patch-cache&gt; van autosave_X_Y.xml, --fg-aircraft en FG_AIRCRAFT worden omzeild.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Vliegtuig model locatie (Alleen voor de UIUC FDM)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>Vliegtuig</target>
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Kies de startpositie ten opzichte van een vliegveld</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Specificeer de aanvangshoogte</target>
@ -605,18 +621,18 @@
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Definiëer het pad naar de web bowser</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Geef een speler een unieke naam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target>Start naast het geselecteerde vliegdekschip (vereist de selectie van een vliegdekschip)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Kies een startpositie op een vliegdekschip</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Start met een overtrokken wolkendek, eventueel met een aangegeven dikte (standaard 2000 voet)</target>
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Laad extra properties uit het bestand</target>
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Toon console (Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Foutopsporingsinstellingen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Verouderde optie (schakel het interne AI systeem uit)</target>
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Volledig scherm uitschakelen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Laat hemellichamen niet groter zien als ze dicht bij de horizon staan</target>
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Schakel actueel weer op basis van METAR uit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Rembrandt weergave uitschakelen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Sla de instellingen niet op bij het afsluiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Geluidseffecten uitschakelen</target>
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Schakel het automatisch downloaden/updaten van landschappen uit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Textures niet gebruiken</target>
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Schakel actueel weer op basis van METAR in (hiervoor is een internetverbinding vereist)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Rembrandt weergave inschakelen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Sla instellingen op bij het afsluiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Geluidseffecten inschakelen</target>
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Schakel het automatisch downloaden/updaten van landschappen in</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Textures gebruiken</target>
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Kies de koers (Psi)</target>
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>HUD geeft het aantal weergegeven driekhoeken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>Start in de lucht (wordt ook gekozen als --altitude is opgegeven)</target>
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Activeer de schermafdruk server op dit poortnummer (vervangen door --httpd)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Open een verbinding met een externe joystick</target>
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target>Kies een verfuitvoering</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target>Laad een opname van een eerdere FlightGear-sessie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Kies welke log class(es) gebruikt moeten worden</target>
@ -1117,14 +1189,18 @@
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>Voer de FDM uit met deze snelheid (iteraties per seconde)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Definiëer de multipilot communicatie instellingen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Multiplayerinstellingen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Open een verbinding met het eigen FG besturings protocol</target>
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Open een verbinding met het NMEA protocol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>Probeer het model niet uit te trimmen</target>
@ -1177,8 +1257,8 @@
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Specificeer de richting tot het referentiepunt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Specificeer de afstand tot het referentiepunt (mijlen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1193,8 +1273,8 @@
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Kies een opstelplaats op een vliegveld (een vliegveld dient ook te worden gekozen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Kies een startpositie op een vliegdekschip (een vliegdekschip dient ook te worden gekozen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Open een verbinding met het Ray Woodworth bewegende stoel protocol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Weergave instellingen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Reset alle instellingen naar de standaardinstellingen (weergave opties etc.)</target>
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Kies een startbaan (er moet ook een vliegveld worden opgegeven)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Kies een start seizoen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Gebruik scherpe schaduwen</target>
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Geef een start tijd/datum relatief tot</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Activeer de telnet server op dit poortnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Kies een doelmap voor landschapsdownloads</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Anisotropische texture filtering: waardes moeten 1 (standaard), 2, 4, 8 of 16 zijn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Kies de aanvang snelheid langs de X-as</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Definiëer de afstanden in voeten</target>
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Gebruik: fgfs [ opties ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Kies de aanvang snelheid langs de Y-as</target>
@ -1389,8 +1493,8 @@
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Specificeer de aanvangssnelheid</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Kies een voertuig op basis van een &lt;naam&gt;-set.xml</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1409,12 +1513,12 @@
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Specificeer de kijkrichting aan ten opzichte van recht vooruit. Beschikbare typen zijn: LEFT, RIGHT, CENTER, of een waarde in graden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Maximale zichtafstand</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Maximale zichtafstand in mijlen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="yes">

186
Translations/pl/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -442,6 +442,10 @@
<source xml:space="preserve">Tiller Steering</source>
<target xml:space="preserve">Sterownica kola przedniego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time Mode</source>
<target xml:space="preserve">Tryb czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Time Settings</source>
<target xml:space="preserve">Czas</target>
@ -536,6 +540,18 @@
<source xml:space="preserve">Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target xml:space="preserve">Emituje z FlightGear zestaw znaków AV400 wymaganych do sterowania odbiornikami GPS Garmin serii 400.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open connection for &quot;A&quot; channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz połączenie dla kanału &quot;A&quot; przy użyciu protokołu Garmin WAAS GPS.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open connection for &quot;B&quot; channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz połączenie dla kanału &quot;B&quot; przy użyciu protokołu Garmin WAAS GPS.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify a path to addon;</source>
<target xml:space="preserve">Określ ścieżkę do dodatku;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target xml:space="preserve">Ustaw częstotliwość radia ADF1, opcjonalnie poprzedzoną obrotem tarczy.</target>
