fgdata/Translations/strings-de.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!-- FlightGear menu and options translations for German -->

<PropertyList>
  <!-- Fall back -->
  <null>No translation available for this text</null>

  <!-- File menu -->
  <file>Datei</file>
  <snap-shot>Bildschirmfoto</snap-shot>
  <snap-shot-dir>Verzeichnis f<>r Bildschirmfotos</snap-shot-dir>
  <sound-config>Sound-Konfiguration</sound-config>
  <reset>Flug zur<75>cksetzen</reset>
  <exit>Beenden</exit>

  <!-- View menu -->
  <view>Ansicht</view>
  <display-options>Anzeigeoptionen</display-options>
  <rendering-options>Grafikoptionen</rendering-options>
  <toggle-panel>Instrumentenbrett umschalten</toggle-panel>
  <pilot-offset>Betrachtungspunkt</pilot-offset>
  <hud-alpha>HUD-Antialiasing an/aus</hud-alpha>
  <properties>Eigenschaften</properties>
  <replay>Sofortwiederholung</replay>
  <view-options>Sichtoptionen</view-options>
  <cockpit-view-options>Cockpitoptionen</cockpit-view-options>
  <adjust-lod>Szeneriekomplexit<EFBFBD>t</adjust-lod>
  <adjust-hud>HUD Optionen</adjust-hud>
  <toggle-glide-slope>Anzeige des Gleitpfades (an/aus)</toggle-glide-slope>
  <stereoscopic-options>Stereoskopie (3D Anzeige)</stereoscopic-options>

  <!-- Location menu -->
  <location>Ort</location>

  <!-- Autopilot menu -->
  <autopilot>Autopilot</autopilot>
  <set-heading>Richtungseinstellung</set-heading>
  <set-altitude>H<EFBFBD>heneinstellung</set-altitude>
  <add-waypoint>Wegpunkt hinzuf<75>gen</add-waypoint>
  <skip-current-waypoint>Momentanen Wegpunkt auslassen</skip-current-waypoint>
  <clear-route>Route l<>schen</clear-route>
  <adjust-ap-settings>AP einstellen</adjust-ap-settings>
  <toggle-hud-format>HUD-Format umschalten</toggle-hud-format>
  <route-manager>Routenplaner</route-manager>
  <next-waypoint>N<EFBFBD>chster Wegepunkt</next-waypoint>
  <previous-waypoint>Vorheriger Wegepunkt</previous-waypoint>

  <!-- Environment menu -->
  <environment>Umgebung</environment>
  <goto-airport>Flughafenauswahl</goto-airport>
  <global-weather>Wetter</global-weather>
  <time-settings>Zeit</time-settings>
  <wildfire-settings>Fl<EFBFBD>chenbrand</wildfire-settings>
  <terrasync>Download von Szenerie</terrasync>

  <!-- AI menu -->
  <ai>KI</ai>

  <!-- Equipment -->
  <equipment>Ausr<EFBFBD>stung</equipment>
  <map>Karte</map>
  <stopwatch>Stoppuhr</stopwatch>
  <fuel-and-payload>Treibstoff und Ladung</fuel-and-payload>
  <instrument-settings>Konfiguration der Instrumente</instrument-settings>
  <failure-submenu> --- Fehler ---</failure-submenu>
  <random-failures>Zuf<EFBFBD>llige Fehler</random-failures>
  <system-failures>Systemfehler</system-failures>
  <instrument-failures>Instrumentenfehler</instrument-failures>

  <!-- Multiplayer -->
  <multiplayer>Multiplayer</multiplayer>
  <mp-settings>Multiplayer Konfiguration</mp-settings>
  <mp-chat>Kommunikation</mp-chat>
  <mp-chat>Kommunikation</mp-chat>
  <mp-list>Pilotenliste</mp-list>
  <mp-carrier>Auswahl MP Flugzeugtr<74>ger</mp-carrier>

  <!-- Debug menu -->
  <debug>Entwickler</debug>

  <!-- Help menu -->
  <help>Hilfe</help>
  <help-browser>Hilfe (<28>ffnet sich im Browser)</help-browser>
  <aircraft-keys>Spezielle Hilfe zum aktuellen Flugzeug</aircraft-keys>
  <joystick-info>Joystick Informationen</joystick-info>
  <common-keys>Allgemeine Hilfe zur Flugzeugsteuerung</common-keys>
  <basic-keys>Hilfe zur Simulatorsteuerung</basic-keys>
  <tutorial-start><EFBFBD>bungen und Anleitungen</tutorial-start>
  <menu-about><EFBFBD>ber FlightGear</menu-about>


  <!--              -->
  <!-- options file -->
  <!--              -->
  <usage>Aufruf: fgfs [ Optionen ... ]</usage>
  <verbose-help>Anzeigen der vollst<73>ndige Liste aller Optionen mit --help --verbose</verbose-help>

  <!-- General options -->
  <general-options>Generelle Optionen</general-options>
  <help-desc>Die wichtigsten Kommandozeilenoptionen zeigen.</help-desc>
  <verbose-desc>Zeigt die vollst<73>ndige Lister aller Kommandozeilenoptionen (mit --help oder -h kombinieren)</verbose-desc>
  <version-desc>Zeigt die aktuelle FlightGear Version</version-desc>
  <fg-root-desc>Konfiguration des FlightGear Datenverzeichnisses</fg-root-desc>
  <fg-scenery-desc n="0">Konfiguriert den Pfad zu den Szeneriedaten;</fg-scenery-desc>
  <fg-scenery-desc n="1">Voreinstellung ist $FG_ROOT/Scenery</fg-scenery-desc>
  <fg-aircraft-desc>Konfiguriert Verzeichnisse mit zus<75>tzlichen Flugzeugen</fg-aircraft-desc>
  <language-desc>Auswahl der Sprache</language-desc>

  <!-- Aircraft options -->
  <aircraft-options>Flugzeug Optionen</aircraft-options>
  <aircraft-desc>Auswahl eines Flugzeugs (w<>hlt ein &lt;name&gt;-set.xml Profil aus)</aircraft-desc>
  <show-aircraft-desc>Zeigt eine Liste der verf<72>gbaren Flugzeugtypen</show-aircraft-desc>
  <min-aircraft-status>Schr<EFBFBD>nkt die Anzeige auf Flugzeuge mit diesem minimalem Status ein</min-aircraft-status>

  <!-- Position and Orientation options -->
  <position-options>Position und Orientierung</position-options>
  <airport-desc>Auswahl des Flughafens (bzw. relative Position zu diesem)</airport-desc>
  <carrier-desc>Auswahl einer Startposition auf einem Flugzeugtr<74>ger</carrier-desc>
  <parking-id-desc>Auswahl einer Parkposition am ausgew<65>hlten Flughafen</parking-id-desc>
  <runway-no-desc>Auswahl einer Startbahn am ausgew<65>hlten Flughafen</runway-no-desc>

</PropertyList>