Updated Slovak translations from Dusan Kazik
This commit is contained in:
James Turner
parent
1079e5f803
commit
0a69f4e745
2 changed files with 454 additions and 454 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@
|
|||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Inštalácia scenérie</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg2">
|
||||
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg3">
|
||||
<source xml:space="preserve">Please wait, verifying and extracting scenery...</source>
|
||||
|
|
@ -16,10 +16,10 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg4">
|
||||
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg5">
|
||||
<source xml:space="preserve">Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Súbory scenérie boli úspešne nainštalované do „%1“. Toto umiestnenie bude pridané do zoznamu dodatočných scenérií, ktoré sa majú použiť.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -51,18 +51,18 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg10">
|
||||
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zlyhalo nájdenie popisu hangára na URL: „%1“. Skontrolujte, či je URL zadaná správne.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg11">
|
||||
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Prístup k údajom hangáru bol zakázaný serverom. Prosím, skontrolujte zadanú URL, alebo kontaktujte autorov hangáru.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg12">
|
||||
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Preberanie zo serveru zlyhalo kvôli sieťovému problému. Skontrolujte, či vaše pripojenie k Internetu funguje, a či ste zadali správnu URL.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg13">
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg24">
|
||||
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť priečinok lietadla: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg28">
|
||||
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť priečinok doplnkového modulu: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg32">
|
||||
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Odstrániť priečinok scenérie: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">254</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -180,8 +180,8 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg35">
|
||||
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Ak ste prevzali scenériu ručne z oficiálnej webovej stránky simulátora FlightGear, môžete použiť toto tlačidlo na jej rozbalenie a inštaláciu do vhodného priečinku. (Scenéria prevzatá týmto spôsobom by mala mať súbor s názvom v tvare „w40n020.tar.gz“)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg37">
|
||||
<source xml:space="preserve"> (disabled due to incompatible FG version)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated"> (zakázané kvôli nekompatibilnej verzii simulátoru FG)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg38">
|
||||
|
|
@ -219,42 +219,42 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg41">
|
||||
<source xml:space="preserve">Module</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Modul</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg42">
|
||||
<source xml:space="preserve">Description</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Popis</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg43">
|
||||
<source xml:space="preserve">Id</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Identifikátor</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg44">
|
||||
<source xml:space="preserve">Version</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Verzia</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg45">
|
||||
<source xml:space="preserve">Minimum FlightGear version</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Minimálna verzia simulátoru FlightGear</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg46">
|
||||
<source xml:space="preserve">Maximum FlightGear version</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Maximálna verzia simulátoru FlightGear</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg47">
|
||||
<source xml:space="preserve">Authors</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Autori</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg48">
|
||||
<source xml:space="preserve">Maintainers</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Správcovia</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg49">
|
||||
|
|
@ -274,7 +274,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg52">
|
||||
<source xml:space="preserve">Local file location</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Umiestnenie miestneho súboru</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -481,7 +481,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
|
||||
<trans-unit id="_msg86">
|
||||
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Tento hangár je momentálne zakázaný kvôli problému. Kliknutím sem skúsite aktualizovať informácie o hangáre zo serveru. (Pre túto operáciu sa vyžaduje pripojenie k Internetu)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg87">
|
||||
|
|
@ -580,7 +580,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg104">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Zadajte dátum a čas zahájenia letu. Obvykle je to miestny čas podľa zvoleného počiatočného umiestnenia - použitím nasledovnej voľby vyžiadate čas GMT / UTC.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg105">
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg107">
|
||||
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg108">
|
||||
|
|
@ -620,7 +620,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg112">
|
||||
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg113">
|
||||
|
|
@ -630,7 +630,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg114">
|
||||
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg115">
|
||||
|
|
@ -644,12 +644,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg117">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: '%1'</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: '%1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zadajte vlastný reťazec vo formáte METAR, napr.: „%1“</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg118">
|
||||
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn't seem to be valid.</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn't seem to be valid.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zdá sa, že zadaný reťazec vo formáte METAR nie je platný.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -779,18 +779,18 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">227</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg143">
|
||||
<source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Letisko odletu (%1) v letovom pláne je odlišné od počiatočného umiestnenia (%2). Kliknutím sem nastavíte počiatočné umiestnenie letiska letového plánu.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg144">
|
||||
<source xml:space="preserve">Cruise speed:</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Rýchlosť letu:</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg145">
|
||||
<source xml:space="preserve">Cruise altitude:</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Výška letu:</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg146">
