fgdata/Translations/strings-pl.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!-- Peter Michael Jaworski                2003 v.1.0PL  -->
<!-- <pjawor@et.put.poznan.pl>                           -->
<!-- T<>umaczenia opcji i menu dla FlightGeara na polski  -->
<!-- FlightGear menu and options translations for Polish -->

<!-- When there will be some new texts, simply add them 
     at the end of file, I will translate them later -->

<PropertyList>
  <!-- Fall back -->
  <null>Brak t<>umaczenia</null>

 <!--         -->
 <!-- General -->
 <!--         -->

 <system-time>Czas systemowy</system-time>
 <gmt>Czas uniwersalny GMT</gmt>
 <locale-aircraft-time>Czas na lotnisku</locale-aircraft-time>
 <units-feet>(w stopach gdy brak parametru: --units-meters)</units-feet>
 <multiple-instance>Kilka uruchomie<69> jednocze<7A>nie (instancje)</multiple-instance>

  <!-- File menu -->
  <file>Plik</file>
  <save-flight>Zapisz lot</save-flight>
  <load-flight>Za<EFBFBD>aduj lot</load-flight>
  <reset>Reset</reset>
  <hi-res-snap-shot>Zrzut (wys. roz.)</hi-res-snap-shot>
  <snap-shot>Zrzut ekranu</snap-shot>
  <print>Drukuj</print>
  <exit>Zamknij</exit>

  <!-- View menu -->
  <view>Widok</view>
  <toggle-panel>Prze<EFBFBD><EFBFBD>cz panel (2d/3D)</toggle-panel>
  <pilot-offset>Pozycja pilota</pilot-offset>
  <hud-alpha>Antyaliasing HUDa w<>./wy.</hud-alpha>
  <properties>W<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwo<EFBFBD>ci</properties>

  <!-- Environment menu -->
  <environment><EFBFBD>rodowisko</environment>
  <goto-airport>Wybierz lotnisko</goto-airport>
 <presets>Ustawienia</presets>
 <preset-airport>Nowe lotnisko</preset-airport>
 <preset-runway>Nowy pas startowy</preset-runway>
 <preset-offset-distance>Set Offset Distance</preset-offset-distance>
 <preset-altitude>Ustaw wysoko<6B><6F></preset-altitude>
 <preset-glideslope>Ustaw Glideslope [stopnie]</preset-glideslope>
 <preset-airspeed>Szybko<EFBFBD><EFBFBD> wiatru [kts]</preset-airspeed>
 <preset-commit>Zatwierd<EFBFBD> zmiany</preset-commit>

  <!-- Autopilot menu -->
  <autopilot>Autopilot</autopilot>
  <set-heading>Ustaw kierunek </set-heading>
  <set-altitude>Ustaw wysoko<6B><6F></set-altitude>
  <add-waypoint>Dodaj punkt przelotu</add-waypoint>
  <skip-current-waypoint>Przeskocz obecny punkt</skip-current-waypoint>
  <clear-route>Wyczy<EFBFBD><EFBFBD> tras<61></clear-route>
  <adjust-ap-settings>Ustawienia AP</adjust-ap-settings>
  <toggle-hud-format>Prze<EFBFBD><EFBFBD>cz format HUDa</toggle-hud-format>

  <!-- Help menu -->
  <help>Pomoc</help>

 <!--              -->
 <!-- options file -->
 <!--              -->
 <usage>fgfs [ opcje ... ]</usage>
 <verbose-help>W celu uzyskania listy opcji uruchom z: --help --verbose</verbose-help>

