2002-10-04 15:43:01 +00:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- FlightGear menu and options tranlations for French -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PropertyList>
|
|
|
|
|
|
<!-- Fall back -->
|
|
|
|
|
|
<null>No tranlation available for this text</null>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- File menu -->
|
|
|
|
|
|
<file>Fichier</file>
|
|
|
|
|
|
<save-flight>Enregistrer le vol</save-flight>
|
|
|
|
|
|
<load-flight>Charger un vol</load-flight>
|
|
|
|
|
|
<reset>R<EFBFBD>initialiser</reset>
|
2002-12-16 21:19:52 +00:00
|
|
|
|
<hi-res-snap-shot>Capture Haute R<>solution</hi-res-snap-shot>
|
2002-10-04 15:43:01 +00:00
|
|
|
|
<snap-shot>Capture</snap-shot>
|
|
|
|
|
|
<print>Imprimer</print>
|
|
|
|
|
|
<exit>Quitter</exit>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- View menu -->
|
|
|
|
|
|
<view>Vue</view>
|
|
|
|
|
|
<toggle-panel>Basculer le tableau de bord</toggle-panel>
|
2002-12-16 21:19:52 +00:00
|
|
|
|
<pilot-offset>Excentrage du pilote</pilot-offset>
|
2002-10-04 15:43:01 +00:00
|
|
|
|
<hud-alpha>Alpha du HUD</hud-alpha>
|
|
|
|
|
|
<properties>Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s</properties>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Environment menu -->
|
|
|
|
|
|
<environment>Environnement</environment>
|
|
|
|
|
|
<goto-airport>Aller <20> l'a<>roport</goto-airport>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Autopilot menu -->
|
|
|
|
|
|
<autopilot>Autopilote</autopilot>
|
|
|
|
|
|
<set-heading>D<EFBFBD>finir le cap</set-heading>
|
|
|
|
|
|
<set-altitude>D<EFBFBD>finir l'altitude</set-altitude>
|
|
|
|
|
|
<add-waypoint>Ajouter un point de route</add-waypoint>
|
|
|
|
|
|
<skip-current-waypoint>Passer le point de route actuel</skip-current-waypoint>
|
|
|
|
|
|
<clear-route>Effacer la route</clear-route>
|
|
|
|
|
|
<adjust-ap-settings>Ajuster les param<61>tres AP</adjust-ap-settings>
|
|
|
|
|
|
<toggle-hud-format>Basculer le format du HUD</toggle-hud-format>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Help menu -->
|
|
|
|
|
|
<help>Aide</help>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</PropertyList>
|
