diff --git a/Nasal/lag_adjust.nas b/Nasal/lag_adjust.nas
index 7e69d0194..2ba14999d 100644
--- a/Nasal/lag_adjust.nas
+++ b/Nasal/lag_adjust.nas
@@ -8,15 +8,26 @@ var apply_close = "false";
 var master = 0;
 var close = 0;
 
+var ls_spect = nil;
+var ls_spctoffset = nil;
+var ls_range = nil;
+var ls_offset = nil;
+var ls_close = nil;
+
+#   the compensatelag value are used like that by AIMultiplayer.cxx:
+#
+#   1 : old behaviour, trying to keep the plane without doing prediction
+#   2 : predict the plane position in the futur
+#   3 : display more in the past to avoid predictions
+
 var mpCheck = func() {
-    var mpname = getprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/callsign");
-    if (mpname != nil) {
-        if (spectator) {
+	var mpname = getprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/callsign");
+	if (mpname != nil) {
+		if (spectator) {
 			setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/compensate-lag", 3);
 			setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/player-lag", -spectator_offset);
 		} else {
-            var lag = offset;
-		    if (apply_close) {
+			if (apply_close) {
 				var self = geo.aircraft_position();
 				var x = getprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/position/global-x");
 				var y = getprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/position/global-y");
@@ -27,13 +38,13 @@ var mpCheck = func() {
 					setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/compensate-lag", 1);
 				} else {
 					setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/compensate-lag", 2);
-					setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/player-lag", lag);
+					setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/player-lag", offset);
 				}
 			} else {
 				setprop("/ai/models/multiplayer["~i~"]/controls/compensate-lag", 1);
 			}
 		}
-	    i += 1;
+		i += 1;
 	} else {
 		i = 0;
 		if (close) close = 0;
@@ -45,22 +56,20 @@ var mpCheck = func() {
 
 var mpInit = func() {
 	print("initialising the mp lag system");
-	var ls_spect = setlistener("/sim/multiplay/lag/spectator",func { spectator = getprop("/sim/multiplay/lag/spectator")}, 1);
-	var ls_spctoffset = setlistener("/sim/multiplay/lag/spectator-offset",func { spectator_offset = getprop("/sim/multiplay/lag/spectator-offset")}, 1);
-	var ls_range = setlistener("/sim/multiplay/lag/range",func { range = getprop("/sim/multiplay/lag/range")}, 1);
-	var ls_wingmen = setlistener("/sim/multiplay/lag/apply-to-wingmen",func { apply_to_wingmen = getprop("/sim/multiplay/lag/apply-to-wingmen")}, 1);
-	var ls_offset = setlistener("/sim/multiplay/lag/offset",func { offset = getprop("/sim/multiplay/lag/offset")}, 1);
-	var ls_close = setlistener("/sim/multiplay/lag/apply-close", func { apply_close = getprop("/sim/multiplay/lag/apply-close")}, 1);
+	ls_spect = setlistener("/sim/multiplay/lag/spectator",func { spectator =  getprop("/sim/multiplay/lag/spectator")}, 1);
+	ls_spctoffset = setlistener("/sim/multiplay/lag/spectator-offset",func { spectator_offset = getprop("/sim/multiplay/lag/spectator-offset")}, 1);
+	ls_range = setlistener("/sim/multiplay/lag/range",func { range = getprop("/sim/multiplay/lag/range")}, 1);
+	ls_offset = setlistener("/sim/multiplay/lag/offset",func { offset = getprop("/sim/multiplay/lag/offset")}, 1);
+	ls_close = setlistener("/sim/multiplay/lag/apply-close", func { apply_close = getprop("/sim/multiplay/lag/apply-close")}, 1);
 }
 
 var mpClean = func() {
-	i = 0;
-    spectator = 0;
-	spectator_offset = 0.5;
-	range = 3.0;
-	apply_to_wingmen = 0;
-	apply_close = 0;
-	offset = 0.0;
+	removelistener(ls_spect);
+	removelistener(ls_spctoffset);
+	removelistener(ls_range);
+	removelistener(ls_offset);
+	removelistener(ls_close);
+
 	close = 1;
 	master = 0;
 }
@@ -70,9 +79,8 @@ var mpStart = func() {
 	if (test == nil) {
 		settimer(mpStart, 2);
 	} else {
-		mpInit();
 		setlistener("/sim/multiplay/lag/master", masterSwitch,1);
-    }
+	}
 }
 
 var masterSwitch = func() {
diff --git a/Translations/en/menu.xml b/Translations/en/menu.xml
index f5c37d243..604330f5b 100644
--- a/Translations/en/menu.xml
+++ b/Translations/en/menu.xml
@@ -83,7 +83,7 @@
 	<mp-chat-menu>Chat Menu</mp-chat-menu>
 	<mp-list>Pilot List</mp-list>
 	<mp-carrier>MPCarrier Selection</mp-carrier>
-	<lag-adjust>lag options</lag-adjust>
+	<lag-adjust>Lag Settings</lag-adjust>
 
 	<!-- Debug menu -->
 	<debug>Debug</debug>
diff --git a/gui/dialogs/lag-adjust.xml b/gui/dialogs/lag-adjust.xml
index 4e095a44d..ceafae500 100644
--- a/gui/dialogs/lag-adjust.xml
+++ b/gui/dialogs/lag-adjust.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
         <empty><stretch>1</stretch></empty>
 
         <text>
-            <label>Lag-correction settings</label>
+            <label>Lag Correction Settings</label>
         </text>
 
         <empty><stretch>1</stretch></empty>