@ -560,10 +576,6 @@
<source xml:space="preserve">Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target xml:space="preserve">Określ dokładny katalog, który ma być używany dla samolotu (normalnie nie wymagane, ale może być przydatne). Podana ścieżka musi być względna do bieżącego katalogu. Powoduje ominięcie opcji &lt;path-cache&gt; z pliku autosave_x_y.xml, linii komend --fg-aircraft oraz zmiennej środowiskowej $FG_AIRCRAFT.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target xml:space="preserve">Katalog z modelem samolotu (tylko dla dynamiki lotu UIUC).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Aircraft</source>
<target xml:space="preserve">Samolot</target>
@ -572,6 +584,14 @@
<source xml:space="preserve">Specify starting position relative to an airport</source>
<target xml:space="preserve">Określ lotnisko startowe.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target xml:space="preserve">Usuń flagę bezpieczeństwa, co oznacza, że połączenia sieciowe będą miały pełny dostęp do symulatora, w tym do uruchamiania dowolnych skryptów. Upewnij się, że masz odpowiednie zabezpieczenia (takie jak zapora, która blokuje połączenia zewnętrzne).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target xml:space="preserve">Zezwalaj skryptom Nasal na odczytywanie plików z katalogów wymienionych jako path (oddziel wiele ścieżek średnikiem (Windows) lub dwukropkiem (UNIX)). Domyślnie, ze względów bezpieczeństwa, skrypty Nasal mogą odczytywać dane tylko z określonych katalogów, takich jak $FG_ROOT, $FG_HOME, itp.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Starting altitude</source>
<target xml:space="preserve">Określ wysokość początkową (w stopach, chyba że włączono --units-meters).</target>
@ -605,17 +625,17 @@
<target xml:space="preserve">Określ ścieżkę do Twojej przeglądarki internetowej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">assign a unique name to a player</source>
<source xml:space="preserve">Assign a unique name to a player</source>
<target xml:space="preserve">Przypisz użytkownikowi unikalną nazwę (znak wywoławczy).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target xml:space="preserve">Rozpocznij na trawersie z wiatrem względem wybranego lotniskowca (należy również określić lotniskowiec).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify starting position on an AI carrier</source>
<target xml:space="preserve">Określ pozycję startową na lotniskowcu SI.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier&apos;s parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target xml:space="preserve">Określ pozycję początkową względem lotniskowca, gdzie możesz użyć wartości abeam (rozpoczęcie na trawersie z wiatrem) lub FLOLS (rozpoczęcie na podejściu końcowym) lub podać nazwę pozycji parkingowej na lotniskowcu. Należy również wskazać lotniskowiec.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target xml:space="preserve">Określ wysokość podstawy chmur (w stopach nad średnim poziomem morza), opcjonalnie z określoną grubością (domyślnie 2000 ft).</target>
@ -632,6 +652,10 @@
<source xml:space="preserve">Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target xml:space="preserve">Włącz CompositeViewer (dodatkowe widoki w osobnych oknach). Podanie wartości 0 wyłączy CompositeViewer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target xml:space="preserve">Określ ścieżkę do pliku XML do renderowania wieloprzebiegowego. Ścieżka jest względna do $FG_ROOT (domyślnie Compositor/default.xml).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Load additional properties from path</source>
<target xml:space="preserve">Załaduj dodatkowe właściwości z podanego pliku.</target>
@ -640,10 +664,18 @@
<source xml:space="preserve">Display console (Windows specific)</source>
<target xml:space="preserve">Wyświetl konsolę (dla systemów Windows).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target xml:space="preserve">Określ dodatkowy katalog danych bazowych (FGData), przed katalogiem $FG_ROOT.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Debugging Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje debugowania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable developer mode</source>
<target xml:space="preserve">Włącz tryb programisty.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target xml:space="preserve">Wyłacz podsystem SI (przestarzałe).</target>
@ -696,6 +728,14 @@
<source xml:space="preserve">Disable fullscreen mode</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz tryb pelnoekranowy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable headless mode</source>
<target xml:space="preserve">Włącz tryb headless.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz przesunięcie pozycji samolotu na pozycję hold short w trybie wieloosobowym.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz iluzję powiększania ciał niebieskich w pobliżu horyzontu.</target>
@ -732,14 +772,14 @@
<source xml:space="preserve">Disable METAR based real weather fetching</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz pobieranie rzeczywistej pogody bazując na danych METAR.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable Rembrandt rendering</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz rendering przez Rembrandt&apos;a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Don&apos;t save preferences upon program exit</source>
<target xml:space="preserve">Nie zapisuj ustawień przy wyjściu z programu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz wysyłanie raportów o awariach i błędach do zespołu programistów w celu analizy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable sound effects</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz efekty dźwiekowe.</target>
@ -756,13 +796,17 @@
<source xml:space="preserve">Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz automatyczne pobieranie/aktualizacje scenerii.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable texture cache (DDS)</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz pamięć podręczną tekstur (DDS).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable textures</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz tekstury.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-vr-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable VR</source>
<target xml:space="preserve">Wyłącz VR</target>
<target xml:space="preserve">Wyłącz VR.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-wireframe-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Disable wireframe drawing mode</source>
@ -868,14 +912,14 @@
<source xml:space="preserve">Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target xml:space="preserve">Włącz pobieranie rzeczywistej pogody na podstawie METAR-u (wymaga połączenia z Internetem).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable Rembrandt rendering</source>
<target xml:space="preserve">Włącz renderowanie Rembrand</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Allow saving preferences at program exit</source>
<target xml:space="preserve">Zapisuj ustawienia przy wyjściu z programu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target xml:space="preserve">Włącz wysyłanie raportów o awariach i błędach do zespołu programistów w celu analizy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable sound effects</source>
<target xml:space="preserve">Włącz efekty dźwiekowe.</target>
@ -892,6 +936,10 @@
<source xml:space="preserve">Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target xml:space="preserve">Włącz automatyczne pobieranie/aktualizację scenerii.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable texture cache (DDS)</source>
<target xml:space="preserve">Włącz pamięć podręczną tekstur (DDS).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable textures</source>
<target xml:space="preserve">Włącz teksturowanie.</target>
@ -1004,6 +1052,10 @@
<source xml:space="preserve">GMT</source>
<target xml:space="preserve">czas GMT.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Set graphic options from one of the presets</source>