 <!-- General options -->
 <general-options>Ustawienia og<6F>lne</general-options>
 <help-desc>Poka<EFBFBD> najcz<63><7A>ciej stosowane opcje startowe</help-desc>
 <verbose-desc>Pokazuje wszystkie opcje linii komend: --help or -h</verbose-desc>
 <fg-root-desc><EFBFBD>cie<EFBFBD>ka do g<><67>wnego katalogu danych</fg-root-desc>
 <fg-scenery-desc n="0"><EFBFBD>cie<EFBFBD>ka do scenerii;</fg-scenery-desc>
 <fg-scenery-desc n="1">Domy<EFBFBD>lna <20>cie<69>ka $FG_ROOT/Scenery</fg-scenery-desc>
 <language-desc>Wybierz j<>zyk dla tej sesji</language-desc>
 <disable-game-mode-desc>Wy<EFBFBD><EFBFBD>czony tryb pe<70>noekranowy</disable-game-mode-desc>
 <enable-game-mode-desc>Zezw<EFBFBD>l na tryb pe<70>noekranowy</enable-game-mode-desc>
 <disable-splash-screen-desc>Niedost<EFBFBD>pny splash screen</disable-splash-screen-desc>
 <enable-splash-screen-desc>Dost<EFBFBD>pny splash screen</enable-splash-screen-desc>
 <disable-intro-music-desc>Niedost<EFBFBD>pna muzyka wst<73>pna</disable-intro-music-desc>
 <enable-intro-music-desc>Dost<EFBFBD>pna muzyka wst<73>pna</enable-intro-music-desc>
 <disable-mouse-pointer-desc>Niedost<EFBFBD>pny dodatkowy wska<6B>nik myszy</disable-mouse-pointer-desc>
 <enable-mouse-pointer-desc n="0">Dost<EFBFBD>pny dodatkowy wska<6B>nik myszy</enable-mouse-pointer-desc>
 <enable-mouse-pointer-desc n="1">(np. dla trybu pe<70>noekranowego dla kard bazuj<75>cych na Voodoo)</enable-mouse-pointer-desc>
 <disable-random-objects-desc>Wy<EFBFBD><EFBFBD>czone losowe obiekty terenu</disable-random-objects-desc>
 <enable-random-objects-desc>W<EFBFBD><EFBFBD>czone losowe obiekty terenu</enable-random-objects-desc>
 <random-objects-desc>(budynki, itd.)</random-objects-desc>
 <disable-freeze-desc>Start w stanie uruchomionym</disable-freeze-desc>
 <enable-freeze-desc>Uruchom w trybie wstrzynanym</enable-freeze-desc>
 <disable-fuel-freeze-desc>Paliwo jest normalnie wykorzystywane</disable-fuel-freeze-desc>
 <enable-fuel-freeze-desc>Nie ubywa paliwa w zbiorniku</enable-fuel-freeze-desc>
 <disable-clock-freeze-desc>Zegar zlicza normalnie</disable-clock-freeze-desc>
 <enable-clock-freeze-desc>Nie zliczaj zegara</enable-clock-freeze-desc>
 <control-desc>G<EFBFBD><EFBFBD>wny tryb sterowania (d<>ojstik, klawiatura, mysz)</control-desc>
 <enable-auto-coordination-desc>Dost<EFBFBD>pne samowyr<79>wnywanie</enable-auto-coordination-desc>
 <disable-auto-coordination-desc>Niedost<EFBFBD>pne samowyr<79>wnywanie</disable-auto-coordination-desc>
 <browser-app-desc><EFBFBD>cie<EFBFBD>ka do twojej przegl<67>darki internetowej</browser-app-desc>
 <prop-desc>Ustaw w<>a<EFBFBD>ciwo<77><6F> &lt;name&gt; na &lt;value&gt;</prop-desc>
 <config-desc>Za<EFBFBD>aduj dodatkowe w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci z ...</config-desc>
 <units-feet-desc>U<EFBFBD>yj miary w stopach dla odleg<65>o<EFBFBD>ci</units-feet-desc>
 <units-meters-desc>U<EFBFBD>yj miary w metrach dla odleg<65>o<EFBFBD>ci</units-meters-desc>