|
||||
|
|
@ -800,22 +800,22 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg147">
|
||||
<source xml:space="preserve">Using</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">S použitím</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg148">
|
||||
<source xml:space="preserve">High-level (Jet) airways</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg149">
|
||||
<source xml:space="preserve">Low-level (Victor) airways</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">318</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg150">
|
||||
<source xml:space="preserve">High- & low-level airways</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg151">
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg154">
|
||||
<source xml:space="preserve">Estimated enroute time:</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Odhadovaný čas cestovania:</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">382</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg155">
|
||||
|
|
@ -855,7 +855,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg158">
|
||||
<source xml:space="preserve">Remarks</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Komentáre</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">433</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg178">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg179">
|
||||
|
|
@ -979,13 +979,13 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">281</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg180">
|
||||
<source xml:space="preserve">No results for found search '%1'</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">No results for found search '%1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Nenašli sa žiadny výsledky pre hľadaný výraz „%1“</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">301</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg181">
|
||||
<source xml:space="preserve">< Back</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">< Späť</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">332</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1004,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg184">
|
||||
<source xml:space="preserve">Pad</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">279</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg185">
|
||||
|
|
@ -1077,7 +1077,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg197">
|
||||
<source xml:space="preserve">Abeam carrier at 180 degrees</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg198">
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1087,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg199">
|
||||
<source xml:space="preserve"> from the FLOLS (aka the ball)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg200">
|
||||
|
|
@ -1097,12 +1097,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg201">
|
||||
<source xml:space="preserve">On deck</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg202">
|
||||
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (TACAN) to carrier</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg208">
|
||||
<source xml:space="preserve"> on bearing </source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -1144,8 +1144,8 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NoDefaultCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
|
||||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NoDefaultCatalogPanel">
|
||||
<trans-unit id="_msg209">
|
||||
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Nie je pridaný oficiálny hangár lietadiel simulátora FlightGear, preto nebude dostupných veľa štandardných lietadiel. Teraz môžete pridať hangár, alebo skryť túto správu. Oficiálny hangár je možné vždy obnoviť zo stránky „Doplnky“.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg210">
|
||||
|
|
@ -1183,12 +1183,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PlanRouteDetails">
|
||||
<trans-unit id="_msg215">
|
||||
<source xml:space="preserve">Previous Leg</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg216">
|
||||
<source xml:space="preserve">Next Leg</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -1196,18 +1196,18 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/RouteLegsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
|
||||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="RouteLegsView">
|
||||
<trans-unit id="_msg217">
|
||||
<source xml:space="preserve">at %1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">at %1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">na %1'</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg218">
|
||||
<source xml:space="preserve">above %1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">nad %1'</target>
|
||||
<source xml:space="preserve">above %1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">nad %1'</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg219">
|
||||
<source xml:space="preserve">below %1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">pod %1'</target>
|
||||
<source xml:space="preserve">below %1'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">pod %1'</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -1224,18 +1224,18 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingExtraArguments.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
|
||||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
|
||||
<trans-unit id="_msg221">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg222">
|
||||
<source xml:space="preserve"><b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.</source>
|
||||
<source xml:space="preserve"><b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation"><b>Upozornenie:</b> určenie <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> alebo <tt>fg-home</tt> pomocou tejto sekcie nie je odporúčané a môže spôsobiť problémy, alebo zabránenie spusteniu simulátora. Prosím, použite stránku s doplnkami na nastavenie adresárov so scernériou a lietadlami, položku ponuky „Vybrať súbory údajov“ na zmenu koreňového adresára s údajmi.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg223">
|
||||
<source xml:space="preserve"><b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -1283,32 +1283,32 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg231">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enable auto-coordination</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg232">
|
||||
<source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg233">
|
||||
<source xml:space="preserve">Show debugging console</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg234">
|
||||
<source xml:space="preserve">Open a console window showing debug output from the application.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg235">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enable crash & error reporting</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Povoliť hlásenie nečakaných skončení programu a chýb</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg236">
|
||||
<source xml:space="preserve">Send crash and error reports to the development team for analysis.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg237">
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg239">
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg240">