<target xml:space="preserve">Ustaw opcje graficzne na jedno z gotowych ustawień.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target xml:space="preserve">Określ kąt kierunku/odchylenia (Psi).</target>
@ -1028,6 +1080,10 @@
<source xml:space="preserve">Hud displays number of triangles rendered</source>
<target xml:space="preserve">HUD pokazuje liczbę renderowanych trójkątów.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target xml:space="preserve">Zignoruj plik autozapisu, tzn. ustawienia zapisane w tym pliku nie zostaną wczytane podczas uruchamiania, ani nie zostaną zapisane do tego pliku podczas zamykania symulatora.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target xml:space="preserve">Rozpocznij w powietrzu (domyślnie jeśli używamy parametru --altitude).</target>
@ -1044,6 +1100,10 @@
<source xml:space="preserve">Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target xml:space="preserve">Utwórz serwer HTTP zrzutów ekranu na podanym porcie (zastąpione przez --httpd).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type=&quot;CSV&quot;&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target xml:space="preserve">Rejestruj właściwości JSBSim w pliku CSV. Plik dyrektyw wyjściowych zawiera element &lt;output type=&quot;CSV&quot;&gt;&lt;/output&gt;, w którym należy określić parametry lub grupy parametrów, które mają być rejestrowane.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open connection to a remote joystick</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz połączenie do zdalnego joysticka.</target>
@ -1069,13 +1129,29 @@
<target xml:space="preserve">Wybierz malowanie samolotu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending &quot;.fgtape&quot;. For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target xml:space="preserve">Wczytaj nagranie wcześniejszej sesji FlightGear. Dla &lt;name&gt;, jeśli ścieżka &lt;name&gt; kończy się rozszerzeniem &quot;.fgdata&quot;, wówczas jest traktowana jako lokalna ścieżka do pliku nagrania; w przeciwnym razie zostanie stworzona ścieżka lokalna, w taki sposób, że na początku &lt;name&gt; zostanie doklejony katalog dla nagrań, a na końcu zostanie doklejone rozszerzenie &quot;.fgtape&quot;. Dla &lt;url&gt; (czyli zaczynając od http:// lub https://) nagranie będzie pobierane z Internetu (musi być nagraniem ciągłym) i podczas odtwarzania będzie zapisywane do nazwy pliku zależnej od adresu URL; jeśli nazwa pliku zależna od adresu URL już istnieje, wówczas zakłada się, że jest to niekompletny plik i pobierane będą tylko pozostałe dane.</target>
<source xml:space="preserve">Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending &quot;.fgtape&quot;. For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target xml:space="preserve">Wczytaj nagranie wcześniejszej sesji FlightGear. Dla &lt;name&gt;, jeśli ścieżka &lt;name&gt; kończy się rozszerzeniem &quot;.fgdata&quot;, wówczas jest traktowana jako lokalna ścieżka do pliku nagrania; w przeciwnym razie zostanie stworzona ścieżka lokalna, w taki sposób, że na początku &lt;name&gt; zostanie doklejony katalog dla nagrań, a na końcu zostanie doklejone rozszerzenie &quot;.fgtape&quot;. Dla &lt;url&gt; (czyli zaczynając od http:// lub https://) nagranie będzie pobierane z Internetu (musi być nagraniem typu Continuous) i podczas odtwarzania będzie zapisywane do nazwy pliku zależnej od adresu URL; jeśli nazwa pliku zależna od adresu URL już istnieje, wówczas zakłada się, że jest to niekompletny plik i pobierane będą tylko pozostałe dane.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">local aircraft time</source>
<target xml:space="preserve">czas lokalny.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is &quot;1 3 5 7 9&quot;.</source>
<target xml:space="preserve">Określ poziomy szczegółowości, gdzie poziomy są liczbami oddzielonymi spacją. Wartość domyślna to &quot;1 3 5 7 9&quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target xml:space="preserve">Ustaw mnożnik zakresu (punkt od niskiego do wysokiego poziomu szczegółowości). Domyślnie 2.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target xml:space="preserve">Określ rozdzielczość siatki terenu. Domyślnie 1.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target xml:space="preserve">Określ metodę teksturowania terenu. Wartość domyślna to bluemarble.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify which logging class(es) to use</source>
<target xml:space="preserve">Określ klasy logowania.</target>
@ -1117,13 +1193,17 @@
<target xml:space="preserve">Uruchom model dynamiki lotu z częstotliwością &apos;n&apos; Hz (kroki na sekundę).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify multipilot communication settings</source>
<target xml:space="preserve">Określ ustawienia połączenia w tybie wieloosobowym.</target>
<source xml:space="preserve">Specify multipilot communication settings;</source>
<target xml:space="preserve">Określ ustawienia połączenia w tybie wieloosobowym;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">MultiPlayer Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje trybu wieloosobowego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">multiple instances can be used</source>
<target xml:space="preserve">można użyć tej opcji wielokrotnie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz połączenie używając protokołu FG Native Controls.</target>
@ -1164,6 +1244,10 @@
<source xml:space="preserve">Open connection using the NMEA protocol</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz połączenie używając protokołu NMEA.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target xml:space="preserve">Nie wczytuj żadnych domyślnych plików konfiguracyjnych (takich jak .fgfsrc), chyba że zostało to wyraźnie określone w opcji --config.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Do NOT attempt to trim the model</source>
<target xml:space="preserve">NIE próbuj ustabilizować modelu dynamiki lotu</target>
@ -1177,7 +1261,7 @@
<target xml:space="preserve">Określ kurs do punktu odniesienia.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<source xml:space="preserve">Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target xml:space="preserve">Określ odległość do punktu odniesienia (w milach morskich).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" approved="yes">
@ -1193,8 +1277,8 @@
<target xml:space="preserve">Określ miejsce postojowe na lotnisku (wymaga podania --airport).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<target xml:space="preserve">Określ miejsce postojowe na lotniskowcu (wymaga podania opcji --carrier).</target>
<source xml:space="preserve">Same as the --parking-id option</source>
<target xml:space="preserve">To samo co opcja --parking-id.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify pitch angle (Theta)</source>
@ -1232,10 +1316,18 @@
<source xml:space="preserve">Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz połączenie przy użyciu protokołu ruchomego krzesła Raya Woodwortha.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Make $FG_HOME read-only</source>
<target xml:space="preserve">Ustaw $FG_HOME tylko do odczytu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Rendering Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje renderowania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target xml:space="preserve">Otwórz Launcher automatycznie po wyjściu z FlightGear.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target xml:space="preserve">Resetuj wszystkie ustawienia użytkownika (opcje renderowania, pogody, itp.) do ich domyślnych wartości.</target>
@ -1260,10 +1352,6 @@
<source xml:space="preserve">Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target xml:space="preserve">Określ pas startowy (musisz podać również lotnisko).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the startup season</source>
<target xml:space="preserve">Określ poczatkową porę roku.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Enable flat shading</source>
<target xml:space="preserve">Włącz płaskie cieniowanie.</target>
@ -1282,7 +1370,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/situation-options:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Situation Options</source>
<target xml:space="preserve">Opcje położenia</target>