 <!-- Features options -->
 <features-options>Dodatki</features-options>
 <disable-hud-desc>Niedost<EFBFBD>pny wy<77>wietlacz Heads Up Display</disable-hud-desc>
 <enable-hud-desc>Dost<EFBFBD>pny wy<77>wietlacz HUD</enable-hud-desc>
 <disable-panel-desc>Niedost<EFBFBD>pny kokpit</disable-panel-desc>
 <enable-panel-desc>Dost<EFBFBD>pny kokpit</enable-panel-desc>
 <disable-sound-desc>Niedost<EFBFBD>pne efekty d<>wi<77>kowe</disable-sound-desc>
 <enable-sound-desc>Dost<EFBFBD>pne efekty d<>wi<77>kowe</enable-sound-desc>
 <disable-anti-alias-hud-desc>Niedost<EFBFBD>pny antyaliasing HUDa</disable-anti-alias-hud-desc>
 <enable-anti-alias-hud-desc>Dost<EFBFBD>pny antyaliasing HUD</enable-anti-alias-hud-desc>

 <!-- Aircraft options -->
 <aircraft-options>Samoloty</aircraft-options>
 <aircraft-desc>Wybierz profil samolotu podany przez: g<>rny poziom &lt;name&gt;-set.xml</aircraft-desc>
 <show-aircraft-desc>Drukuj list<73> dost<73>pnych samolot<6F>w</show-aircraft-desc>

 <!-- Flight Dynamics Model options -->
 <fdm-options>Model lotu (FDM)</fdm-options>
 <fdm-desc n="0">Wybierz g<><67>wny model lotu (FlightDynamicsModel)</fdm-desc>
 <fdm-desc n="1">Dost<EFBFBD>pne: jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, ada, external, or null</fdm-desc>
 <aero-desc>Wybierz model areodynamiki do wczytania:</aero-desc>
 <model-hz-desc>Uruchom FDM z wsp<73><70>czynnikiem..(krok na sekund<6E>)</model-hz-desc>
 <speed-desc>Uruchamiaj FDM 'n' razy szybciej ni<6E> w rzeczywisto<74>ci</speed-desc>
 <notrim-desc n="0">NIE pr<70>buj zr<7A>wnowa<77>y<EFBFBD> model</notrim-desc>
 <notrim-desc n="1">(tylko z dynamik<69> lotu fdm=jsbsim)</notrim-desc>
 <on-ground-desc>Start z ziemi(domy<6D>lnie)</on-ground-desc>
 <in-air-desc>Rozpocznij w powietrzu(gdy wywo<77>anie z parametrem --altitude)</in-air-desc>
 <wind-desc>Parametry wiatru: z kierunku [stopnie] z pr<70>dko<6B>ci<63> [knots]</wind-desc>
 <aircraft-dir-desc>Katalog z samolotami (<28>cie<69>ka wzgl<67>dem pliku startowego programu)</aircraft-dir-desc>

 <aircraft-model-options>Katalog z samolotami (tylko dla UIUC FDM)</aircraft-model-options>