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg241">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg242">
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg245">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zadajte názov hostiteľa servera alebo adresu IP, voliteľne aj číslo portu. (Predvolený port je 5000) Napríklad: „localhost:5001“</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1373,12 +1373,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg249">
|
||||
<source xml:space="preserve">Download location</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg250">
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg251">
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1408,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg256">
|
||||
<source xml:space="preserve">Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg257">
|
||||
|
|
@ -1418,12 +1418,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg258">
|
||||
<source xml:space="preserve">Custom size</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Vlastná veľkosť</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">394</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg259">
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zadajte vlastnú veľkosť okna vo formáte "ŠŠŠŠŠ x VVVVV", napríklad "1280 x 900"</target>
|
||||
<source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zadajte vlastnú veľkosť okna vo formáte "ŠŠŠŠŠ x VVVVV", napríklad "1280 x 900"</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">396</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg260">
|
||||
|
|
@ -1439,17 +1439,17 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg262">
|
||||
<source xml:space="preserve">anti-aliasing</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Vyhladzovanie</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">429</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg263">
|
||||
<source xml:space="preserve">Low-spec</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">439</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg264">
|
||||
<source xml:space="preserve">The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">447</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg265">
|
||||
|
|
@ -1465,7 +1465,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg267">
|
||||
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Rozptyľovanie atmosferického svetla (ALS)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">434</context></context-group>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">438</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1476,12 +1476,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg269">
|
||||
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">442</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg270">
|
||||
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">444</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg271">
|
||||
|
|
@ -1511,7 +1511,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg276">
|
||||
<source xml:space="preserve">By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">489</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg277">
|
||||
|
|
@ -1569,7 +1569,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg286">
|
||||
<source xml:space="preserve"><i>set from user arguments (in Settings)</i></source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg287">
|
||||
|
|
@ -1606,11 +1606,11 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
|
||||
<trans-unit id="_msg291">
|
||||
<source xml:space="preserve">Setup required data files</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg292">
|
||||
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg293">
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear version 3.4.5</source>
|
||||
|
|
@ -1637,8 +1637,8 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Pre použitie súborov zahrnutých v tejto kópii simulátora FlightGear, kliknite na toto tlačidlo</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg299">
|
||||
<source xml:space="preserve">To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Na prevzatie archívu so skomprimovanými súbormi, kliknite na tlačidlo „Prevziať“. Po dokončení preberania rozbaľte súbory do vhodného umiestnenia a zvoľte priečinok pomocou tlačidla vyššie.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg300">
|
||||
<source xml:space="preserve">To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button</source>
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg302">
|
||||
<source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">V priečinku „%1“ sa nenašlo žiadne lietadlo. Pridať ho napriek tomu?</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1664,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg304">
|
||||
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadny doplnkový modul. Má sa napriek tomu pridať?</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1679,7 +1679,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg307">
|
||||
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadnu scenériu. Má sa napriek tomu pridať?</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">227</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg321">
|
||||
<source xml:space="preserve">The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg322">
|
||||
|
|
@ -1837,7 +1837,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg333">
|
||||
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive '%1': %2</source>
|
||||
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive '%1': %2</source>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">Vyskytla sa chyba pri rozbaľovaní archívu „%1“: %2</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">281</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1866,7 +1866,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg337">
|
||||
<source xml:space="preserve"> (will be skipped due to being specified as an additional argument)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg338">
|
||||
|
|
@ -1917,7 +1917,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg346">
|
||||
<source xml:space="preserve">Currently the built-in data files are being used</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Momentálne sa používajú vstavané súbory s údajmi</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">785</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg347">
|
||||
|
|
@ -1927,12 +1927,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg348">
|
||||
<source xml:space="preserve">Change the data files used by FlightGear?</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Zmeniť súbory s údajmi použité simulátorom FlightGear?</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">792</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg349">
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">793</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg350">
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<trans-unit id="_msg360">
|
||||
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
|
||||
</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -2006,22 +2006,22 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg362">
|
||||
<source xml:space="preserve">%1nm abeam</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1083</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg363">