<target xml:space="preserve">Opcje sytuacyjne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/sound-device-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Explicitly specify the audio device to use</source>
@ -1296,6 +1384,10 @@
<source xml:space="preserve">Specify a starting date/time with respect to</source>
<target xml:space="preserve">Określ datę/czas startu ze wzgędu na</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target xml:space="preserve">Określ stan początkowy samolotu wg podanej wartości.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">system time</source>
<target xml:space="preserve">czas systemowy.</target>
@ -1304,13 +1396,21 @@
<source xml:space="preserve">Enable telnet server on the specified port</source>
<target xml:space="preserve">Włącz serwer telnet na podanym porcie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target xml:space="preserve">Określ silnik terenu, którego chcesz użyć: tilecache lub pagedLOD.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Set target directory for scenery downloads</source>
<target xml:space="preserve">Określ katalog, gdzie TerraSync będzie przechowywał pobieraną scenerię (domyślnie jest to katalog TerraSync w lokalizacji określonej przez --download-dir).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target xml:space="preserve">Określ katalog pamięci podręcznej dla tekstur DDS, gdy chcesz aby był inny niż domyślna lokalizacja.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<target xml:space="preserve">Określ filtrowanie anizotropowe tekstur. Prawidłowe wartości to 1 (domyślnie), 2, 4, 8, 16. </target>
<source xml:space="preserve">Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target xml:space="preserve">Określ filtrowanie anizotropowe tekstur. Prawidłowe wartości to 1 (domyślnie), 2, 4, 8 lub 16.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Synchronize time with local real-world time</source>
@ -1334,11 +1434,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/trace-read-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Trace the reads for a property;</source>
<target xml:space="preserve">Śledź odczyty dla podanej właściwości. Można użyć tej opcji wielokrotnie.</target>
<target xml:space="preserve">Śledź odczyty dla podanej właściwości;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/trace-write-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Trace the writes for a property;</source>
<target xml:space="preserve">Śledź zapisy dla podanej właściwości. Można użyć tej opcji wielokrotnie.</target>
<target xml:space="preserve">Śledź zapisy dla podanej właściwości;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/trim-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Trim the model</source>
@ -1356,6 +1456,10 @@
<source xml:space="preserve">Specify velocity along the body X axis</source>
<target xml:space="preserve">Określ prędkość wzdłuż osi X.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target xml:space="preserve">Usuń katalog $FG_HOME. W systemie Windows dodatkowo usuwa katalogi TerraSync, Aircraft i TextureCache z katalogu pobierania.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Use feet for distances</source>
<target xml:space="preserve">Użyj miary w stopach dla odległości.</target>
@ -1368,6 +1472,10 @@
<source xml:space="preserve">Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target xml:space="preserve">Użycie: fgfs [ opcje ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target xml:space="preserve">Użyj z --terrain-engine=pagedLOD.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify velocity along the body Y axis</source>
<target xml:space="preserve">Określ prędkość wzdłuż osi Y.</target>
@ -1389,8 +1497,8 @@
<target xml:space="preserve">Określ prędkość początkową w węzłach.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<target xml:space="preserve">To samo co --aircraft.</target>
<source xml:space="preserve">Same as the --aircraft option</source>
<target xml:space="preserve">To samo co opcja --aircraft.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Show all command line options when combined with --help or -h</source>
@ -1409,11 +1517,11 @@
<target xml:space="preserve">Określ domyślny kierunek patrzenia. Dopuszczalne wartości: LEFT (patrz 45 stopni na lewo), RIGHT (patrz 45 stopni na prawo), CENTER (patrz na wprost), lub podaj własną wartość w stopniach.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility</source>
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility in meters</source>
<target xml:space="preserve">Określ początkową widoczność w metrach.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility in miles</source>
<source xml:space="preserve">Specify initial visibility in statute miles</source>
<target xml:space="preserve">Określ początkową widoczność w milach lądowych.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" approved="yes">
@ -1434,7 +1542,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="options/wp-desc:0" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Specify a waypoint for the GC autopilot;</source>
<target xml:space="preserve">Wprowadź identyfikator punktu trasy (VOR, NDB, fix) do autopilota. Opcjonalna część @alt może służyć do określenia wysokości, na której należy przekroczyć dany punkt, np. OKE@3000. Można użyć tej opcji wielokrotnie.</target>
<target xml:space="preserve">Wprowadź identyfikator punktu trasy (VOR, NDB, fix) do autopilota. Opcjonalna część @alt może służyć do określenia wysokości, na której należy przekroczyć dany punkt, np. OKE@3000;</target>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="sys">

170
Translations/pt/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target>--- Panes ---</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target>Direção do Leme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Settings</source>
<target>Configurações de Hora</target>
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Emite um conjunto de caracteres de texto AV400 requeridos para usar um GPS Garmin 400-series no FlightGear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Define a frequencia de radio ADF1, opcionalmente precedido por uma rotacao de carta.</target>
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Diretorio das aeronaves relativo ao caminho do executavel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Diretorio dos modelos de aeronaves (APENAS UIUC MDV)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft</source>
<target>Aeronave</target>
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Especifica a posicao inicial relativa ao aeroporto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Starting altitude</source>
<target>Altitude inicial</target>
@ -606,17 +622,17 @@
<target>Especifica o caminho do navegador web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>assign a unique name to a player</source>
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Atribui um nome unico para um jogador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Especifica a posicao inicial em um porta-avioes IA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Criar um teto nublado, opcionalmente, com uma espessura especifica (o padrao e 2000 pes).</target>
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Carrega propriedades adicionais do caminho</target>
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Debugging Options</source>
<target>Opcoes de Depuracao</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Opcao em desuso (desativa o sistema de trafego interativo)</target>
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Desativa o modo tela cheia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Desativa a ilusao do crescimento de corpos celestes perto do horizonte</target>
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Desativar a busca de clima real baseada em METAR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Nao salvar preferencias ao sair do programa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Desativa efeitos sonoros</target>
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Desativa o download/atualizacao automatica de cenarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable textures</source>
<target>Desativa as texturas</target>
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Ativar a busca de clima real baseada em METAR (isto requer uma conexao a Internet)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Permitir salvar preferencias ao sair do programa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Ativa efeitos sonoros</target>
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Ativa o download/atualizacao automatica de cenarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable textures</source>
<target>Ativa as texturas</target>
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Especifica o angulo da direcao (rota) (Psi)</target>
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>HUD exibe o numero de triangulos renderizados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>iniciar no ar (implicado a usar --altitude)</target>
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Ativa captura de tela no servidor http na porta especificada (replaced by --httpd)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Abrir conexao para um joystick remoto</target>
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target>Seleciona a pintura da aeronave</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Especifica que classe(s) de registro de log utilizar</target>
@ -1118,13 +1190,17 @@
<target>Executar o MDV com esta taxa (interacoes por segundo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Especifica a configuracao das comunicacoes multipiloto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Opcoes de Multijugador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Abrir conexao usando o protocolo FG Native Controls</target>
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Abrir conexao usando o protocolo NMEA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>NAO tentar compensar o modelo</target>
@ -1178,7 +1258,7 @@
<target>Especifica aa direcao para o pontode referencia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Especifica a distancia para um ponto de referencia (em milhas estatutarias)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1194,7 +1274,7 @@
<target>Especifica a posicao de estacionamento de um aeroporto (tambem deve especificar um aeroporto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Especifica em que posicao inicia em um porta-avioes IA (precisa especificar o porta-avioes)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Abrir conexao usando o protocolo Ray Woodworth motion chair</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Rendering Options</source>
<target>Opcoes de Renderizacao</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Restaurar todas as configuracoes do usuario para seus padroes (opcoes de renderizacao etc)</target>
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Especifica o inicio na pista (e necessario escolher um aeroporto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Especifica a estacao inicial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Ativa o sombreamento plano</target>
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Especifica uma data/tempo inicial com respeito a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Ativa o servidor telnet na porta especificada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Especifica o diretorio para download de cenarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Filtragem de textura anisotropica: os valores devem ser 1 (padrao),2,4,8 ou 16</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Especifica a velocidade ao longo do eixo X do corpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Usar pes para distancias</target>
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Uso: fgfs [ opcao ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Especifica a velocidade ao longo do eixo Y do corpo</target>
@ -1390,7 +1494,7 @@
<target>Especifica a velocidade inicial do vento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Selecionar um perfil de veiculo definido por um &lt;nome&gt;-set.xml de nivel superior</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1410,11 +1514,11 @@
<target>Especifica a direcao padrao da visao a frente, com um incremento adiante. Os valores validos sao LEFT (esq.), RIGHT (dir.), CENTER (centro), ou um numero especifico em graus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility</source>
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Especifica a visibilidade inicial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Especifica a visibilidade inicial em milhas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="no">

182
Translations/ru/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -439,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Settings</source>
<target />
@ -533,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target>Выводить набор строк "AV400" для GPS типа "Garmin 400"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target>Задать частоту АРК1, необязательно перед ней указать поворот картушки.</target>
@ -557,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target>Задать директорию для ЛА (обычно не используется, но может быть полезной) относительно текущей директории. Приводит к тому, что &lt;path-cache&gt; из autosave_X_Y.xml, а так же --fg-aircraft и переменная окружения FG_AIRCRAFT не используются.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target>Директория ЛА (ТОЛЬКО ДЛЯ ДИНАМИКИ "UIUC")</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Aircraft</source>
<target>ЛА</target>
@ -569,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target>Задать начальное положение относително аэродрома</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Starting altitude</source>
<target>Начальная высота над уровнем моря</target>
@ -601,18 +621,18 @@
<source>Specify path to your web browser</source>
<target>Задать путь к веб-браузеру</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>assign a unique name to a player</source>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target>Сменить позывной</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target>Задать начальное положение на ИИ-авианосце</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target>Задать нижнюю границу сплошной облачности, необязательно -- с толщиной в фт (по умолчанию толщина 2000 фт).</target>
@ -629,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Load additional properties from path</source>
<target>Задать дополнительные переменные "property" из файла</target>
@ -637,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target>Открыть консоль (только Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Debugging Options</source>
<target>Отладка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target>Устаревший параметр (отключить внутреннюю подсистему ИИ)</target>
@ -694,6 +726,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target>Отключить полноэкранный режим</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target>Отключить эффект увеличения небесных тел у горизонта</target>
@ -730,14 +770,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target>Отключить получение погоды METAR по сети</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target>Отключить движок "Rembrandt"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target>Не сохранять настройки при завершении</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable sound effects</source>
<target>Отключить звуковые эффекты</target>
@ -754,6 +794,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Отключить автоматическое скачивание/обновление ландшафта</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Disable textures</source>
<target>Отключить текстуры</target>
@ -867,14 +911,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target>Включить получение погоды METAR по сети</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Включить движок "Rembrandt"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Разрешить сохранение настроек при завершении</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Включить звуковые эффекты</target>
@ -891,6 +935,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Включить автоматическое скачивание/обновление ландшафта</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable textures</source>
<target>Включить текстуры</target>
@ -1007,6 +1055,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target>Задать курс (ψ)</target>
@ -1031,6 +1083,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target>Показывать число отрисовываемых треугольников в HUD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target>Начать симуляцию в воздухе (подразумевается при использовании "--altitude")</target>
@ -1047,6 +1103,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target>Включить сервер http со снимками экрана на указанном порту (заменено "--httpd")</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target>Подключиться к удалённому джойстику</target>
@ -1072,13 +1132,29 @@
<target>Выбрать ливрею ЛА</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target>Указать используемые классы отладочных сообщений</target>
@ -1119,14 +1195,18 @@
<source>Run the FDM this rate (iterations per second)</source>
<target>Частота итераций динамики, Гц</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target>Задать параметры сети</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target>Сеть</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target>Открыть соединение с протоколом "FG Native Controls"</target>
@ -1167,6 +1247,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target>Открыть соединение с протоколом "NMEA"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target>Не пытаться триммировать модель</target>
@ -1179,8 +1263,8 @@
<source>Specify heading to reference point</source>
<target>Задать азимут на контрольную точку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target>Задать расстояние до контрольной точки (в наземных милях)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1195,8 +1279,8 @@
<source>Specify parking position at an airport (must also specify an airport)</source>
<target>Задать стояночное место на аэродроме (который должен быть указан)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target>Задать начальное положение на ИИ-авианосце (который должен быть указан)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1235,10 +1319,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target>Открыть соединение с протоколом для подвижного кресла"Ray Woodworth"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Rendering Options</source>
<target>Видео</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target>Сбросить все пользовательские настройки (настройки видео и проч.)</target>
@ -1264,10 +1356,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target>Задать начальную ВПП (аэродром должен быть указан)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify the startup season</source>
<target>Задать сезон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Enable flat shading</source>
<target>Включить плоское затенение</target>
@ -1300,6 +1388,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target>Задать начальные дату/время по отношению к</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1308,12 +1400,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target>Включить сервер telnet на указанном порту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target>Задать директорию для загрузки ландшафта</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target>Анизотропное фильтрование текстур, допустимые значения: 1 (по умолчанию),2,4,8 или 16</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1362,6 +1462,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target>Задать составляющую скорости по оси X ЛА</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Use feet for distances</source>
<target>Показывать расстояния в футах</target>
@ -1374,6 +1478,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target>Пример использования:fgfs [ option ... ]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target>Задать составляющую скорости по оси Y ЛА</target>
@ -1394,8 +1502,8 @@
<source>Specify initial airspeed</source>
<target>Задать начальную воздушную скорость</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target>Выбрать профиль, имя из верхнего уровня &lt;имя&gt;-set.xml</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="yes">
@ -1414,12 +1522,12 @@
<source>Specify the default forward view direction as an offset from straight ahead. Allowable values are LEFT, RIGHT, CENTER, or a specific number in degrees</source>
<target>Задать направление взгляда вперёд по отношению к исходному. Допустимые значения: "LEFT", "RIGHT", "CENTER", или "число-градусов"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility</source>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target>Задать начальную видимость</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="yes">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target>Задать начальную видимость в милях</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="yes">

166
Translations/sk/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -439,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Settings</source>
<target>Nastavenia času</target>
@ -533,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target />
@ -557,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft</source>
<target>Lietadlo</target>
@ -569,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Starting altitude</source>
<target>Počiatočná nadmorská výška</target>
@ -602,17 +622,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target />
@ -629,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load additional properties from path</source>
<target />
@ -637,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Debugging Options</source>
<target>Voľby ladenia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target />
@ -693,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target />
@ -729,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable sound effects</source>
<target />
@ -753,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable textures</source>
<target>Zakázať textúry</target>
@ -865,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target>Povoliť vykresľovanie Rembrandt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target>Umožniť ukladanie predvolieb pri ukončení programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable sound effects</source>
<target>Povoliť zvukové efekty</target>
@ -889,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target>Povoliť automatické preberanie/aktualizovanie scenérie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable textures</source>
<target>Povoliť textúry</target>
@ -1001,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1025,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target />
@ -1041,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target />
@ -1066,13 +1126,29 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1114,13 +1190,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target />
@ -1161,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target />
@ -1174,7 +1258,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1190,7 +1274,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1229,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Rendering Options</source>
<target>Voľby vykresľovania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target />
@ -1257,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the startup season</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable flat shading</source>
<target />
@ -1293,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1301,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1353,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use feet for distances</source>
<target />
@ -1365,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target />
@ -1386,7 +1494,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1406,11 +1514,11 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility</source>
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="no">

170
Translations/zh_CN/FlightGear-nonQt.xlf
View file

@ -123,10 +123,6 @@
<source>--- Failures ---</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000:0" translate="no" approved="yes">
<source>FG1000 MFD</source>
<target>FG1000 MFD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/fg1000-mfd:0" translate="yes" approved="no">
<source>FG1000 MFD</source>
<target />
@ -443,6 +439,10 @@
<source>Tiller Steering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-mode:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="menu/time-settings:0" translate="yes" approved="no">
<source>Time Settings</source>
<target />
@ -537,6 +537,18 @@
<source>Emit the set of AV400 strings required to drive a Garmin 400-series GPS from FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimA-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "A" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/AV400WSimB-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection for "B" channel using Garmin WAAS GPS protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/addon-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a path to addon;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/adf1-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set the ADF1 radio frequency, optionally preceded by a card rotation.</source>
<target />
@ -561,10 +573,6 @@
<source>Specify the exact directory to use for the aircraft (normally not required, but may be useful). Interpreted relatively to the current directory. Causes the &lt;path-cache&gt; from autosave_X_Y.xml, as well as --fg-aircraft and the FG_AIRCRAFT environment variable to be bypassed.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-model-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft model directory (UIUC FDM ONLY)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/aircraft-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Aircraft</source>
<target />
@ -573,6 +581,14 @@
<source>Specify starting position relative to an airport</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-from-sockets-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove security flag, which means that network connections will be allowed full access to the simulator including running arbitrary scripts. Ensure you have adequate security (such as a firewall which blocks external connections).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/allow-nasal-read-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow Nasal scripts to read files from directories listed as path (separate multiple paths with a semicolon (Windows) or a colon (UNIX)). By default, for security reasons, Nasal scripts can only read data from certain directories, such as $FG_ROOT, $FG_HOME, etc.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/altitude-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Starting altitude</source>
<target />
@ -606,17 +622,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/callsign-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-abeam-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start on downwind abeam the selected carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Assign a unique name to a player</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify starting position on an AI carrier</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/carrier-position-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify a starting position relative to the carrier where you can use the predefined abeam (start on downwind abeam) or FLOLS (start on final approach) values, or specify the name of the carrier's parking position. Must also specify a carrier.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ceiling-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Create an overcast ceiling, optionally with a specific thickness (defaults to 2000 ft).</source>
<target />
@ -633,6 +649,10 @@
<source>Enable CompositeViewer (extra view windows)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/compositor-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the path to XML file for multi-pass rendering. The path is relative to $FG_ROOT (defaults to Compositor/default.xml).</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load additional properties from path</source>
<target />
@ -641,10 +661,18 @@
<source>Display console (Windows specific)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/data-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify an additional base data directory (FGData), before the $FG_ROOT directory</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/debugging-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Debugging Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/developer-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable developer mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-ai-models-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Deprecated option (disable internal AI subsystem)</source>
<target />
@ -697,6 +725,14 @@
<source>Disable fullscreen mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-gui-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable headless mode</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-hold-short-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable the move to hold short position for multiplayer</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-horizon-effect:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable celestial body growth illusion near the horizon</source>
<target />
@ -733,14 +769,14 @@
<source>Disable METAR based real weather fetching</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Don't save preferences upon program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable crash and error reports from being sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable sound effects</source>
<target />
@ -757,6 +793,10 @@
<source>Disable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/disable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Disable textures</source>
<target />
@ -869,14 +909,14 @@
<source>Enable METAR based real weather fetching (this requires an open internet connection)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-rembrandt-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable Rembrandt rendering</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-save-on-exit:0" translate="yes" approved="no">
<source>Allow saving preferences at program exit</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sentry-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable crash and error reports to be sent to the development team for analysis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-sound-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable sound effects</source>
<target />
@ -893,6 +933,10 @@
<source>Enable automatic scenery downloads/updates</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-texture-cache-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable texture cache (DDS)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/enable-textures-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable textures</source>
<target />
@ -1005,6 +1049,10 @@
<source>GMT</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/graphics-preset-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set graphic options from one of the presets</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/heading-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify heading (yaw) angle (Psi)</source>
<target />
@ -1029,6 +1077,10 @@
<source>Hud displays number of triangles rendered</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/ignore-autosave-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Ignore the autosave file, i.e. the settings saved in this file will not be loaded during startup, nor will the settings be saved to this file when closing the simulator</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/in-air-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Start in air (implied when using --altitude)</source>
<target />
@ -1045,6 +1097,10 @@
<source>Enable screen shot http server on the specified port (replaced by --httpd)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsbsim-output-directive-file-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Log JSBSim properties in a CSV file. An output directives file contains an &lt;output type="CSV"&gt;&lt;/output&gt; element, within which should be specified the parameters or parameter groups that should be logged.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/jsclient-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection to a remote joystick</source>
<target />
@ -1070,13 +1126,29 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/load-tape-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Load recording of earlier flightgear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<source>Load recording of earlier FlightGear session. For &lt;name&gt;, if &lt;name&gt; ends with .fgdata it is treated as the local path of the recording file; otherwise we form the local path by prepending &lt;name&gt; with the tape directory and appending ".fgtape". For &lt;url&gt; (starting with http:// or https://) we download the remote recording (which must be a Continuous recording) in the background to a url-dependent filename while replaying it; if the url-dependent filename already exists it is assumed to be a truncated download and we only download any remaining data.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/local-aircraft-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>local aircraft time</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-levels-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the detail levels, where levels are a space-separated numeric list of levels. The default is "1 3 5 7 9".</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-range-mult-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the range multiplier (point from low to fine detail). Defaults is 2.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-res-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the resolution of the terrain grid. Defaults is 1.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/lod-texturing-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the method of texturing the terrain. The default is bluemarble.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/log-class-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which logging class(es) to use</source>
<target />
@ -1118,13 +1190,17 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplay-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify multipilot communication settings</source>
<source>Specify multipilot communication settings;</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiplayer-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>MultiPlayer Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/multiple-instance:0" translate="yes" approved="no">
<source>multiple instances can be used</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/native-ctrls-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open connection using the FG Native Controls protocol</source>
<target />
@ -1165,6 +1241,10 @@
<source>Open connection using the NMEA protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/no-default-config-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do not load any default configuration files (like .fgfsrc) unless explicitly specified with --config.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/notrim-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Do NOT attempt to trim the model</source>
<target />
@ -1178,7 +1258,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/offset-distance-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify distance to reference point (statute miles)</source>
<source>Specify distance to reference point (nautical miles)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/on-ground-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1194,7 +1274,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/parkpos-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify which starting position on an AI carrier (must also specify a carrier)</source>
<source>Same as the --parking-id option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/pitch-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1233,10 +1313,18 @@
<source>Open connection using the Ray Woodworth motion chair protocol</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/read-only-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Make $FG_HOME read-only</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/rendering-options:0" translate="yes" approved="no">
<source>Rendering Options</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restart-launcher-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Open Launcher automatically when exiting FlightGear</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/restore-defaults-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Reset all user settings to their defaults (rendering options etc)</source>
<target />
@ -1261,10 +1349,6 @@
<source>Specify starting runway (must also specify an airport)</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/season-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the startup season</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/shading-flat-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Enable flat shading</source>
<target />
@ -1297,6 +1381,10 @@
<source>Specify a starting date/time with respect to</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/state-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the initial state of the aircraft to the given value</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/system-time:0" translate="yes" approved="no">
<source>system time</source>
<target />
@ -1305,12 +1393,20 @@
<source>Enable telnet server on the specified port</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrain-engine-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the terrain engine you want to use: tilecache or pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/terrasync-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Set target directory for scenery downloads</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-cache-dir-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify the DDS texture cache directory to be different than the default location</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/texture-filtering-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default),2,4,8 or 16</source>
<source>Anisotropic Texture Filtering: values should be 1 (default), 2, 4, 8 or 16</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/time-match-local-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1357,6 +1453,10 @@
<source>Specify velocity along the body X axis</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/uninstall-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Remove $FG_HOME directory. For Windows, it additionally removes TerraSync, Aircraft and TextureCache directories from download directory.</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/units-feet-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use feet for distances</source>
<target />
@ -1369,6 +1469,10 @@
<source>Usage: fgfs [ option ... ]</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/use-with-terrain-engine-pagedlod:0" translate="yes" approved="no">
<source>Use with --terrain-engine=pagedLOD</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vBody-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify velocity along the body Y axis</source>
<target />
@ -1390,7 +1494,7 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vehicle-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Select an vehicle profile as defined by a top level &lt;name&gt;-set.xml</source>
<source>Same as the --aircraft option</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/verbose-desc:0" translate="yes" approved="no">
@ -1410,11 +1514,11 @@
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility</source>
<source>Specify initial visibility in meters</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/visibility-miles-desc:0" translate="yes" approved="no">
<source>Specify initial visibility in miles</source>
<source>Specify initial visibility in statute miles</source>
<target />
</trans-unit>
<trans-unit id="options/vor-desc:0" translate="yes" approved="no">