 <!-- Position and Orientation options -->
 <position-options>Pocz<EFBFBD>tkowa pozycja i orientacja</position-options>
 <airport-id-desc>Podaj ID lotniska startowego</airport-id-desc>
 <runway-no-desc>Wybierz pas do startu (musisz poda<64> r<>wnie<69> lotnisko)</runway-no-desc>
 <offset-distance-desc>Dystans do progu</offset-distance-desc>
 <offset-azimuth-desc>Kierunek do progu</offset-azimuth-desc>
 <lon-desc>D<EFBFBD>ugo<EFBFBD><EFBFBD> geograficzna pozycji startu (zach<63>d = -)</lon-desc>
 <lat-desc>Szeroko<EFBFBD><EFBFBD> geograficzna pozycji startu (po<70>udnie = -)</lat-desc>
 <altitude-desc>Wysoko<EFBFBD><EFBFBD> pocz<63>tkowa</altitude-desc>
 <heading-desc>Podaj kierunek (yaw) k<>t (Psi)</heading-desc>
 <roll-desc>Specify roll k<>t (Phi)</roll-desc>
 <pitch-desc>Specify pitch k<>t (Theta)</pitch-desc>
 <uBody-desc>Specify velocity wzd<7A>u<EFBFBD> osi X</uBody-desc>
 <vBody-desc>Specify velocity wzd<7A>u<EFBFBD> osi Y</vBody-desc>
 <wBody-desc>Specify velocity wzd<7A>u<EFBFBD> osi Z</wBody-desc>
 <vc-desc>Podaj pocz<63>tkow<6F> pr<70>dko<6B><6F></vc-desc>
 <mach-desc>Podaj pocz<63>tkow<6F> liczb<7A> Mach</mach-desc>
 <glideslope-desc>Specify flight path angle (mo<6D>e by<62> dodatni)</glideslope-desc>
 <roc-desc>Pocz<EFBFBD>tkowy wsp<73><70>czynnik wznoszenia (mo<6D>e by<62> ujemny)</roc-desc>

 <!-- Rendering options -->
 <rendering-options>Opcje renderowania</rendering-options>
 <bpp-desc>Liczba bit<69>w na piksel</bpp-desc>
 <fog-disable-desc>Niedost<EFBFBD>pna mg<6D>a/mgie<69>ka</fog-disable-desc>
 <fog-fastest-desc>Mo<EFBFBD>liwa silna mg<6D>a/mgie<69>ka</fog-fastest-desc>
 <fog-nicest-desc>Mo<EFBFBD>liwa lekka mg<6D>a/mgie<69>ka</fog-nicest-desc>
 <enable-clouds-desc>Dost<EFBFBD>pne 2D (p<>askie) warstwy chmur</enable-clouds-desc>
 <disable-clouds-desc>Niedost<EFBFBD>pne 2D (p<>askie) warstwy chmur</disable-clouds-desc>
 <enable-clouds3d-desc>Dost<EFBFBD>pne 3D (przestrzenne) warstwy chmur</enable-clouds3d-desc>
 <disable-clouds3d-desc>Niedost<EFBFBD>pne 3D (przestrzenne) warstwy chmur</disable-clouds3d-desc>
 <fov-desc>Obszar k<>ta widzenia</fov-desc>
 <disable-fullscreen-desc>Niedost<EFBFBD>pny tryb pe<70>noekranowy</disable-fullscreen-desc>
 <enable-fullscreen-desc>Dost<EFBFBD>pny tryb pe<70>noekranowy</enable-fullscreen-desc>
 <shading-flat-desc>Zezw<EFBFBD>l na p<>askie cieniowanie</shading-flat-desc>
 <shading-smooth-desc>Zezw<EFBFBD>l na g<>adkie cieniowanie</shading-smooth-desc>
 <disable-skyblend-desc>Niedost<EFBFBD>pne 'mieszanie' nieba</disable-skyblend-desc>
 <enable-skyblend-desc>Dost<EFBFBD>pne sky blending</enable-skyblend-desc>
 <disable-textures-desc>Tekstury niedost<73>pne</disable-textures-desc>
 <enable-textures-desc>Tekstury dost<73>pne</enable-textures-desc>
 <disable-wireframe-desc>Niedost<EFBFBD>pny tryb rysowania konturowego</disable-wireframe-desc>
 <enable-wireframe-desc>Dost<EFBFBD>pny tryb rysowania konturowego</enable-wireframe-desc>
 <geometry-desc>Podaj wymiary okna(640x480, itp.)</geometry-desc>
 <view-offset-desc>Domy<EFBFBD>lny widok do przodu jako odchylenie od kierunku na wprost. Dopuszczalne warto<74>ci: LEFT [lewo], RIGHT [prawo], CENTER [wy<77>rodkuj], lub podaj w stopniach</view-offset-desc>
 <visibility-desc>Podaj pocz<63>tkow<6F> widzialno<6E><6F></visibility-desc>
 <visibility-miles-desc>Podaj pocz<63>tkow<6F> widzialno<6E><6F> w milach</visibility-miles-desc>

 <!-- Hud options -->
 <hud-options>Opcje wy<77>wietlacza HUD</hud-options>
 <hud-tris-desc>Liczba renderowanych tr<74>jk<6A>t<EFBFBD>w wy<77>wietlacza HUD</hud-tris-desc>
 <hud-culled-desc>Procent culled tr<74>jk<6A>t<EFBFBD>w wy<77>wietlacza HUD</hud-culled-desc>

 <!-- Time options -->
 <time-options>Opcje czasu</time-options>
 <time-offset-desc>Dodaj t<> poprawk<77> czasu</time-offset-desc>
 <time-match-real-desc>Synchronizuj czas z rzeczywistym</time-match-real-desc>
 <time-match-local-desc>Synchronizuj czas z lokalnym czasem rzeczywistym</time-match-local-desc>
 <start-date-desc>Podaj dat<61>/czas startu ze wzg. na </start-date-desc>

 <!-- Network options -->
 <network-options>Opcje sieciowe</network-options>
 <httpd-desc>Zezw<EFBFBD>l na server HTTP na porcie...</httpd-desc>
 <telnet-desc>Zezw<EFBFBD>l na server telnet na porcie...</telnet-desc>
 <jpg-httpd-desc>Zezw<EFBFBD>l na zrzuty ekranu serverowi HTTP na porcie...</jpg-httpd-desc>
 <disable-network-olk-desc>Wy<EFBFBD><EFBFBD>cz tryb wielopilotowy(domy<6D>lny)</disable-network-olk-desc>
 <enable-network-olk-desc>Zezw<EFBFBD>l na tryb wielopilotowy</enable-network-olk-desc>
 <net-hud-desc>Informacje sieciowe na wy<77>wietlaczu HUD</net-hud-desc>
 <net-id-desc>Podaj tw<74>j sygna<6E> wywo<77>awczy</net-id-desc>

 <!-- Route/Way Point Options -->
 <route-options>Opcje trasy/punkt<6B>w przelotowych</route-options>
 <wp-desc>Podaj punkty przelotowe autopilotowi GC;</wp-desc>
 <flight-plan-desc>Wczytaj punkty przelotu z pliku</flight-plan-desc>

 <!-- IO Options -->
 <io-options>Opcje we./wy.</io-options>
 <garmin-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u Garmin GPS</garmin-desc>
 <joyclient-desc>Pod<EFBFBD><EFBFBD>cz do Agwagon d<>ojstik</joyclient-desc>
 <native-ctrls-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u FG Native Controls</native-ctrls-desc>
 <native-fdm-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u FG Native FDM </native-fdm-desc>
 <native-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u FG Native</native-desc>
 <nmea-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u NMEA</nmea-desc>
 <opengc-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u OpenGC</opengc-desc>
 <props-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c interaktywnego menad<61>era w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci</props-desc>
 <pve-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u PVE</pve-desc>
 <ray-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u Ray Woodworth motion chair</ray-desc>
 <rul-desc>Po<EFBFBD><EFBFBD>cz u<>ywaj<61>c protoko<6B>u RUL</rul-desc>
 <atc610x-desc>Zezw<EFBFBD>l na interfejs atc610x</atc610x-desc>

 <!-- Debugging Options -->
 <debugging-options>Opcje debugera</debugging-options>
 <trace-read-desc><EFBFBD>ledzi<EFBFBD> odczyty pod wzg. w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci;</trace-read-desc>
 <trace-write-desc><EFBFBD>ledzi<EFBFBD> zapisy pod wzg. w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci;</trace-write-desc>

</PropertyList>