|
||||
<source xml:space="preserve">on %1nm final to</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1085</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg364">
|
||||
<source xml:space="preserve">on deck at %1 on</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1087</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg365">
|
||||
<source xml:space="preserve">%1 carrier %2 (%3)</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1089</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg366">
|
||||
|
|
@ -2032,7 +2032,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg367">
|
||||
<source xml:space="preserve">on %1-mile final to active runway</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1110</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg368">
|
||||
|
|
@ -2042,32 +2042,32 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg369">
|
||||
<source xml:space="preserve">at an available parking position</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">na dostupnej parkovacej pozícii</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1115</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg370">
|
||||
<source xml:space="preserve">on %2-mile final to %1</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1120</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg371">
|
||||
<source xml:space="preserve">on %1</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">na %1</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1122</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg372">
|
||||
<source xml:space="preserve">on pad %1</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1125</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg373">
|
||||
<source xml:space="preserve">at parking position %1</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">na parkovacej pozícii %1</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1127</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg374">
|
||||
<source xml:space="preserve">%2 (%1): %3</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">%2 (%1): %3</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1130</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg375">
|
||||
|
|
@ -2077,12 +2077,12 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg376">
|
||||
<source xml:space="preserve">%1nm %2 of</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">%1nm %2 z</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1134</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg377">
|
||||
<source xml:space="preserve">%2 waypoint %1</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1146</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg378">
|
||||
|
|
@ -2115,7 +2115,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
|
||||
<trans-unit id="_msg382">
|
||||
<source xml:space="preserve">On approach</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Pred pristátím</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg383">
|
||||
|
|
@ -2125,7 +2125,7 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg384">
|
||||
<source xml:space="preserve">Parked, cold & dark</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Zaparkované, studené a zhasnuté</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg385">
|
||||
|
|
@ -2135,29 +2135,29 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg386">
|
||||
<source xml:space="preserve">Cruise</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Let</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg387">
|
||||
<source xml:space="preserve">Ready to taxi</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Pripravené na rolovanie</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg388">
|
||||
<source xml:space="preserve">On approach to a carrier</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg389">
|
||||
<source xml:space="preserve">Ready for catapult launch</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Pripravené na katapultovanie</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="StatesModel">
|
||||
<trans-unit id="_msg390">
|
||||
<source xml:space="preserve">Select state based on startup position.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -2198,17 +2198,17 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LockFileDialog">
|
||||
<trans-unit id="_msg397">
|
||||
<source xml:space="preserve">Multiple copies of FlightGear running</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Sú spustené viaceré kópie simulátora FlightGear</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">515</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg398">
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Simulátor FlightGear zistil, že iná kópia je už spustená. Táto kópia bude spustená v režime iba na čítanie, takže preberanie nebude možné a nastavenia nebudú uložené.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">517</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg399">
|
||||
<source xml:space="preserve">If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">522</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -2227,32 +2227,32 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg402">
|
||||
<source xml:space="preserve">This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Táto kópia simulátoru FlightGear neobsahuje základné súbory s údajmi. Prosím, vyberte vhodný priečinok, ktorý obsahuje predchádzajúcu prevzatú sadu súborov.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg403">
|
||||
<source xml:space="preserve">The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg404">
|
||||
<source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">256</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg405">
|
||||
<source xml:space="preserve">Please select or download a copy of the FlightGear data files.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Prosím, vyberte alebo prevezmite kópiu súborov s údajmi simulátora FlightGear.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">263</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg406">
|
||||
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Zdá sa, že zvolené umiestnenie (%1) nie je obsiahnuté v súboroch s údajmi simulátora FlightGear. Prosím, skúste iné umiestnenie.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">267</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="_msg407">
|
||||
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<target xml:space="preserve" state="translated">Zvolené umiestnenie (%1) obsahuje súbory pre verziu %2, ale spustená je verzia simulátoru FlightGear %3. Prosím, aktualizujte simulátor, alebo skúste iné umiestnenie.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">273</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
@ -2260,8 +2260,8 @@ Miestna cesta: %2</target>
|
|||
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FirstRun.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="sk"><body>
|
||||
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
|
||||
<trans-unit id="_msg408">
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"></target>
|
||||
<source xml:space="preserve">FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.</source>
|
||||
<target xml:space="preserve"/>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue