2018-08-19 15:54:23 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:trolltech="urn:trolltech:names:ts:document:1.0">
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2458" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Install scenery</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Landschap installeren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2459" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve"><html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one more more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"><html><head/><body><p>TerraSync is de makkelijkste manier om automatisch landschappen te installeren. Als u de voorkeur geeft aan handmatige download en installatie kunt u dit venster gebruiken om de bestanden naar de juiste plaats te installeren. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Klik hier om landschappen handmatig te downloaden</span></a>)</p><p>Bestanden worden uitgepakt en geïnstalleerd naaar een 'Scenery' map in de gekozen downloadlocatie (momenteel %1). Hierna kunt u het pakket verwijderen.</p><p>Klik op 'Volgende' om te beginnen en kies een of meerdere landschapspakketten met namen zoals 'w010n40.tar.gz'</p></body></html></target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
</alt-trans>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2460" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Please wait, verifying and extracting scenery...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Landschappen verifiëren en uitpakken. Een ogenblik geduld...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2461" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2462" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Landschap sucesvol geïnstalleerd naar '%1'. Deze locatie wordt toegevoegd aan de lijst met extra landschappen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/InstallSceneryDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryDialog">
<trans-unit id="_msg2463" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Next</source>
<target xml:space="preserve">Volgende</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2464" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Extracting</source>
<target xml:space="preserve">Uitpakken</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2465" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Okay</source>
<target xml:space="preserve">OK</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2466" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose scenery to install</source>
<target xml:space="preserve">Kies te installeren landschap</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2467" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Problems occured extracting the archive '%1': %2</source>
<target xml:space="preserve">Er zijn problemen opgetreden bij het uitpakken van '%1': %2</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">281</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2468" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Extracting %1</source>
<target xml:space="preserve">Uitpakken van %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">293</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="InstallSceneryThread">
<trans-unit id="_msg2469" approved="yes">
<source xml:space="preserve">scenery archive name is not correct.</source>
<target xml:space="preserve">naam van landschapspakket is onjuist.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2470" approved="yes">
<source xml:space="preserve">file does not appear to be a scenery archive.</source>
<target xml:space="preserve">bestand is geen landschapspakket.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2471" approved="yes">
<source xml:space="preserve">unarchiving failed</source>
<target xml:space="preserve">uitpakken mislukt</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2472" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Add</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Toevoegen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2473" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hangar URL:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2474" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Annuleren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2475" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Add hangar</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hangar toevoegen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2476" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er is geen hangaromschrijving gevonden op: '%1'. Controleer dat de URL juist is ingevoerd.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2477" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De toegang tot de hangar is tegengehouden door de server. Controleer de ingevoerde URL of neem contact op met de eigenaar van de hangar.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2478" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het is door een netwerkfout niet gelukt om data te downloaden van de server. Controleer uw internetverbinding en de ingevoerde URL.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2479" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De aangevraagde hangar is voor een andere versie van FlightGear. (Dit is versie %1)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2480" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De aangevraagde hangar is ongeldig (beschadigd of incompleet). Neem contact op met de eigenaar van de hangar of probeer later opnieuw</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2481" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Klik hier om een nieuwe hangar toe te voegen. (Dit vereist een internetverbinding)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2482" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Voer een hangarlocatie (URL) in om toe te voegen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2483" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hangarinformatie ophalen...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2484" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er was een probleem bij het toevoegen van de hangar: %1.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2485" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuighangars</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2486" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuighangars zijn collecties van vliegtuigen die vanuit FlightGear gedownload, geïnstalleerd en geüpdatet kunnen worden.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2487" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De officiële FlightGear hangar is niet ingesteld. Klik hier om hem toe te voegen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2488" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Extra vliegtuigmappen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2489" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Om vliegtuigen te gebruiken die u zelf heet gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze vliegtuigen te vinden zijn.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2490" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De vliegtuigmap: '%1' van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2491" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er zijn geen aangepaste vliegtuigmappen ingesteld.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2492" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Extra landschapsmappen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2493" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Om landschappen te gebruiken die u zelf heet gedownload moet FlightGear weten in welke mappen deze landschappen te vinden zijn. Pas de volgorde in de lijst aan om te kiezen welk landschap prioriteit krijgt bij het laden.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2494" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De landschapsmap: '%1' van de lijst verwijderen? (De inhoud van de map wordt niet gewijzigd)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2495" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er zijn geen aangepaste landschapsmappen ingesteld.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2496" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Install add-on scenery</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Extra landschappen installeren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2497" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Als u handmatig landschappen heeft gedownload van de officiële FlightGear website kunt u deze met deze knop uitpakken en installeren in een geschikte map. (Scenery die op deze wijze is gedownload heeft een bestandsnaam zoals 'w50n020.tar.gz')</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2498" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Show more</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Meer weergeven</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2499" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Show less</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Minder weergeven</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2500" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">URI: %1
Lokaal pad: %2</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2501" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">by %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">door %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2502" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Website</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2503" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Ondersteuning en problemen melden</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2504" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2505" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Ratings:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Beoordeling:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2506" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Flight model</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegeigenschappen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2507" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Systems</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Systemen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2508" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Cockpit</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2509" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Exterior</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Exterieur</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2510" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Locale bestandslocatie: %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2511" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Install</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Installeren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2512" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Uninstall</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Verwijderen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2513" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Update</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Updaten</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2514" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Queued</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Gepauzeerd</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2515" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Annuleren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2516" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Downloading</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Downloaden</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2517" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Weet u zeker dat u dit vliegtuig wilt verwijderen?</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2518" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geïnstalleerde vliegtuigen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2519" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Browse</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Bladeren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2520" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Updates</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2521" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er zijn momenteel geen updates voor vliegtuigen</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2522" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Filteren op beoordelingen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2523" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Minimale beoordelingen aanpassen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2524" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuigen worden door de gemeenschap ingedeeld op basis van vier criteria op een schaal van een tot vijf. De criteria zijn ontworpen om een onderbouwde inschatting te kunnen maken over de compleetheid en functionaliteit van een vliegtuig.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2525" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Minimale vliegeigenschappen (FDM) beoordeling:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2526" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum visual model rating</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Minimale systeem beoordeling</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
</alt-trans>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2527" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Minimale cockpit beoordeling</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2528" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Minimum exterial visual model rating</source>
<alt-trans>
<source xml:space="preserve">Minimum FDM rating</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Minimale extern model beoordeling</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
</alt-trans>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2529" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Deze hangar is momenteel uitgeschakeld vanwege een probleem. Klik hier om te proberen de hangarinformatie te updaten vanaf de server. (Dit vereist een internetverbinding)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2530" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Remove</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Verwijderen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2531" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Annuleren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2532" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Deze hangar verwijderen? (Gedownloade vliegtuigen worden verwijderd van uw computer)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2533" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Move up</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Omhoog schuiven</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2534" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Move down</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Omlaag schuiven</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2535" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Time & Date</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Tijd & datum</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2536" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Time of day</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Tijd</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2537" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kies de tijd en datum die de simulatie bij het opstarten heeft of voer een aangepaste datum en tijd in.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2538" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Current time</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Huidige tijd</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2539" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Dawn</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Dageraad</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2540" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Morning</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Ochtend</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2541" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Noon</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Middaguur</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2542" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Afternoon</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Middag</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2543" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Dusk</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Schemering</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2544" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Evening</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Avond</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2545" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Midnight</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Middernacht</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2546" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Custom time & date</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aangepaste tijd & datum</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2547" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Voer een datum en tijd in om de vlucht op te beginnen. Dit is standaard de lokale tijd van de gekozen locatie - gebruik onderstaande optie om een tijd in GMT / UTC te kiezen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2548" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aangepaste tijd is GMT / UTC</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2549" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Season</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Seizoen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2550" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kiez of de normale (zomer) of winter afbeeldingen worden gebruikt voor het landschap. Dit heeft geen effect op ander aspecten van de simulatie, zoals ijsvorming of het weer</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2551" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Summer (default)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Zomer (standaard)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2552" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Winter</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Winter</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2553" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Weather</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Weer</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2554" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geavanceerde weersimulatie</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2555" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Gedetaileerde weerssimulatie gebaseerd op de ondergrond en atmospherische simulatie. In combinatie met actueel weer (METAR) levert dit niet altijd de exacte waargenomen condities op. Het is daarom niet aanbevolen voor gebruik in een multiplayer omgeving omdat het weer niet over het netwerk wordt gedeeld.</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2556" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Actueel weer</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2557" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Download actueel weer van de NOAA servers, passende bij uw gesimuleerde locatie.</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2558" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Weerscenario</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2559" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">METAR</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">METAR</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2560" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: '%1'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Voer een aangepaste METAR in zoals '%1'</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2561" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn't seem to be valid.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De ingevoegde METAR is ongeldig.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2562" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">advanced weather</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">geavanceerd weer</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2563" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">real-world weather</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">actueel weer</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/FlightPlan.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlan">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2564" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Fly with a flight-plan</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Met een vluchtplan vliegen</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2565" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Load</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Openen</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2566" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Save</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Opslaan</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2567" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Clear</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vrijmaken</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2568" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft & flight information</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuig en vluchtinformatie</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2569" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Callsign / Flight No.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Roepnaam / Vluchtnummer</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2570" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft type:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuigtype:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2571" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Flight rules:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegvoorschriften:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2572" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Flight type:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vluchttype:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2573" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Scheduled</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Lijnvlucht</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2574" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Non-scheduled</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Chartervlucht</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2575" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">General aviation</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kleine luchtvaart</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2576" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Military</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Militair</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2577" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Other</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Overig</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2578" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Wake turbulence category:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Zogturbulentiecategorie:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2579" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Light</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Licht</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2580" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Medium</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Middelmatig</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2581" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Heavy</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Zwaar</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2582" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Jumbo</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Jumbo</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2583" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Route</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Route</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">281</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2584" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Departure airport:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegveld van vertrek:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2585" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Departure time:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vertrektijd:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2586" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het vliegveld van vertrek in het vluchtplan (%1) wijkt af van de beginlocatie (%2). Klik hier om de beginlocatie aan te passen naar het vliegveld uit het vluchtplan.</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2587" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Cruise speed:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kruissnelheid:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2588" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Cruise altitude:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kruishoogte:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">272</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2589" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Generate route</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Genereer route</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">301</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2590" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Using</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Via</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2591" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">High-level (Jet) airways</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hoge (Jet) vliegroutes</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2592" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Low-level (Victor) airways</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Lage (Victor) vliegroutes</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2593" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">High- & low-level airways</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hoge en lage vliegroutes</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2594" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">View route</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Route bekijken</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2595" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Clear route</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Route vrijmaken</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">331</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2596" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Destination airport:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aankomstvliegveld:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">359</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2597" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Estimated enroute time:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geschatte vluchttijd:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2598" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Total distance: %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Totale afstand: %1</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">395</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2599" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Alternate airport:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Alternatief vliegveld:</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">406</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2600" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Additional information</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Overige informatie</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">425</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2601" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Remarks</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Opmerkingen</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">431</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Launcher.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Launcher">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2602" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Summary</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Samenvatting</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2603" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuig</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2604" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Location</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Locatie</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2605" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De locatiepagina is uitgeschakeld vanwege conflicterende gebruikersinstellingen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2606" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Environment</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Omgeving</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2607" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Settings</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Instellingen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2608" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Add-ons</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Extra's</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2609" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Configuratie openen...</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2610" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Configuratie opslaan als...</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2611" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Flight-planning</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vluchtplanning</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2612" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">View command line</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Command-line bekijken</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2613" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Locatie van databestanden kiezen...</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2614" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">Restore default settings...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaardinstellingen herstellen...</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2615" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Quit</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Afsluiten</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Location.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2616" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Location</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Locatie</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2617" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Search for an airport or navaid</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegveld of navigatiebaken zoeken</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2618" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Voer de naam, gedeeltelijke naam of (ICAO) identificatie van een navigatiebaken of vliegveld in. Of voer een breedte- en lengtegraad in zoals 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2619" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Searching</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Bezig met zoeken</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2620" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No results for found search '%1'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geen resultaten gevonden voor '%1'</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">253</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2621" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">< Back</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">< Terug</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">284</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAirportView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAirportView">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2622" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Heliport: </source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Helihaven: </target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2623" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Airport: </source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegveld: </target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2624" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Pad</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Platform</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2625" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Runway</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Startbaan</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2626" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Active</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Actief</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2627" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">On final approach</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">In de eindnadering</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2628" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">At</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Op</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2629" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"> from the threshold</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"> van de baandrempel</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2630" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Luchtsnelheid:</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2631" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Stem de navigatieradio (NAV1) in op de localizer van de landingsbaan</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2632" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Parking</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Opstelplaats</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">275</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2633" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Available</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Beschikbaar</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationAltitudeRow.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAltitudeRow">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2634" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Altitude:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hoogte:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/LocationNavaidView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationNavaidView">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2635" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Position: %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Positie: %1</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2636" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Navaid: %1 / %2</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Navigatiebaken: %1 / %2</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2637" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Luchtsnelheid:</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2638" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Heading:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Koers:</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2639" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Offset </source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Afstand </target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2640" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"> on bearing </source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"> in de richting </target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/NoDefaultCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NoDefaultCatalogPanel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2641" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De officiële FlightGear vliegtuighangar is niet toegevoegd zodat veel standaardvliegtuigen niet beschikbaar zijn. U kunt de hangar nu toevoegen of deze melding verbergen. De officiële hangar kan altijd worden hersteld op de 'Extra's' pagina.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2642" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Adding hangar</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Hangar toevoegen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2643" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Add default hangar</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaardhangar toevoegen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2644" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Hide</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Verbergen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PathListDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PathListDelegate">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2645" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Remove</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Verwijderen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2646" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Cancel</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Annuleren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SearchButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SearchButton">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2647" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Search</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Zoeken</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingExtraArguments.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2648" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Voeg indien gewenst extra command-line argumenten toe. Zie <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">deze documentatie</a> voor mogelijke argumenten. <br><b>Waarschuwing:</b> waardes die hier worden ingevoerd hebben altijd voorrang boven andere instellingen; <a href="#view-command-line">klik hier</a> om de complete lijst met argumenten te zien die zal worden gebruikt</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2649" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"><b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"><b>Waarschuwing:</b> <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> of <tt>fg-home</tt> hier specificeren wordt afgeraden en kan problemen opleveren of ervoor zorgen dat de simulatie niet start. Gebruik de 'Extra's' pagina om landschaps- en vliegtuigmappen in te stellen en de 'Kies databestandenlocatie' optie in het menu om 'fg-root te kiezen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2650" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"><b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"><b>Let op:</b> u heeft argumenten ingevoerd die betrekking hebben op de startlocatie. Om problemen met conflicterende instellingen te voorkomen worden de instellingen op de locatiepagina (zoals vliegveld en hoogte) genegeerd.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/SettingPathChooser.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingPathChooser">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2651" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%1 (default)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">%1 (standaard)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2652" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Change</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Wijzigen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2653" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Use default</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaard gebruiken</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Settings.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2654" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Settings</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Instellingen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2655" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">General</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Algemeen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2656" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Start paused</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Gepauzeerd starten</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2657" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Pauzer de simulatie bij het opstarten. Dit is handig wanneer in de lucht gestart wordt.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2658" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enable auto-coordination</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Auto-coördinatie</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2659" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Als u met een muis of joystick zonder roer vliegt is het lastig om de rolroeren en het staartroer te coördineren in bochten. Deze optie past in bochten automatisch het staartroer aan om een gecoördineerde bocht te realiseren</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2660" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Show debugging console</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Probleemoplossings console tonen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2661" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Open a console window showing debug output from the application.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Open een consolevenster met foutoplossings informatie van de applicatie.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2662" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Multi-player</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Multiplayer</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2663" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Connect to the multi-player network</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Verbind met het multiplayer netwerk</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2664" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">FlightGear vrijwilligers onderhouden een netwerk van servers om online te kunnen vliegen. Dit vereist een redelijk snelle internetverbinding. Uw vliegtuig zal zichtbaar zijn voor andere gebruikers en u ziet hun vliegtuigen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2665" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Callsign</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Roepnaam</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2666" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geef een roepnaam op om online te gebruiken. Deze naam is zichtbaar voor alle gebruikers en wordt door de luchtverkeersleiding en andere piloten gebruikt om naar jou te verwijzen. (Maximaal zeven karakters toegestaan)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2667" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Server</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2668" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Gebruik een naburige server voor betere prestaties en minder vertraging tijdens het online vliegen.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2669" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aangepaste server</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2670" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geef een hostnaam of IP adres en eventueel een poort nummer op. (Standaard port is 5000) Bijvoorbeeld 'lcoalhost:5001'</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2671" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Downloads</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Downloads</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2672" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Download scenery automatically</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Landschap automatisch downloaden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2673" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">FlightGear kan landschap automatisch downloaden en updaten zodra het nodig is. Als u deze optie uitschakelt moet u landschapp via een andere methode downloaden en installeren.</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">284</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2674" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Download location</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Downloadlocatie</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">299</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2675" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">FlightGear slaat bestanden (landschap en vliegtuigen) op in deze locatie. Afhankelijk van uw instellingen kan dit een behoorlijke hoeveelheid zijn (meerdere gigabytes). Als u de downloadlocatie wijzigt worden de bestanden opnieuw gedownload en zal FlightGear opnieuw opstarten om de nieuwe locatie te gebruiken.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">300</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2676" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Choose a location to store download files.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kies een locatie om gedownloade bestanden in op te slaan.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2677" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">View & Window</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Beeld</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2678" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Start full-screen</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Volledige schermweergave</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2679" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Start the simulator in full-screen mode.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Start de simulatie in volledige schermweergave.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">357</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2680" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Window size</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Venstergrootte</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2681" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kies de venstergrootte (dit heeft geen effect in volledige schermweergave).</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">366</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2682" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Custom Size</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aangepaste grootte</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2683" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Custom size</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aangepaste grootte</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">379</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2684" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Voer een aangepaste venstergrootte in volgens het 'WWWW x HHH' principe, bijvoorbeeld '1280 x 900'</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2685" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Rendering</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Weergave</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">401</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2686" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">anti-aliasing</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Anti-aliasing</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">414</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2687" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Renderer</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Weergavesysteem</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">421</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2688" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Default</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaard</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">422</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2689" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Atmospheric Light Scattering</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">423</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2690" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Rembrandt</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Rembrandt</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">424</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2691" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het standaard weergavesysteem biedt simpele visuals met maximale zekerheid.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">430</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2692" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het ALS weergavesysteem maakt gebruik van een geavanceerd atmospherisch model en enkele andere effect om een realistische weergave te produceren over grote afstanden.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">431</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2693" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Rembrandt is een flexibel multi-pass weergavesysteem met ondersteuning voor shadow-maps, filmische effecten en meer. Niet alle vliegtuig zullen echt correct worden weergegeven en de prestaties hangen sterk af van uw hardware.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">433</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2694" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Anti-aliasing</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">443</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2695" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Anti-aliasing is niet beschikbaar als Rembrandt is ingeschakeld.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">445</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2696" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Anti-aliasing verbetert de weergave van randen en lijnen. Dit is vooral zichtbaar op diagonale randen. Een hogere instelling kan de prestaties negatief beïnvloeden.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">446</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2697" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Off</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Uit</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">450</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2698" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Additional Settings</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Overige instellingen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">474</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Sidebar.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2699" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Fly!</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegen!</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2700" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The selected aircraft is not installed or has updates pending</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het geselecteerde vliegtuig is niet geinstalleerd of kan worden geüpdatet</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/Summary.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Summary">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2701" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Onder GNU Public License (GPL) licentie - klik voor meer informatie</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2702" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegtuig:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2703" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No aircraft selected</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geen vliegtuig gekozen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2704" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">State:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Staat:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2705" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Default state</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaard state</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2706" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Location:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Locatie:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">272</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2707" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Settings:</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Instellingen:</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">295</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/UpdateAllPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UpdateAllPanel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2708" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%1 aircraft have updates available - download and install them now?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">%1 vliegtuigen hebben updates beschikbaar - nu downloaden en installeren?</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2709" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Update all</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Alles updaten</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2710" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Setup required data files</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Benodigde databestanden instellen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2711" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">TextLabel</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2712" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">FlightGear version 3.4.5</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">FlightGear versie 3.4.5</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2713" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Use built-in data files</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Ingebouwde databestanden gebruiken</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2714" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Download </source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2715" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Replace me</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vervang mij</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2716" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Choose folder...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Map kiezen...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2717" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">To use the files included with this copy of FlightGear, click this button</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Klik op deze knop om de bestanden te gebruiken die bij deze kopie van FlightGear zitten inbegrepen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2718" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Klik op de 'Download' knop om de bestanden in een gecomprimeerd pakket te downloaden. Pak de bestanden vervolgens uit naar een geschikte locatie en verwijs naar die locatie via bovenstaande knop.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2719" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Klik op deze knop om naar de locatie van eerder gedownloade bestanden te gaan</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/SetupRootDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
<trans-unit id="_msg2720" approved="yes">
<source xml:space="preserve">FlightGear version %1</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear versie %1</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2721" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Choose FlightGear data folder</source>
<target xml:space="preserve">FlightGear data map kiezen</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2722" approved="yes">
<source xml:space="preserve">This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.</source>
<target xml:space="preserve">Deze installatie van FlightGear bevat geen databestanden. Kies een geschikte map met vooraf gedownloade bestanden.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2723" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
<target xml:space="preserve">De locatie '%1' bevat geen geschikte bestanden voor FlightGear</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2724" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.</source>
<target xml:space="preserve">Conflicterende databestanden gevonden: versie %1 is gevonden, maar dit is FlightGear %2. (Op locatie: '%3') Installeer of selecteer een bijbehorende set databestanden.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2725" approved="yes">
<source xml:space="preserve">Please select or download a copy of the FlightGear data files.</source>
<target xml:space="preserve">Selecteer of download de FlightGear databestanden.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2726" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.</source>
<target xml:space="preserve">De gekozen locatie (%1) bevat geen FlightGear databestanden. Kies een andere locatie.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="_msg2727" approved="yes">
<source xml:space="preserve">The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location</source>
<target xml:space="preserve">De gekozen locatie (%1) bevat bestanden voor versie %2, maar dit is FlightGear %3%. Update of kies een andere locatie</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/AddOnsController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2728" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Choose aircraft folder</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kies een vliegtuigmap</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2729" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geen vliegtuigen gevonden in de map '%1' - toch toevoegen?</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2730" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Choose scenery folder</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kies een landschapsmap</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2731" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De map '%1% bevat geen landschappen - toch toevoegen?</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2732" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Toegevoegde landschappen moeten tenminste een van de volgende mappen bevatten: Objects, Terrain, Buildings, Road, Pylons, NavData.</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftItemModel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2733" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Missing description for: %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Ontbrekende omschrijving voor: %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">308</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2734" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Invalid package checksum</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Ongeldig controlecijfer</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">671</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2735" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Download failed</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Download mislukt</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">673</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2736" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Package could not be extracted</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het pakket kon niet uitgepakt worden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">675</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2737" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">A local file-system error occurred</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Lokale systeemfout opgetreden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">677</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2738" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Package file missing from download server</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Het pakket ontbreekt op de downloadserver</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">679</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2739" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Unknown reason</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Onbekende oorzaak</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">682</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/AircraftSearchFilterModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftProxyModel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2740" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">(%1 of %2 aircraft)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">(%1 van %2 vliegtuigen)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2741" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">(%1 aircraft)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">(%1 vliegtuig)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/CatalogListModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogListModel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2742" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De catalogus is niet gevonden op de verwachte locatie (URL)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2743" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The catalog is not comaptible with the version of FlightGear</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De catalogus is niet geschikt voor deze versie van FlightGear</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2744" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De toegang tot de server met de catalogus wordt geblokkeerd</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2745" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">disabled due to an internal error</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">uitgeschakeld vanwege een interne fout</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2746" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LaunchConfig.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LaunchConfig">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2747" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"><p>Options passed on the command line:</p>
</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"><p>Opties doorgegeven via de command-line:</p>
</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2748" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"><p>Options set in the launcher:</p>
</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"><p>Opties ingesteld in de opstarthulp:</p>
</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2749" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"> (will be skipped due to being specified as an additional argument)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"> (zal overgeslagen worden omdat het als extra argument is gespecificeerd)</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2750" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve"><p>Options set as additional arguments:</p>
</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve"><p>Opties als extra argumenten ingesteld:</p>
</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherController">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2751" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Create download folder?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Downloadmap maken?</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">325</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2752" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De gekozen downloadlocatie bestaat niet. (%1) Aanmaken?</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">326</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2753" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Aircraft installation failed</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Installatie van vliegtuig mislukt</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">720</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2754" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">An error occurred installing the aircraft %1: %2</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er is een probleem opgetreden bij het installeren van het vliegtuig %1: %2</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">721</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2755" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Restore all settings to defaults?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Alle standaardinstellingen herstellen?</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">740</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2756" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaardinstellingen herstellen kan van invloed zijn op beschikbare extra's zoals landschappen en vliegtuigen.</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">741</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2757" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Restore and restart now</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Herstel en start opnieuw</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">742</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2758" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Currently the built-in data files are being used</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De ingebouwde databestanden worden momenteel gebruikt</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">767</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2759" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Currently using location: %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">De volgende locatie wordt momenteel gebruikt: %1</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">770</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2760" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Change the data files used by FlightGear?</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Databestanden die FlightGear gebruikt aanpassen?</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">774</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2761" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">FlightGear heeft aanvullende bestanden nodig om te functioneren (ook wel bekend als 'base package' of 'fg-data'). U kunt FlightGear opnieuw opstarten en een andere locatie voor databestanden kiezen of de standaardinstelling herstellen. %1</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">775</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2762" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Restart FlightGear now</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Start FlightGear opnieuw op</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">779</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2763" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Choose a saved configuration</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Opgeslagen configuratie kiezen</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">800</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2764" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Save the current configuration</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Huidige configuratie opslaan</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">810</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LauncherMainWindow.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2765" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">File</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Bestand</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2766" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Configuratie openen...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2767" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Configuratie opslaan als...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2768" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Tools</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Gereedschappen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2769" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Restore defaults...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Standaardinstellingen herstellen...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2770" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Locatie voor databestanden kiezen...</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2771" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">View command-line</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Command-line tonen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2772" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Er zijn problemen opgetreden tijdens het laden van de gebruikersinterface. Dit komt meestal door ontbrekende modules op uw systeem. Meld dit probleem op het FlightGear forum onder vermelding van uw besturingssysteem. Voeg tevens onderstaande informatie toe.
</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/LocationController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationController">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2773" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">at position %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op positie %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">882</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2774" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No location selected</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geen locatie gekozen</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">885</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">942</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2775" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">on %1-mile final to active runway</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op %1 mijl van de actieve startbaan</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">901</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2776" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">on active runway</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op de actieve startbaan</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">903</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2777" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">on %2-mile final to %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op %2 mijl van %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">909</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2778" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">on %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2779" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">at parking position %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op opstelplaats %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">914</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2780" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%2 (%1): %3</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">%2 (%1): %3</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">917</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2781" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">at</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">919</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2782" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%1nm %2 of</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">%1nm %2 van</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">921</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2783" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%2 waypoint %1</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">%2 waypoint %1</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">933</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2784" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">939</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/MPServersModel.cpp" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="MPServersModel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2785" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">No servers available</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geen servers beschikbaar</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2786" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Custom server</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Aangepaste server</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2787" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
<target xml:space="preserve"></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/QmlAircraftInfo.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2788" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">On approach</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">In de nadering</target>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2789" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Ready for Take-off</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Klaar voor de start</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2790" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Parked, cold & dark</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Geparkeerd en uitgeschakeld</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2791" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Automatic</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Automatisch</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2792" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Cruise</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kruisvlucht</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2793" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Ready to taxi</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Klaar om te taxiën</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="StatesModel">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2794" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Select state based on startup position.</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Kies staat op basis van de startlocatie.</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/QtLauncher.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="initNavCache">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2795" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Initialising navigation data, this may take several minutes</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Navigatiedata initiliaseren, dit kan enkele minuten duren</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2796" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Reading airport data</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegveldgegevens inlezen</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2797" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Loading airports</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vliegvelden laden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2798" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Loading waypoint data</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Knooppunten laden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2799" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Loading navigation data</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Navigatiegegevens laden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2800" approved="yes">
2018-08-19 15:54:23 +00:00
<source xml:space="preserve">Loading point-of-interest data</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Bezienswaardigheden laden</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/PlanRouteDetails.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PlanRouteDetails">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2801" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Previous Leg</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vorige etappe</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2802" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Next Leg</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Volgende etappe</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/ViewCommandLine.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="ViewCommandLine">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2803" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Copy to clipboard</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Naar klembord kopiëren</target>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/FlightPlanController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlanController">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2804" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Load a flight-plan</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vluchtplan openen</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">491</context></context-group>
2018-09-09 13:58:25 +00:00
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2805" approved="yes">
2018-09-09 13:58:25 +00:00
<source xml:space="preserve">Save flight-plan</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">Vluchtplan opslaan</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">501</context></context-group>
</trans-unit>
</group>
</body></file>
<file original="/Users/jmt/FGFS/flightgear/src/GUI/qml/RouteLegsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="nl"><body>
<group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="RouteLegsView">
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2806" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">at %1'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">op %1'</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2807" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">above %1'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">boven %1'</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<trans-unit id="_msg2808" approved="yes">
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<source xml:space="preserve">below %1'</source>
2018-10-14 17:35:27 +00:00
<target xml:space="preserve">onder %1'</target>
2018-10-12 08:23:05 +00:00
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
2018-08-19 15:54:23 +00:00
</trans-unit>
</group>
</body></file>
</xliff>
